Traducción de la letra de la canción Rekla si da nikad nisi voljela ovako - Silente

Rekla si da nikad nisi voljela ovako (original)

Rekla si
Da nista o zivotu ne znam
Ja sam reko-tako je
Rekla si
Da ljubav ne stane u pismo
Reko sam ti da smo ista vrsta
Mada nismo
Rekla si
Da svi svoje sudbine kroje
Da treba vremena i srece
Ali isto je
I sa srecom i bez srece
Isto boli, neka boli
Isto pece, neka pece
Tama ovu ljubav pokrece
Rekla si da nikad nisi voljela ovako
Ruke kud bi nisu znala, a usne zamucale
Ruke ti se tresle, al ti srce nisam tako
Rekla si da nikad nisi voljela ovako
Rekla sam
Nista o zivotu ne znas
Ti si reko-tako je
Rekla sam
Ljubav ne stane u pismo
Rekao si
Da smo ista vrsta
Mada nismo
Rekla sam
Svi svoje sudbe kroje
Treba vremena i srece
Al isto je
I sa srecom i bez srece
Isto boli, neka boli
Isto pece, neka pece
Tama ovu ljubav pokrece
Rekla sam da nikad nisam voljela ovako
Ruke kud bi nisu znale, a usne zamucale
Ruke mi se tresle, al mi srce nisi tako
Rekla sam da nikad nisam voljela ovako
Rekla sam da nikad nisam voljela ovako
Ruke kud bi nisu znale, a usne zamucale
Ruke mi se tresle, al mi srce nisi tako
Rekla sam da nikad nisam voljela ovako

Rekla si da nikad nisi voljela ovako (traducción)

Usted dijo
Que no se nada de la vida
Dije que es correcto
Usted dijo
Que el amor no cabe en una carta
Te dije que somos de la misma especie.
Aunque no lo somos
Usted dijo
Que cada quien da forma a su destino
Que se necesita tiempo y suerte
Pero es la misma
Tanto con suerte como sin suerte
Duele igual, deja que duela
Quema igual, déjalo quemar
La oscuridad impulsa este amor
Dijiste que nunca habías amado así
Las manos no sabían adónde ir y los labios tartamudeaban
Tus manos tiemblan, pero tu corazón no.
Dijiste que nunca habías amado así
Yo dije
no sabes nada de la vida
Tu dijiste
Yo dije
El amor no cabe en una carta
Usted dijo
Que somos de la misma especie
Aunque no lo somos
Yo dije
Cada quien hace su propio destino
Se necesita tiempo y suerte
Pero es la misma
Tanto con suerte como sin suerte
Duele igual, deja que duela
Quema igual, déjalo quemar
La oscuridad impulsa este amor
Dije que nunca había amado así
Las manos no sabían adónde ir, y los labios tartamudeaban
Mis manos están temblando, pero mi corazón no
Dije que nunca había amado así
Dije que nunca había amado así
Las manos no sabían adónde ir, y los labios tartamudeaban
Mis manos están temblando, pero mi corazón no
Dije que nunca había amado así