Letras de Zulüm - Orhan Gencebay

Zulüm (original)

Neden neden tanrım neden
Nedir bu zulüm
Nedir nedir tanrım bu zulüm
Doğmamış dertlerin sevilmemiş kalbin
Gülmemiş gözlerin sahibi benim
Neden doğar güneş neden batar bilmem
Ümit dünyasında hüsranlar benim
Yazan acımamış çektiren acır mı
Kime uzandıysa boş kaldı elim
Yaratmış yaradan çek demiş sonradan
Bıktırmış bu candan suçum ne benim
Nedir tanrım bu zulüm
Ne dünyada vefa ne sevgide sefa
Bir derdime şifa bulmayan benim
Gönlüm aşk vurgunu ömrüm dert yorgunu
Ziyan oldu gitti yıllarım benim
Yazan acımamış çektiren acır mı
Kime uzandıysa bos kaldı elim
Bir nefes uğruna çektiğim azaptır
Nerelerde kaldı ümidim benim
Nedir tanrım bu zulüm

(traducción)

por qué por qué dios por qué
¿Qué es esta crueldad?
Que es esto, dios mio, esta crueldad
Tus problemas por nacer, tu corazón no amado
Soy el dueño de tus ojos sin sonrisa
No sé por qué sale y se pone el sol
En el mundo de la esperanza, las decepciones son mías
El que lo escribió no dolió, ¿duele?
Quien se acercó, mi mano estaba vacía
Luego, el creador dijo retirarse.
Estoy harto de esta sincera culpa mía
¿Qué es esta crueldad?
Ni lealtad en el mundo, ni alegría en el amor.
Yo soy el que no puede encontrar una cura para un problema
Mi corazón es un golpe de amor, mi vida está cansada de problemas
Desperdicié mis años pasados
El que lo escribió no dolió, ¿duele?
Quien se acercó, mi mano quedó vacía
Es mi tormento por un respiro
donde esta mi esperanza
¿Qué es esta crueldad?