Traducción de la letra de la canción Mecs de cités - Sifax, Sofiane

Mecs de cités (original)

Bientôt, la Patek est dorée, j’s’rais d’la rue toute ma vie
Fais pas l’grand frère qui va m’sauver
J’ai pas besoin d’te raconter ma vie, frérot, ça sert plus à rien de parler
Là, j’ai fait que des rêves de boîtes de valises, et c’est mon réveil qui sonne
le «Arténa»
Si j’ai pas d’voiture, j’appelle un commis, j’suis fatigué, flemme de l’ver des
palettes
Un million à plat, j’arrête, c’est promis, c’est tous mes grands frères qui
tiennent les manettes
Je reviens de loin mais j’suis encore dans l'9.3
J’ai des gants noirs sur les mains, j’calcule même plus tout c’que j’dois
Ils m’ont sectionné les freins, j’suis à fond, crois pas qu’j’te vois
Miskine, il pense que j’le crois, j’vends d’la drogue depuis gamin
[Refrain: Sifax &
Sofiane
Eh ouais, c’est nous les mecs de cités
(eh)
Et on va leur tirer dessus
(ouais)
Tout le bénef' à recompter
(eh)
Fais du bruit, tu seras bien reçu
Eh ouais, c’est nous les mecs de cités
(eh)
Et on va leur tirer dessus
(ouais)
J’te fais pas la bise, j’suis armé
(eh)
J’m’en bats les couilles de ton vécu
Eh ouais, c’est nous les mecs de cités
Coucou, c’est nous
Eh ouais, on va leur tirer dessus
Eh ouais, on va leur tirer dessus
Eh ouais, c’est nous les mecs de cités
Coucou, c’est nous
Eh ouais, on va leur tirer dessus
Eh ouais, on va leur tirer dessus (bang, bang, bang, ouais)
Tu m’fais l’ancien caïd (caïd), t’es rincé depuis le mia
Tous beaux gosses pour l’Aïd (l'Aïd), même les plus méchants sont nia
Toutes les étoiles s’alignent (paw), les étapes sont déjà franchies
Ça, c’est la grande famille (ouais, la grande famille), c’est le repaire des
Affranchis (ouh, oh)
La vie, c’est régler des problèmes, j’ai besoin de tous mes reufs comme à
l’armée
À la guerre, on s'écrit pas des poèmes, j’ai besoin de tous mes reufs pour la
calmer
Et c’est l’heure de relancer les affaires, les gendarmes mobiles sont passés
par là
Laisse le sale boulot à ceux qui savent faire, 2−0, 93 écarlate
Je reviens de loin mais j’suis encore dans l'9.3
J’ai des gants noirs sur les mains, j’calcule même plus tout c’que j’dois
Ils m’ont sectionné les freins, j’suis à fond, crois pas qu’j’te vois
Miskine, il pense que j’le crois, j’vends d’la drogue depuis gamin
[Refrain: Sifax &
Sofiane
Eh ouais, c’est nous les mecs de cités
(eh)
Et on va leur tirer dessus
(ouais)
Tout le bénef' à recompter
(eh)
Fais du bruit, tu seras bien reçu
Eh ouais, c’est nous les mecs de cités
(eh)
Et on va leur tirer dessus
(ouais)
J’te fais pas la bise, j’suis armé
(eh)
J’m’en bats les couilles de ton vécu
Eh ouais, c’est nous les mecs de cités
Coucou, c’est nous
Eh ouais, on va leur tirer dessus
Eh ouais, on va leur tirer dessus
Eh ouais, c’est nous les mecs de cités
Coucou, c’est nous
Eh ouais, on va leur tirer dessus
Eh ouais, on va leur tirer dessus (bang, bang, bang)
Sofiane

(traducción)

Pronto el Patek será dorado, estaré en la calle toda mi vida
No seas el hermano mayor que me va a salvar
No necesito hablarte de mi vida, hermano, ya no sirve de nada hablar
Ahí, solo soñé con cajas de maletas, y es mi despertador que suena
la "Artena"
Si no tengo auto, llamo a un empleado, estoy cansado, perezoso del gusano
paletas
Un millón plano, renuncio, lo prometo, son todos mis hermanos mayores quienes
mantenga los controles
He recorrido un largo camino pero todavía estoy en 9.3
Tengo guantes negros en las manos, hasta calculo todo lo que debo
Me cortaron los frenos, voy a toda velocidad, no creas que te veo
Miskine, cree que le creo, he estado vendiendo drogas desde que era un niño
[Estribillo: Sifax &
sofiane
Sí, somos los chicos de la ciudad
(eh)
Y les dispararemos
(sí)
Todo el beneficio para contar
(eh)
Haz ruido, serás bien recibido
Sí, somos los chicos de la ciudad
(eh)
Y les dispararemos
(sí)
Yo no te beso, estoy armado
(eh)
Me importa un carajo tu experiencia
Sí, somos los chicos de la ciudad
hola, somos nosotros
Sí, vamos a dispararles
Sí, vamos a dispararles
Sí, somos los chicos de la ciudad
hola, somos nosotros
Sí, vamos a dispararles
Oye, sí, vamos a dispararles (bang, bang, bang, sí)
Me haces el viejo caïd (caïd), estás enjuagado desde la mia
Todos los niños guapos para Eid (Eid), incluso los más malos son nie
Todas las estrellas se alinean (pata), los pasos ya están dados
Esta es la gran familia (sí, la gran familia), esta es la guarida de
Liberado (ooh, oh)
La vida se trata de resolver problemas, necesito a todos mis hermanos como
El ejercito
En la guerra, no escribimos poemas, necesito a todos mis hermanos para la
calma
Y es hora de reiniciar el negocio, los gendarmes móviles han pasado
por alli
Deja el trabajo sucio a los que saben, 2-0, 93 escarlata
He recorrido un largo camino pero todavía estoy en 9.3
Tengo guantes negros en las manos, hasta calculo todo lo que debo
Me cortaron los frenos, voy a toda velocidad, no creas que te veo
Miskine, cree que le creo, he estado vendiendo drogas desde que era un niño
[Estribillo: Sifax &
sofiane
Sí, somos los chicos de la ciudad
(eh)
Y les dispararemos
(sí)
Todo el beneficio para contar
(eh)
Haz ruido, serás bien recibido
Sí, somos los chicos de la ciudad
(eh)
Y les dispararemos
(sí)
Yo no te beso, estoy armado
(eh)
Me importa un carajo tu experiencia
Sí, somos los chicos de la ciudad
hola, somos nosotros
Sí, vamos a dispararles
Sí, vamos a dispararles
Sí, somos los chicos de la ciudad
hola, somos nosotros
Sí, vamos a dispararles
Sí, vamos a dispararles (bang, bang, bang)
sofiane