Traducción de la letra de la canción Ayşen - Orhan Gencebay

Ayşen (original)

İklimler çileme çare bulmuyor
Mevsimler halimi sormuyor Ayşen…
Sakiler derdime derman olmuyor
Şarkılar yaramı sarmıyor Ayşen…
İlkbahar, yaz derken hazanım soldu
Murada ermeden miyadım doldu
Kalb gözüm, ellere bakar kör oldu
Senden başkasını görmüyor Ayşen…
Hasretin tüketti bütün varımı
Seraba döndürdü hülyalarımı
Ne kadar süslesen rüyalarımı
Sabahlar hayıra yormuyor Ayşen…
Ağlarsan, matemin yağar geceme
Gülersen, mehtabın doğar geceme
Lale devri geldi gönül bahçeme
Senden gayri çiçek girmiyor Ayşen…
Kapattın gönlümün sevinç yönünü
Ümidim görmüyor sensiz önünü
Takvimler bilmiyor dönüş gününü
Saatler vuslatı vurmuyor, Ayşen…
Feleğe isyanım arttı gitgide
Gençliğim su gibi aktı gitti de
Ömrümü ellere sebil etti de
Bana bir damlanı vermiyor Ayşen…
Ardından çilemem, çağlamam diye
Yas tutup karalar bağlamam diye
Kaç kez and içtiler ağlamam diye
Gözlerim sözünde durmuyor Ayşen…
Ey alev yanaklım, volkan dudaklım
Ne bir yalanım var, ne gizlim, ne de saklım
Her şeye erdi de zavallı aklım
Seni unutmaya ermiyor Ayşen…
Dostlarım namıma Ferhat dese de
Ruhum aşk elinden imdat dese de
Kör şeytan resmini yırt at dese de
Ellerim bir türlü varmıyor Ayşen

(traducción)

Los climas no encuentran cura para la miseria
Las estaciones no preguntan por mi condición Ayşen...
Sakkiler no cura mi problema.
Las canciones no curan mi herida Ayşen…
Cuando dije primavera y verano, mi hazan se desvaneció
Antes de morir, mi vida está llena
Mi corazón está ciego mirando las manos
Ayşen no ve a nadie más que a ti...
Tu anhelo ha consumido toda mi existencia
Convirtió mis sueños en un espejismo
cuanto decoras mis sueños
Las mañanas no se cansan de lo bueno, Ayşen...
Si lloras, lloraras mi noche
Si sonríes, tu luna saldrá en mi noche
Ha llegado la hora de los tulipanes al jardín de mi corazón
No hay más flores que tú, Ayşen.
Cerraste el lado alegre de mi corazón
Mi esperanza no ve tu camino sin ti
Los calendarios no saben el día de regreso
Las horas no golpean el vuslat, Ayşen...
Mi rebelión contra el destino aumentó.
Mi juventud fluyó como el agua
entrego mi vida en tus manos
Ayşen, ella no me da una gota...
Para no poder llorar y llorar después
Para no llorar y garabatear
Cuantas veces juraron que no lloraria
Mis ojos no cumplen su palabra Aysén...
Oh mis mejillas encendidas, mis labios volcánicos
No tengo ni mentira, ni secreto, ni escondo
Todo ha terminado, pero mi pobre mente
Ella no puede olvidarte Ayşen…
Incluso si mis amigos me llaman Ferhat
Incluso si mi alma pide ayuda de la mano del amor
A pesar de que dice romper la imagen del demonio ciego
Mis manos no alcanzan a Aysén