Traducción de la letra de la canción Noćas Ona Nije Ona - Silente

Noćas Ona Nije Ona (original)

Ti, ti ne brineš za godine,
Meni dvije znače stotine
Ti, ti ih zoveš bore
A ja ogrebotine
I sve te tvoje hladne riječi
Su tako toplo zvučale
Daj, ugrij me tim ledom
Anđeli nas uhode
Povuci mi tlo pod nogama
Kao stolnjak na nekoj večeri
Hladan sam i samo stojim
Ma to su oni ludi ledeni glečeri
Oni ludi…
Nećeš nebo nać' na nebu
(Ukopalo se ispod kože)
Pusti me tih sila mraka
(Što nam malo smrti može?)
Puče svemir kao kreda
(Srce dežura na prvoj crti)
E, da znaju što mi znamo
(Što nam može malo smrti?)
Premda rane još ni nema
Sol je već u rukama
Kao svaki dobar svetac
Moram umrijeti u mukama
Jer za tvoje oči, trepavice
Noćas je nebo boje borovnice
Nebo mi objasni za tren
Još si moja, još sam njen
Povuci mi tlo pod nogama
Kao stolnjak na nekoj večeri
Hladan sam i samo stojim
Ma to su oni ludi ledeni glečeri
Oni ludi…
Al' noćas ona nije ona
(Netko joj čuči ispod kože)
Pusti me tih sila mraka
(Što nam malo smrti može?)
Još te čuvam, još te pazim
(Nema suza na prvoj crti)
E, da znaju što mi znamo
(Što nam može malo smrti?)

Noćas Ona Nije Ona (traducción)

A ti, no te importa la edad,
Dos significa cientos para mí
Tú, tú las llamas arrugas
y me rasco
Y todas esas frías palabras tuyas
Sonaban tan cálidos
Vamos, caliéntame con ese hielo
Los ángeles nos acechan
Saca el suelo de debajo de mis pies
Como un mantel en una cena
Tengo frío y solo estoy parado ahí
Oh, esos son esos locos glaciares de hielo
Los locos...
No encontrarás el cielo en el cielo
(Se metió debajo de la piel)
Déjame ser esas fuerzas de la oscuridad
(¿Qué puede hacer por nosotros una pequeña muerte?)
Rompe el universo como tiza
(El corazón está de servicio en la primera línea)
Para que sepan lo que sabemos
(¿Qué es una pequeña muerte para nosotros?)
Aunque la herida aún no está
La sal ya está en tus manos
Como todo buen santo
Debo morir en agonía
Porque para tus ojos, pestañas
El cielo es de arándanos esta noche
El cielo me explicará en un momento
Todavía eres mía, yo todavía soy de ella
Saca el suelo de debajo de mis pies
Como un mantel en una cena
Tengo frío y solo estoy parado ahí
Oh, esos son esos locos glaciares de hielo
Los locos...
Pero esta noche ella no es ella
(Alguien se agacha bajo su piel)
Déjame ser esas fuerzas de la oscuridad
(¿Qué puede hacer por nosotros una pequeña muerte?)
Todavía te vigilo, todavía te vigilo
(Sin lágrimas en la primera línea)
Para que sepan lo que sabemos
(¿Qué es una pequeña muerte para nosotros?)