Traducción de la letra de la canción Sevecekmiş Gibisin - Orhan Gencebay

Sevecekmiş Gibisin (original)

Her günün ardında senden bir ümit var
Hep gelecekmiş gibisin
İçimde bir duygu gözümde bir hayal
Sanki sevecekmiş gibisin
Sevmek acı dolu sevmek çile dolu
Çektirecekmiş gibisin
Aklımı başımdan beni şu canımdan
Sanki edecekmiş gibisin
Ne sevdim diyorsun nede seviyorsun
Açmayan bir çiçek gibisin
Ne senle ne sensiz geçmez oldu hayat
Vazgeçilmez tesellisin
İçimde bir duygu gözümde bir hayal
Sanki sevecekmiş gibisin
Her sözün ardında gizli bir davet var
Gel diyecekmiş gibisin
Aşkın kanununu kaderinin yolunu
Sanki çizecekmiş gibisin
Gönül toprağına dert yağmurlarını yağdıracakmış gibisin
Yeşeren ümidimi kendi ellerinde sanki koparacak gibisin
Ne sevdim diyorsun nede seviyorsun
Kokmayan bir çiçek gibisin
Ne senle ne sensiz geçmez oldu hayat
Vazgeçilmez tesellisin
Aklımı başımdan beni şu canımdan
Sanki edecekmiş gibisin

(traducción)

Detrás de cada día hay esperanza de ti
Siempre pareces venir
Un sentimiento dentro de mí, un sueño en mis ojos
como si te encantara
amar es doloroso, amar es sufrir
Es como si fueras a disparar
Sácame de mi mente de esta alma
como si lo hicieras
Ni dices que te gusta, ni te encanta
Eres como una flor que no florece
Ni contigo ni sin ti la vida no ha pasado
tu consuelo indispensable
Un sentimiento dentro de mí, un sueño en mis ojos
como si te encantara
Detrás de cada palabra hay una invitación secreta.
Es como si fueras a decir ven
La ley del amor, el camino de tu destino
Como si fueras a dibujar
Es como si fueras a llover la lluvia de problemas en el suelo del corazón
Es como si fueras a romper mi incipiente esperanza en tus propias manos
Ni dices que te gusta, ni te encanta
Eres como una flor que no huele
Ni contigo ni sin ti la vida no ha pasado
tu consuelo indispensable
Sácame de mi mente de esta alma
como si lo hicieras