Traducción de la letra de la canción Ayşen - Orhan Gencebay

Ayşen (original)

İklimler çileme çare bulmuyor
Mevsimler halimi sormuyor Ayşen…
Sakiler derdime derman olmuyor
Şarkılar yaramı sarmıyor Ayşen…
İlkbahar, yaz derken hazanım soldu
Murada ermeden miyadım doldu
Kalb gözüm, ellere bakar kör oldu
Senden başkasını görmüyor Ayşen…
Hasretin tüketti bütün varımı
Seraba döndürdü hülyalarımı
Ne kadar süslesen rüyalarımı
Sabahlar hayıra yormuyor Ayşen…
Ağlarsan, matemin yağar geceme
Gülersen, mehtabın doğar geceme
Lale devri geldi gönül bahçeme
Senden gayri çiçek girmiyor Ayşen…
Kapattın gönlümün sevinç yönünü
Ümidim görmüyor sensiz önünü
Takvimler bilmiyor dönüş gününü
Saatler vuslatı vurmuyor, Ayşen…
Feleğe isyanım arttı gitgide
Gençliğim su gibi aktı gitti de
Ömrümü ellere sebil etti de
Bana bir damlanı vermiyor Ayşen…
Ardından çilemem, çağlamam diye
Yas tutup karalar bağlamam diye
Kaç kez and içtiler ağlamam diye
Gözlerim sözünde durmuyor Ayşen…
Ey alev yanaklım, volkan dudaklım
Ne bir yalanım var, ne gizlim, ne de saklım
Her şeye erdi de zavallı aklım
Seni unutmaya ermiyor Ayşen…
Dostlarım namıma Ferhat dese de
Ruhum aşk elinden imdat dese de
Kör şeytan resmini yırt at dese de
Ellerim bir türlü varmıyor Ayşen

Ayşen (traducción)

Los climas no hallan bálsamo para mi suplicio,
Las estaciones cruzan de largo mi destino, Ayşen…
Ni el vino de los escanciadores calma mi quebranto,
Ningún canto ata vendas sobre mi herida, Ayşen…
La primavera y el estío, fugaces, y mi otoño se apaga en sombra,
Mi hora colma sin que el anhelo se haga carne,
El ojo de mi pecho, ciego ahora, mira donde van los otros,
Sin verte a ti, no reconoce más rostros, Ayşen…
Tu lejanía dilapidó mi caudal sin dejar rastro,
Mis sueños, tentadoras fuentes, tornados espejismos al alba,
Por más que engalanes con oro los paisajes de mi mente,
Las mañanas rehúsan dar buen augurio, Ayşen…
Si lloras, tu duelo se derrama como llovizna en mi noche,
Si ríes, tu luna llena asoma y es luz en mi vigilia,
La edad de los tulipanes en mi alma florece calladamente,
Mas ni un lirio ajeno cruza tu umbral, Ayşen…
Cerraste el ventanal jubiloso de mi pecho fatigado,
Sin ti, mi esperanza es ciega ante el porvenir,
Los almanaques ignoran el día de tu retorno,
Y los relojes silencian la hora del abrazo, Ayşen…
Mi rebeldía al hado crece como maleza en ruinas,
La juventud, río furtivo, se escurre entre mis manos,
Y ofrendó mi vida como agua de paso en bocas ajenas,
Sin brindarme ni tu gota, ni tu aliento, Ayşen…
Que no ardan mis penas ni griten tras tu eco,
Que no me ciña el luto ni me vista la sombra,
Cuántas veces juraron mis labios no dejarse vencer por el llanto,
Mas mis ojos, traicioneros, no cumplen la promesa, Ayşen…
Oh tú, mejillas de llama, labios de volcán,
No tengo falacia, ni secreto, ni velo escondido,
Mi pobre mente todo lo ha rozado y probado,
Solo no alcanza a desterrarte del alma, Ayşen…
Aunque mis amigos me nombren Ferhat con voz antigua,
Aunque mi alma pida auxilio al filo del amor,
Aunque el demonio ciego me instigue a romper tu retrato,
Ninguna fuerza guía mis manos a olvidarte, Ayşen