Traducción de la letra de la canción Homo Homini Lupus - Sigh

Homo Homini Lupus (original)

二度と戻れぬかつての世界へ
二度と抜けられぬ蟻地獄の底
いくらもがいても絡めとられる
はりめぐらされた悪意の買に
誰も逃がれ得ぬ
何もかもが変わり果てて悪意だけの世界からは
終わることの無い
悪夢の中命さえもとるに足らぬこの世界は
もはや悪は悪でなく
月に吠えそして闇に奮く
月に吠えそして闇に奮く時さえ満ちれば人は狼に
Remember
Homo Homini Lupus
牙も爪ももはや隠すことなく
守る約束・美徳もすでになく
人が人として生きる意味もない
生き残れなければ意味をなさない
涙枯れ果てて
俺は一人間に紛れ聞くに耐えぬ神の声を
信じ失えば
もしもこれが悪魔でなく神の声であるのならば
もはや人は人でなく
月に吠えそして闇に奮く
時さえ満ちれば人は狼に
Remember
Homo Homini Lupus
流された涙は忘れさられて
流された血すらも誰も気にとめず
怒りと悲しみ静めるすべなく
復讐こそが残された法
守り疲れても
これを悲劇と呼ぶのなら神の試練とするならば
忍び寄る影は
かつて人が愛し信じ守るべきと決めたものが
もはや神は神でなく
月に吠えそして闇に奮く
時さえ満ちれば人は狼に
在りし日（を）、振り返ることさえもなく
命を受け、変わり果てた姿さえ
裁きは、ただ忍び寄る音さえもなく
背を向け、手放すべきかすべてを

Homo Homini Lupus (traducción)

Al mundo del pasado que nunca puede volver
El fondo de la hormiga león que nunca puede escapar
Por mucho que luches, te puedes enredar
Por compras maliciosas
nadie puede escapar
De un mundo donde todo ha cambiado y solo malicia
Nunca termina
Este mundo, que no es suficiente para quitarle la vida a una pesadilla
El mal ya no es mal
Aullando a la luna y corriendo hacia la oscuridad
Un hombre se convierte en lobo mientras le ladra a la luna y está lleno de oscuridad.
Recordar
Homo homini lupus
Ya no escondas tus colmillos y garras
No hay promesas ni virtudes que cumplir
No tiene sentido vivir como persona.
No tiene sentido si no puedes sobrevivir
lágrimas marchitas
No soporto escuchar la voz de Dios en una sola persona.
Si pierdes tu creencia
Si esta es la voz de Dios, no del diablo
Las personas ya no son personas
Aullando a la luna y corriendo hacia la oscuridad
Cuando el tiempo está lleno, las personas se vuelven lobos.
Recordar
Homo homini lupus
Olvida las lágrimas derramadas
A nadie le importa ni siquiera la sangre derramada
No hay forma de calmar la ira y la tristeza.
La venganza es la única ley que queda.
Aunque te canses de proteger
Si llamas a esto una tragedia, si es una prueba de Dios
la sombra que se arrastra
Lo que la gente una vez decidió amar, creer y proteger
Dios ya no es Dios
Aullando a la luna y corriendo hacia la oscuridad
Cuando el tiempo está lleno, las personas se vuelven lobos.
Ni siquiera miré hacia atrás el día que estuve allí.
Incluso una figura que cambia la vida
El juicio es justo sin el sonido de arrastrarse
Da la espalda y suelta todo