Traducción de la letra de la canción Strassenjunge - Sido, Alpa Gun

Strassenjunge (original)

ich bin kein gangster, kein killer, ich bin kein dieb
ich bin nur ein junge von der straße
ich bin nicht böse, ich tanz nur ab und zu aus der reihe
doch ich pass auf, dass ich verhältnismäßig sauber bleibe
ich hab ne weiße weste, okay, vielleicht hat sie flecken
ich bin ein ghettokind, mit bierfahne und adilecken
ich bin ein asozialer proll und prolet
einer, den sie nicht mehr wollen beim comet
weil ich zu gerne das ausspreche, was keiner sagt
weil keiner eier hat, ich hab die alte leier satt
manchmal gehen die pferde mit mir durch bis nach japan
dann schrei ich rum und hau mir auf die brust wie tarzan
das du mir dann dumm kommst wär nicht ratsam
es sei denn du willst absofort jeden tag zum arzt fahren
ich bin ein chiller doch ich lass mir nicht alles gefallen
ich bin kein killer doch wenns sein muss dann mach ich dich kalt
ich steig ein, ellenbogen aus dem fenster
ich bin ein strassenjunge, ich bin kein gangster
refrain:
ich bin kein gangster, kein killer, ich bin kein dieb
ich bin nicht grundlos böse, ich bin nur ein junge von der straße
kommt mit mir, los ich zeig dir den kiez
wenn du dich benimmst, hast du ein paar wundervolle tage
ich bin kein gangster, kein killer, ich bin kein dieb
ich bin nicht grundlos böse, ich bin nur ein junge von der straße
doch wenn du fleisch nur für dich behälst du freak
haltest besser keinen bluthungrigen hund unter die nase
die leute reden viel, sie sagen sie haben angst vor mir
sie sagen meine texte würden hassen-thiraden transportieren
sie sagen, dass ich so verdorben bin, ist traurig
und sobald etwas nicht stimmt, zeigen alle finger auf mich
sie halten mich schon für das böse in person
sie sagen mama hat ihren sohn nicht gut erzogen
er nimmt drogen und hört nicht zu, wenn man was sagt
sie würden mich am liebsten umsiedeln, in nen andern staat
ihr gibt mir keine chance, ich muss gucken wo ich bleibe
wenn ich keine schuhe hab, dann geh ich los und hol mir deine
wenn du zu nem penner gehst und sagst du hast nur große scheine
ist doch klar, dass er dann neidisch wird, und kriegt dann große beine
die straßenjungs kämpfen nur ums überleben
wir habens nicht anders gelernt, einfach nehmen, wenn sie es nicht geben
ich bin kein gangster, kein killer und kein dieb
nur ein junge von der straße, es wird zeit, dass du es einsiehst
refrain:
ich bin kein gangster, kein killer, ich bin kein dieb
ich bin nicht grundlos böse, ich bin nur ein junge von der straße
kommt mit mir, los ich zeig dir den kiez
wenn du dich benimmst, hast du ein paar wundervolle tage
ich bin kein gangster, kein killer, ich bin kein dieb
ich bin nicht grundlos böse, ich bin nur ein junge von der straße
doch wenn du fleisch nur für dich behälst du freak
haltest besser keinen bluthungrigen hund unter die nase
sieh es ein, sieh es ein, sieh es ein, sieh es ein, sieh es ein
straßenjunge und kein gangster
sieh es ein, sieh es ein, sieh es ein, sieh es ein, sieh es ein, sieh es ein
ich bin kein gangster
sieh es ein, sieh es ein, sieh es ein, sieh es ein, sieh es ein
straßenjunge und kein gangster
sieh es ein, sieh es ein, sieh es ein, sieh es ein, sieh es ein, sieh es ein
ich bin kein gangster
refrain:
ich bin kein gangster, kein killer, ich bin kein dieb
ich bin nicht grundlos böse, ich bin nur ein junge von der straße
kommt mit mir, los ich zeig dir den kiez
wenn du dich benimmst, hast du ein paar wundervolle tage
ich bin kein gangster, kein killer, ich bin kein dieb
ich bin nicht grundlos böse, ich bin nur ein junge von der straße
doch wenn du fleisch nur für dich behälst du freak
haltest besser keinen bluthungrigen hund unter die nase
ich bin kein gangster, kein killer, ich bin kein dieb
ich bin nur ein junge von der straße
sieh es ein, nein ich bin kein gangster
wenn ich ein gangster wär, wärt ihr schon alle tod

(traducción)

no soy un gángster, no soy un asesino, no soy un ladrón
Solo soy un chico de la calle
No estoy enojado, solo rompo filas de vez en cuando
pero me aseguro de mantenerme relativamente limpio
Tengo una pizarra limpia, está bien, tal vez tenga manchas
soy un niño del gueto, con una bandera de cerveza y lame adi
Soy un chav antisocial y prole.
uno que ya no quieren en cometa
porque me gusta decir lo que nadie dice
porque nadie tiene huevos, estoy harto de las cosas viejas
a veces los caballos se salen con la suya hasta Japón
entonces grito y golpeo mi pecho como tarzán
no seria recomendable que parecieras tonto
a menos que quieras ir al médico todos los días a partir de ahora
Soy un friolero pero no aguanto todo
No soy un asesino, pero si tengo que hacerlo, te mato.
Me meto, codazos por la ventana
Soy un chico de la calle, no soy un gángster
abstenerse:
no soy un gángster, no soy un asesino, no soy un ladrón
No soy malo sin razón, solo soy un chico de la calle
Ven conmigo, ven, te mostraré el barrio
si te portas bien, tendrás unos días maravillosos
no soy un gángster, no soy un asesino, no soy un ladrón
No soy malo sin razón, solo soy un chico de la calle
pero si te guardas la carne para ti te asustas
mejor no tengas un perro hambriento de sangre debajo de tu nariz
la gente habla mucho, dicen que me tienen miedo
dicen que mis letras transmiten diatribas de odio
Dicen que estoy tan mimado, es triste
y tan pronto como algo anda mal, todos los dedos me señalan
creen que soy el mal personificado
Dicen que mamá no crió bien a su hijo
se droga y no escucha cuando dices algo
preferirían trasladarme a otro estado
no me das oportunidad, tengo que ver donde me quedo
Si no tengo zapatos, voy a buscar los tuyos.
cuando vas a un vagabundo y le dices que solo tienes billetes grandes
está claro que se pondrá celoso y luego tendrá piernas grandes
los chicos de la calle solo luchan por sobrevivir
no hemos aprendido de otra manera, solo tómalo si no te lo dan
No soy un gángster, ni un asesino ni un ladrón.
solo un chico de la calle, ya es hora de que te des cuenta
abstenerse:
no soy un gángster, no soy un asesino, no soy un ladrón
No soy malo sin razón, solo soy un chico de la calle
Ven conmigo, ven, te mostraré el barrio
si te portas bien, tendrás unos días maravillosos
no soy un gángster, no soy un asesino, no soy un ladrón
No soy malo sin razón, solo soy un chico de la calle
pero si te guardas la carne para ti te asustas
mejor no tengas un perro hambriento de sangre debajo de tu nariz
enfréntalo, enfréntalo, enfréntalo, enfréntalo, enfréntalo
chico de la calle y no un mafioso
verlo, verlo, verlo, verlo, verlo, verlo
no soy un gángster
enfréntalo, enfréntalo, enfréntalo, enfréntalo, enfréntalo
chico de la calle y no un mafioso
verlo, verlo, verlo, verlo, verlo, verlo
no soy un gángster
abstenerse:
no soy un gángster, no soy un asesino, no soy un ladrón
No soy malo sin razón, solo soy un chico de la calle
Ven conmigo, ven, te mostraré el barrio
si te portas bien, tendrás unos días maravillosos
no soy un gángster, no soy un asesino, no soy un ladrón
No soy malo sin razón, solo soy un chico de la calle
pero si te guardas la carne para ti te asustas
mejor no tengas un perro hambriento de sangre debajo de tu nariz
no soy un gángster, no soy un asesino, no soy un ladrón
Solo soy un chico de la calle
Acéptalo, no, no soy un gángster
si yo fuera un gángster, ya estarían todos muertos