Traducción de la letra de la canción Infernal Cries - Sigh

Infernal Cries (original)

I am the demon, cold-blooded demon
Bloodthirsty, hateful and cruel
Controlled by something living in my head
I am the demon, miserable demon
Fire burns in my head
Nobody saves me, nobody can
Bloodcurdled scream, shrieks in my head
Another nightmare, another death
My mental terror, my endless pain
Where is my sanity or am I INSANE!
War inside my head
Fire burns within
There’s no end in sight
Neurotic state I’m in
Time to take my life
Summoning the end
Pistol to my head, but I fail!
There’s no remorse, there’s no sympathy
Just a broken life of misery
There’s no escape, this fatal insanity
My soul is damned for all eternity
War inside my head
Fire burns within
There’s no end in sight
Neurotic state I’m in
Time to take my life
Summoning the end
Pistol to my head, but I fail!
I’m screaming to be free again
To end this pain and suffering
I am the beast, I’m the slave of my mind
And I am condemned to this torment for life
Life becomes death as I’m approaching the time
And my mind will be brutally torn apart
Death becomes life as I’m crucifying myself
Crush my existence and burn my soul’s scar
Death… is teh answer
Death… without remorse
Voices telling me to do it again
Voices screaming out my name
Do it right now
Do it right now
How could I save my soul when I was born just to die
How could I save my soul when I was born just to die
I’m screaming to be free again
To end this pain and suffering
I can’t end this game
I’ll wake to do it again

(traducción)

Yo soy el demonio, demonio de sangre fria
Sanguinario, odioso y cruel
Controlado por algo que vive en mi cabeza
Yo soy el demonio, miserable demonio
El fuego arde en mi cabeza
Nadie me salva, nadie puede
Grito espeluznante, chillidos en mi cabeza
Otra pesadilla, otra muerte
Mi terror mental, mi dolor sin fin
¿Dónde está mi cordura o estoy LOCO?
Guerra dentro de mi cabeza
El fuego quema por dentro
No hay final a la vista
Estado neurótico en el que estoy
Hora de quitarme la vida
Invocando el final
¡Pistola en mi cabeza, pero fallo!
No hay remordimiento, no hay simpatía
Solo una vida rota de miseria
No hay escape, esta locura fatal
Mi alma está condenada por toda la eternidad
Guerra dentro de mi cabeza
El fuego quema por dentro
No hay final a la vista
Estado neurótico en el que estoy
Hora de quitarme la vida
Invocando el final
¡Pistola en mi cabeza, pero fallo!
Estoy gritando para ser libre de nuevo
Para acabar con este dolor y sufrimiento
Soy la bestia, soy el esclavo de mi mente
Y estoy condenado a este tormento de por vida
La vida se convierte en muerte a medida que me acerco a la hora
Y mi mente será brutalmente destrozada
La muerte se convierte en vida mientras me estoy crucificando
Aplasta mi existencia y quema la cicatriz de mi alma
La muerte... es la respuesta
Muerte… sin remordimientos
Voces diciéndome que lo haga de nuevo
Voces gritando mi nombre
Hazlo ahora
Hazlo ahora
¿Cómo podría salvar mi alma cuando nací solo para morir?
¿Cómo podría salvar mi alma cuando nací solo para morir?
Estoy gritando para ser libre de nuevo
Para acabar con este dolor y sufrimiento
No puedo terminar este juego
Me despertaré para hacerlo de nuevo