Traducción de la letra de la canción P.S. I Hate You - Simple Plan

P.S. I Hate You (original)

Dear Sophia
I think I’m better off without you
Like a Polaroid picture
I can still see you in mind
In your Def Leppard t-shirt
I said I was yours
You said you were mine
We started a fire
A fire like no one’s ever seen before
There was something about you
There was something about you
But then you beat my heart up
Left it black and blue
Now I wish I never met you
Dear Sophia
I think I’m better off without you
I kinda miss ya
And making out all night like we used to
We were good together
But now the things you’ve done we can’t undo
So don’t write me back
P. S. I hate you
You can spare me the fake tears
We don’t even need one last goodbye
I’ll see you in ten years
Or maybe we should make that forty-five
We’re done and it’s over
And now the fairytale is up in flames
I hope it was worth it
Yeah, I hope he was worth it
And if there’s one thing in this life I know is true
It’s that I wish I never met you
Dear Sophia
I think I’m better off without you
I kinda miss ya
And making out all night like we used to
We were good together
But now the things you’ve done we can’t undo
So don’t write me back
P. S. I hate you
I hope one day you fall in love with someone new
And just when you think it’s true
He breaks your heart in two
Just like you did to me
Just like you did to me
Dear Sophia
I think I’m better off without you
I kinda miss ya
And making out all night like we used to
We were good together
But now the things you’ve done we can’t undo
So don’t write me back
P. S. I hate you
P. S. I hate you
(Dear Sophia)
Don’t write me back
P. S. I hate you
(Dear Sophia)
P. S. I hate you
(Dear Sophia)
Don’t write me back
P. S. I hate you

(traducción)

querida sofia
Creo que estoy mejor sin ti
Como una imagen Polaroid
Todavía puedo verte en mi mente
Con tu camiseta de Def Leppard
Dije que era tuyo
Dijiste que eras mía
Empezamos un incendio
Un incendio como nunca nadie ha visto antes
Había algo en ti
Había algo en ti
Pero luego golpeaste mi corazón
Lo dejé negro y azul
Ahora desearía nunca haberte conocido
querida sofia
Creo que estoy mejor sin ti
te extraño un poco
Y besándonos toda la noche como solíamos hacerlo
Estábamos bien juntos
Pero ahora las cosas que has hecho no las podemos deshacer
Así que no me escribas de vuelta
pd te odio
Puedes ahorrarme las lágrimas falsas
Ni siquiera necesitamos un último adiós
Te veré en diez años
O tal vez deberíamos hacer ese cuarenta y cinco
Terminamos y se acabó
Y ahora el cuento de hadas está en llamas
Espero que haya valido la pena
Sí, espero que haya valido la pena.
Y si hay algo en esta vida que sé que es verdad
es que quisiera no haberte conocido nunca
querida sofia
Creo que estoy mejor sin ti
te extraño un poco
Y besándonos toda la noche como solíamos hacerlo
Estábamos bien juntos
Pero ahora las cosas que has hecho no las podemos deshacer
Así que no me escribas de vuelta
pd te odio
Espero que algún día te enamores de alguien nuevo
Y justo cuando crees que es verdad
Te rompe el corazón en dos
Al igual que me hiciste a mí
Al igual que me hiciste a mí
querida sofia
Creo que estoy mejor sin ti
te extraño un poco
Y besándonos toda la noche como solíamos hacerlo
Estábamos bien juntos
Pero ahora las cosas que has hecho no las podemos deshacer
Así que no me escribas de vuelta
pd te odio
pd te odio
(Querida Sofía)
no me escribas
pd te odio
(Querida Sofía)
pd te odio
(Querida Sofía)
no me escribas
pd te odio