Traducción de la letra de la canción Anywhere Else but Here - Simple Plan

Anywhere Else but Here (original)

I’m staring at the clock
I’m wondering why I’m still here
And my head’s about to pop
I’m thinking that you best stay clear
Oh, how did I get stuck in this predicament?
I don’t know
I wanna throw this repetition out the window
I’m getting tired, of wondering why I’m still here
And I wish that I could
Snap my fingers, make myself disappear
Snap my fingers, get myself out of here
Snap my fingers, snap my fingers, oh, oh
'Cause I’d rather be anywhere else, anywhere else
Anywhere else but here
I’d rather be, anywhere else, anywhere else
Anywhere else but here
I could be catching a wave
I could be seeing the world
I could be riding with the top down, kissing my girl
I could be anywhere else, anywhere else
Anywhere else but here
The sun is coming up, don’t wanna get out of bed
Well here we go again, I’m back to where I began
Oh, you can take my checkbook
Credit cards and keep them
I’d give them up just for a little bit of freedom
And my escape, I’m planning it in my head
And I wish that I could
Snap my fingers, make myself disappear
Snap my fingers, get myself out of here
Snap my fingers, snap my fingers, oh, oh
'Cause I’d rather be anywhere else, anywhere else
Anywhere else but here
I’d rather be, anywhere else, anywhere else
Anywhere else but here
I could be sipping a drink
I could be getting a tan
I could be hanging on the beach with my toes in the sand
I could be anywhere else, anywhere else
Anywhere else but here
No more bus stops, sitting in traffic
Waking up at six in the morning, ain’t gonna happen
No more office, no more line-ups
You can just forget about it, we want freedom
We want, we want, we want
We want freedom
We want, we want, we want
And I’d rather be anywhere else, anywhere else
Anywhere else but here
I’d rather be anywhere else, anywhere else
Anywhere else but here
I’d rather be anywhere else, anywhere else
Anywhere else but here
I’d rather be anywhere else, anywhere else
Anywhere else but here
I could be catching a wave
I could be seeing the world
I could be riding with the top down, kissing my girl
I could be slipping it in
I could be living it up
I could be sitting at home not giving a fuck!
Could be anywhere else, anywhere else
Anywhere else but here
I’d rather be anywhere else, anywhere else
Anywhere else but here
Anywhere else but here
Anywhere else but here

(traducción)

estoy mirando el reloj
Me pregunto por qué sigo aquí.
Y mi cabeza está a punto de estallar
Estoy pensando que es mejor que te mantengas alejado
Oh, ¿cómo me quedé atrapado en esta situación?
No sé
Quiero tirar esta repetición por la ventana
Me estoy cansando de preguntarme por qué sigo aquí
Y desearía poder
Chasquea mis dedos, hazme desaparecer
Chasquea mis dedos, sal de aquí
Chasquea mis dedos, chasquea mis dedos, oh, oh
Porque preferiría estar en cualquier otro lugar, en cualquier otro lugar
Cualquier lugar menos aqui
Prefiero estar, en cualquier otro lugar, en cualquier otro lugar
Cualquier lugar menos aqui
Podría estar atrapando una ola
Podría estar viendo el mundo
Podría estar montando con la capota baja, besando a mi chica
Podría estar en cualquier otro lugar, en cualquier otro lugar
Cualquier lugar menos aqui
El sol está saliendo, no quiero salir de la cama
Bueno, aquí vamos de nuevo, he vuelto a donde empecé
Oh, puedes tomar mi chequera
Tarjetas de crédito y consérvalas
Los dejaría solo por un poco de libertad
Y mi escape, lo estoy planeando en mi cabeza
Y desearía poder
Chasquea mis dedos, hazme desaparecer
Chasquea mis dedos, sal de aquí
Chasquea mis dedos, chasquea mis dedos, oh, oh
Porque preferiría estar en cualquier otro lugar, en cualquier otro lugar
Cualquier lugar menos aqui
Prefiero estar, en cualquier otro lugar, en cualquier otro lugar
Cualquier lugar menos aqui
Podría estar tomando un trago
Podría estar bronceándome
Podría estar colgando en la playa con los dedos de los pies en la arena
Podría estar en cualquier otro lugar, en cualquier otro lugar
Cualquier lugar menos aqui
No más paradas de autobús, sentado en el tráfico
Despertarse a las seis de la mañana, no va a pasar
No más oficina, no más filas
Puedes olvidarte de eso, queremos libertad
Queremos, queremos, queremos
queremos libertad
Queremos, queremos, queremos
Y prefiero estar en cualquier otro lugar, en cualquier otro lugar
Cualquier lugar menos aqui
Prefiero estar en cualquier otro lugar, en cualquier otro lugar
Cualquier lugar menos aqui
Prefiero estar en cualquier otro lugar, en cualquier otro lugar
Cualquier lugar menos aqui
Prefiero estar en cualquier otro lugar, en cualquier otro lugar
Cualquier lugar menos aqui
Podría estar atrapando una ola
Podría estar viendo el mundo
Podría estar montando con la capota baja, besando a mi chica
Podría estar deslizándolo
Podría estar viviendo a lo grande
¡Podría estar sentado en casa sin importarme un carajo!
Podría estar en cualquier otro lugar, en cualquier otro lugar
Cualquier lugar menos aqui
Prefiero estar en cualquier otro lugar, en cualquier otro lugar
Cualquier lugar menos aqui
Cualquier lugar menos aqui
Cualquier lugar menos aqui