Traducción de la letra de la canción Semmenemme - Silja Sol

Semmenemme (original)

Ovar alt e det folk, eg prøvar tolke de
Det de har å si, de synger hver sin melodi
Der bevegar det seg, tingene som glippar, vrikkar seg unna oss
Sklir mellom fingrene dine og mine
Sjangsen for å fatte det e temmelig liten
Tam som et lam og rimelig sliten slår eg til i siste liten
Det e sånn av og til, at sjøl om eg vil
Får eg ikkje tak i det
Tikkat trofast i takt med ingenting
Famlar i blinde etter reglar, og samlar meg før eg bevegar meg vekk
Blodsprengte øynar og kullsorte løgnar
Klamrar meg fast eg ekkje klar for retur
Med rutar og blomstar på blusen din
Ventar på deg
No e det din tur
Og eg prøvar å forstå ka du siar
Men du snakkar så fort
Det går alt for fort i svingene
Og det eneste eg hørar
E semenemmenem semmenemmenemme nemnem
Eg hakkje sjans
Eg får ikkje tak i det
Det vrikkar seg unna oss
De der triksene e helt uforklarlige
Blodsprengte øynar og kullsorte løgnar
Klamrar meg fast eg ekkje klar for retur
Og eg prøvar å forstå ka du siar
Men du snakkar så fort
Det går alt for fort i svingene
Og det eneste eg hørar
E semenemmenem semmenemmenemme nemnem
Og eg klarar’sje forstå ka du siar
Når du snakkar så fort
Det går altfor fort i svingene
Og det eneste eg hørar
E semmenemmenem semmenemmenemme nemnem

(traducción)

Ovar allt e det folk, trato de interpretarlos
Lo que tienen que decir, cada uno canta su propia melodía.
Ahí se mueve, las cosas que se extrañan, se alejan de nosotros
Se desliza entre tus dedos y los míos
La posibilidad de agarrarlo es bastante pequeña.
Manso como un cordero y razonablemente cansado, golpeo en el último minuto
Es tan a veces, que aunque quiera
no lo puedo obtener
Marcado fielmente en el tiempo sin nada
Busca a tientas a ciegas de acuerdo con las reglas, y me recoge antes de que me aleje
Ojos inyectados en sangre y mentiras negras como el carbón
Se aferra a mí pero no estoy listo para regresar
Con cuadros y flores en tu blusa
Esperando por ti
Ahora es tu turno
Y estoy tratando de entender lo que estás diciendo
Pero hablas tan rápido
Va demasiado rápido en las curvas.
Y lo único que escucho
E semenemmenem semmenemmenemme nemnem
me arriesgo
no lo puedo obtener
Se aleja de nosotros
Esos trucos son completamente inexplicables.
Ojos inyectados en sangre y mentiras negras como el carbón
Se aferra a mí pero no estoy listo para regresar
Y estoy tratando de entender lo que estás diciendo
Pero hablas tan rápido
Va demasiado rápido en las curvas.
Y lo único que escucho
E semenemmenem semmenemmenemme nemnem
y puedo entender lo que dices
Cuando hablas tan rápido
Va demasiado rápido en las curvas.
Y lo único que escucho
E semmenemmenem semmenemmenemme nemnem