Traducción de la letra de la canción Consciência Suja - Simone & Simaria, Luan Santana

Consciência Suja (original)

Era pra você ter avisado
Que não queria mais, tava tudo acabado
Ponto final e tudo bem (Tudo bem)
Ninguém machucará ninguém
Mas seu corpo quis correr o risco
E foi se aventurar, mergulhou no perigo
Deixando um coração partido (Partido)
Planos e sonhos destruídos
E isso não dá pra aceitar
Não se pode brincar de amar
Pode tentar esfregar pra tirar o perfume da outra
Pode lavar pra apagar a marca de batom da sua roupa
Com álcool, água e sabão pra tentar esconder sua culpa
Cê pode limpar tudo, mas a sua consciência tá suja
Pode tentar esfregar pra tirar o perfume da outra
Pode lavar pra apagar a marca de batom da sua roupa
Com álcool, água e sabão pra tentar esconder sua culpa
Cê pode limpar tudo, mas a sua consciência tá suja
Quando a consciência tá suja, não tem jeito não, gente
Você, meu amigo que tá ouvindo essa canção nesse momento
Você já passou por isso, é hora de sofrer, meu companheiro
Chora, miséria
Mas seu corpo quis correr o risco
E foi se aventurar, mergulhou no perigo
Deixando um coração partido (Partido)
Planos e sonhos destruídos
E isso não dá pra aceitar
Não se pode brincar de amar
Pode tentar esfregar pra tirar o perfume da outra
Pode enxaguar pra apagar a marca de batom da sua roupa
Com álcool, água e sabão pra tentar esconder sua culpa
Cê pode limpar tudo, mas a sua consciência tá suja
Pode tentar… O perfume da outra
O batom da sua boca, oh, oh
Pode tentar esfregar pra tirar o perfume da outra
Pode lavar pra apagar a marca de batom da sua roupa
Com álcool, água e sabão pra tentar esconder sua culpa (Com álcool,
água e sabão)
Cê pode limpar tudo, mas a sua consciência tá suja
Tá suja, oh, oh
Tá suja
Cê pode limpar tudo, mas a sua consciência tá suja (Tá suja)
Lindo, hein?

(traducción)

se suponía que te avisaría
Que ya no lo quería, todo se acabó
Punto final y está bien (bien)
nadie le hará daño a nadie
Pero tu cuerpo quería correr el riesgo
Y fue a la aventura, sumergido en el peligro
Dejando un corazón roto (Roto)
Planes y sueños destruidos
Y esto no se puede aceptar
No puedes jugar al amor
Puedes intentar frotar para eliminar el perfume del otro
Puedes lavarlo para borrar la marca de lápiz labial de tu ropa.
Con alcohol, agua y jabón para tratar de ocultar tu culpa
Puedes limpiar todo, pero tu conciencia está sucia
Puedes intentar frotar para eliminar el perfume del otro
Puedes lavarlo para borrar la marca de lápiz labial de tu ropa.
Con alcohol, agua y jabón para tratar de ocultar tu culpa
Puedes limpiar todo, pero tu conciencia está sucia
Cuando la conciencia está sucia, no hay forma de evitarlo, la gente
Tú, mi amigo, que estás escuchando esta canción en este momento.
Has pasado por esto, es hora de sufrir, amigo
llorar, miseria
Pero tu cuerpo quería correr el riesgo
Y fue a la aventura, sumergido en el peligro
Dejando un corazón roto (Roto)
Planes y sueños destruidos
Y esto no se puede aceptar
No puedes jugar al amor
Puedes intentar frotar para eliminar el perfume del otro
Puedes enjuagar para borrar la marca de lápiz labial de tu ropa
Con alcohol, agua y jabón para tratar de ocultar tu culpa
Puedes limpiar todo, pero tu conciencia está sucia
Puedes probar… El perfume de la otra persona
El labial de tu boca, oh, oh
Puedes intentar frotar para eliminar el perfume del otro
Puedes lavarlo para borrar la marca de lápiz labial de tu ropa.
Con alcohol, agua y jabón para tratar de ocultar tu culpa (Con alcohol,
agua y jabón)
Puedes limpiar todo, pero tu conciencia está sucia
Está sucio, oh, oh
Está sucio
Puedes limpiar todo, pero tu conciencia está sucia (Está sucia)
Lindo, ¿eh?