Traducción de la letra de la canción Molim Te Zapiši - Silente

Molim Te Zapiši (original)

Znam da me voliš,
da si dobra
i da patiš i da pamtiš,
ali, molim te, zapiši,
pazi,
trnje me po čelu mazi
i to godinama traje
zato traži što ti pripada
jer ja samo to i dajem.
Ref.
Duša praznija od džepova,
niti prva, niti stota
i da mi oči
i kosa izblijede
ima većih stvari od života.
I ne razumiješ
kada kažem
da vidim obrise u kiši,
zato, molim te, zapiši,
barem,
srce se od rebra tare
po zvijezdama ruzina
bolje spali sve što voliš
jer ja samo to i uzimam.
Ref.
I ne razumiješ
kada kažem
da vidim obrise u kiši,
zato, molim te, zapiši,
barem,
srce se od rebra tare
po zvijezdama ruzina
bolje spali sve što voliš
jer ja samo to i uzimam.
Ref.

Molim Te Zapiši (traducción)

Se que me quieres,
que eres bueno
y sufrir y recordar,
pero por favor escríbelo
Cuidado
las espinas acarician mi frente
y ha estado sucediendo durante años
por lo tanto reclama lo que te pertenece
porque eso es todo lo que doy.
Árbitro.
Un alma más vacía que los bolsillos,
ni la primera ni la centésima
y dame ojos
y el cabello se desvanece
hay cosas más grandes que la vida.
y tu no entiendes
cuando yo digo
ver contornos bajo la lluvia,
así que por favor escríbelo
al menos,
el corazón se rompe de las costillas
por las estrellas de la pasa
mejor quema todo lo que amas
porque eso es todo lo que tomo.
Árbitro.
y tu no entiendes
cuando yo digo
ver contornos bajo la lluvia,
así que por favor escríbelo
al menos,
el corazón se rompe de las costillas
por las estrellas de la pasa
mejor quema todo lo que amas
porque eso es todo lo que tomo.
Árbitro.