Traducción de la letra de la canción Još Jednom - Silente

Još Jednom (original)

Probajmo još jednom
zubima se za me drži
prvi put da nekog volim
prvi put, a već se bojim
Još jednom nek bude krvi
još jednom da nam sude
još jednom je svijet na kocki
pa nek bude što god bude
Još jednom da te vidim
još ti jednu boru stvorim
još ti jednom slomim srce
pa ti kažem da te volim
Još jednom da te nađem
na dnu mora kako goriš
stoti put da isto kažem
stoti put, a još se bojim
Ref.
Ti si nešto poput mraka
Što te više imam
to te slabije vidim (onako k’o u snu)
što te više imam
ti si nešto poput noći (onako k’o u snu)
Što te dulje čekam
to ćeš kasnije doći,(onako k’o u snu)
što te više imam
to te slabije vidim (onako k’o u snu)
Što te dulje čekam
to ćeš kasnije doći
Ref.
2x
Stoti put ti još brojiš
stoti put al' još me voliš
prvi put, a ja već brojim
pa zar drugi put postojim

(traducción)

Probemos una vez más
se aferra a mi con sus dientes
primera vez para amar a alguien
primera vez, y ya tengo miedo
Una vez más, que haya sangre
una vez más para juzgarnos
una vez más el mundo está en juego
asi sea como sea
Una vez más para verte
Te crearé una arruga más
romper tu corazón una vez más
por eso te digo que te amo
Una vez más para encontrarte
en el fondo del mar como te quemas
por enésima vez decir lo mismo
la centésima vez, y todavía tengo miedo
Árbitro.
Eres algo como la oscuridad
Cuanto más te tengo
más débil veo (como en un sueño)
cuanto más te tengo
eres algo como la noche (como en un sueño)
Cuanto más te espero
vendrás más tarde (como en un sueño)
cuanto más te tengo
más débil veo (como en un sueño)
Cuanto más te espero
llegarás a eso más tarde
Árbitro.
2x
La centésima vez que sigues contando
la centésima vez pero todavía me amas
primera vez, y ya estoy contando
también la segunda vez que existo