Traducción de la letra de la canción Ne gledaj me kao da sam - Silente

Ne gledaj me kao da sam (original)

Sunce vređa noćne ptice
Sve mi uzmi, ostavi sitnice
Smolu kojom mažeš žice
Kožu kojom kriješ lice
A nadam se da shvaćaš
Da to nije bila moja greška
Nisu moji snovi tvrđave od peska
Ma nek rade što god hoće
Ja ne odlazim bez pljeska
Ref.
Bolje gubim, no što ljubim
Krije se tama u tom bljesku
Slika u tvom oku
Već sam negde vidjela tu fresku
Sad se neka druga srna
Ovim medaljonom diči
Nije ona koju sanjaš
A valjda barem na nju liči;
Umorni su konji koji vuku
Ovu kočiju, šutim
I popotrebi menjam boju očiju
O kako vrište
Mijenjam borište
Sve u ime kiše
I u ime Napoleona
Moja put sve je više
Kao put kameleona
Nekad crna, nekad crvena
Ref.
x2

Ne gledaj me kao da sam (traducción)

El sol insulta a los pájaros nocturnos
Quítame todo, deja las pequeñas cosas
Resina con la que recubres las cuerdas
La piel con la que escondes tu rostro
Y espero que entiendas
Que no fue mi culpa
Mis sueños no son castillos de arena
Que hagan lo que quieran
no me voy sin aplausos
Árbitro.
Mejor perder que amar
Hay oscuridad en ese destello
La imagen en tu ojo
He visto ese fresco en alguna parte antes
Ahora alguna otra cierva
Está orgulloso de este medallón.
ella no es con la que sueñas
Y supongo que al menos se parece a ella;
Los caballos de tiro están cansados.
Este carruaje, estoy en silencio
Y si es necesario cambio el color de mis ojos
Ay como gritan
Estoy cambiando el campo de batalla
Todo en nombre de la lluvia
Y en el nombre de Napoleón
Mi camino es cada vez más
Como el camino del camaleón
A veces negro, a veces rojo
Árbitro.
x2