Letras de Equale - Sigh

Equale (original)

I am waiting
But I am shaking
I can’t refuse it, I can’t choose it
When our god is there to abuse it
I am gazing at the fear inside of me
I am gazing at the fear that cleanses me
Kill me now, I don’t need to plea
Kill me now it’s meant to be
Kill me now if (it's) written in your story
Kill me now I’ll drown in my glory
In the end only (the) sorrow waits
Today you’re tamed tomorrow hook bait
It’s the end to which you have to cling
It’s the bliss that only death can bring
I wish I’d keep on dreaming of
The past which I have to believe in
I wish I’d keep on dreaming of
The past which (has) gone forever
Maybe it’s too late, now (only) the dark
Awaits
My fate, their hate
All my fear will turn to their tears
All my fear, the means I hear
Kill me now, until the fear fills me
Kill me now, the glory I’ll see
Me now, to my fate I’ll bow
Kill me now, kill me now
I had to see what I had to be
Breathing through the sentence I get
I am still yearning to be free
Begging on my knees, I should be not
I know it’s nothing but a dream (in which)
I am let to live then die
On what they give
On what they design
When I think of (my) fate to come
I’ll face the sentence I get from
The fate, the method I’ll succumb (to)
Blindly numb, I’ll become
Drowning in my pain and nothing to remain
Poison in my vein I’m striving in vain
No one’s divine, (I see) no sun to shine
No use in crying when the salvation’s mine
Burning is my tongue
Burning is my tomb
Burning are my eyes
Burning are my dreams
Or is it nothing but a dream in which
I am let to live then die
On what they give
On what they design
Now look at the reaper behind me
I pray for my soul to be damned forever
Until the moment they finally find me
I pray for my soul to be damned forever
Let me bleed on (this) endless nightmare
Let me bleed on (this) flesh that I tear
Let me bleed my own blood
That is curse forever
Omnia Vanitas, the reaper’s there
The believer’s prayer is the deceiver’s bane
Omnia Vanitas, the redeemer’s scare
The believer’s prayer is the deceiver’s bane
As I see their sign divine
Life of mine will never shine
We all are cursed
By the curse none shall ever escape
When we find it out
It’s too late
There’s nothing we can do
Nothing but a farce
Nothing but a one-night dream
Or should I say nightmare
We know it
All of us
I’m sorry but I have to go now…

(traducción)

Estoy esperando
pero estoy temblando
No puedo rechazarlo, no puedo elegirlo
Cuando nuestro dios está ahí para abusar de él
Estoy mirando el miedo dentro de mí
Estoy mirando el miedo que me limpia
Mátame ahora, no necesito suplicar
Mátame ahora, está destinado a ser
Mátame ahora si (está) escrito en tu historia
Mátame ahora, me ahogaré en mi gloria
Al final solo (el) dolor espera
Hoy estás domesticado mañana anzuelo cebo
Es el final al que hay que aferrarse
Es la dicha que solo la muerte puede traer
Ojalá siguiera soñando con
El pasado en el que tengo que creer
Ojalá siguiera soñando con
El pasado que (ha) ido para siempre
Tal vez sea demasiado tarde, ahora (solo) la oscuridad
espera
Mi destino, su odio
Todo mi miedo se convertirá en sus lágrimas
Todo mi miedo, los medios que escucho
Mátame ahora, hasta que el miedo me llene
Mátame ahora, la gloria que veré
Yo ahora, a mi destino me inclinaré
Mátame ahora, mátame ahora
Tenía que ver lo que tenía que ser
Respirando a través de la oración obtengo
sigo anhelando ser libre
Rogando de rodillas, no debería estar
Sé que no es más que un sueño (en el que)
Me dejan vivir y luego morir
En lo que dan
Sobre lo que diseñan
Cuando pienso en (mi) destino por venir
Enfrentaré la sentencia que reciba de
El destino, el método al que sucumbiré (al)
Ciegamente entumecido, me convertiré
Ahogándome en mi dolor y sin nada que quedar
Veneno en mi vena Me esfuerzo en vano
Nadie es divino, (veo) ningún sol que brille
De nada sirve llorar cuando la salvación es mía
Ardiendo es mi lengua
Ardiendo es mi tumba
Ardientes son mis ojos
Ardiendo son mis sueños
¿O no es más que un sueño en el que
Me dejan vivir y luego morir
En lo que dan
Sobre lo que diseñan
Ahora mira al segador detrás de mí
Rezo para que mi alma sea condenada para siempre
Hasta el momento en que finalmente me encuentren
Rezo para que mi alma sea condenada para siempre
Déjame sangrar en (esta) pesadilla interminable
Déjame sangrar en (esta) carne que desgarro
Déjame sangrar mi propia sangre
Eso es maldición para siempre
Omnia Vanitas, el segador está ahí
La oración del creyente es la ruina del engañador
Omnia Vanitas, el susto del redentor
La oración del creyente es la ruina del engañador
Como veo su signo divino
La vida mía nunca brillará
Todos estamos malditos
Por la maldición nadie escapará jamás
Cuando lo descubramos
Es demasiado tarde
No hay nada que podamos hacer
Nada más que una farsa
Nada más que un sueño de una noche
O debería decir pesadilla
Lo sabemos
Todos nosotros
Lo siento, pero tengo que irme ahora...