Traducción de la letra de la canción Elämä on peli - Skandaali

Elämä on peli (original)

Tää on vaa peli mulle, katon maailmaa ruudun takaa
mikää ei tunnu miltää, mä vaa painan ruudul sataa
uupumatta kuljen eteenpäin ja duunaan uutta plattaa
kun viholliset ei voi mitään suurta suuta vastaan
mä suoritan tehtäviä, kerään lisää elämii
etin nurkist erinäisii lääkkeit mitä vetäisin
ne paikkaa mut kuntoon, saa mut lentää
kaikki vastustajat antautuu kun saavun kenttään
maisemat vaihtuu kun naiset ja bailut
ja bonuspisteet saa jokaisest naidust
vaik koko pelin sisältö on laimee ja vaisu
se peitetään efekteil, laitteil ja kaiul
mä luukutan nii pirusti et ilokeppiin sattuu
painan nii paljo et mun iho kesii handust
tää kaikki maistuu puulta, niinku kilometrilaku
mut pakko juosta karkuun tai isoveli saa mut.
Tää on peli, kyl sä huomaat jos keskityt
etsi nyt, kai jossain tuolla on merkitys
mut ehei, tää on luokaton viritelmä
pelkästään seksii ja ruoka on virikkeenä
Tää on peli, kyl sä huomaat jos keskityt
etsi nyt, kai jossain tuolla on merkitys
mut ehei, tää on luokaton viritelmä
pelkästään seksii ja ruoka on virikkeenä
Mä pelaan naiseni ja elämäni, enkä tunne eläväni
menneisyyden tiedän mut mitään en muista elävästi
muut ihmiset on pelihahmoja, siis ehkä mäki
ehkä päänsis jos mä voisin kuolla, voisin herätäkki
joku vois vetää johdon, mä oon sähkövirtaa
maailma on vaa iso peli, ilman sääntökirjaa
ilman onnellista loppuu, tai ees lepotaukoi
tää symmetriset kuminaamat haisee vetonauloilt
mun päämäärä tääl on räjäyttää tää mesta
tonnei c4: sta tai käräyttämään teslal
nii et muovi sulaa ja mikropiirit paukkuu
pudottamal päitä, nii et giljotiini sauhuu
ne vahtii mun liikkeit, seuraa satelliiteist
säätelee talout, soittaa orjii varten biisei
mut siviilit pois alta, sankari on jo matkal
ei sheivaa maailmankaikkeutta vaa tuhoo koko paskan.
Tää on peli, kyl sä huomaat jos keskityt
etsi nyt, kai jossain tuolla on merkitys
mut ehei, tää on luokaton viritelmä
pelkästään seksii ja ruoka on virikkeenä
Tää on peli, kyl sä huomaat jos keskityt
etsi nyt, kai jossain tuolla on merkitys
mut ehei, tää on luokaton viritelmä
pelkästään seksii ja ruoka on virikkeenä
Mä koitan sheivaa tilanteeni, paperii ja musaa
kun pelkään, että elämä on valheellist ja turhaa
pusken leveleitä, etten heitä talenttia hukkaan
mä oon tän pelin sankari, ei parempia tuukkaa
mut mitä nyt, kun viimein maailis ollaan
baarit on taas tahdistost vaa, eikä koskaa virta lopu paristosta
oon vanki laatikossa, jonka yhel sivul o lasi
josta pääsis pois, jos sen sais vaa halki jollain
tääl mä kävelen, hiilin hiivin varjois
ammun biitin tarkoin muisto albumini sanoin
mut ehkä se on johdanto vaa alkuspiikin tavoin
ehkä menee sulake ja sammuu hiivivaloi
mä en voi hengittää vapaasti täällä,
kun tiedän etten löydä mitään matkani päästä
mut kun sankariks päästään, miten sankariks jäädään
taas yks taso takana ja SKANDAALI MÄÄRÄÄ.
Tää on peli, kyl sä huomaat jos keskityt
etsi nyt, kai jossain tuolla on merkitys
mut ehei, tää on luokaton viritelmä
pelkästään seksii ja ruoka on virikkeenä
Tää on peli, kyl sä huomaat jos keskityt
etsi nyt, kai jossain tuolla on merkitys
mut ehei, tää on luokaton viritelmä
pelkästään seksii ja ruoka on virikkeenä

(traducción)

Es solo un juego para mí, veo el mundo detrás de la pantalla.
No se siente nada, solo estoy presionando la pantalla
sin cansarme, sigo adelante y encuentro una nueva meseta
cuando los enemigos no pueden hacer nada contra el bocón
Completo tareas, colecciono más vidas.
Busqué diferentes medicamentos que tomaría
me arreglan, me hacen volar
todos los oponentes se rinden cuando llego al campo
el escenario cambia con las mujeres y las bodas
y obtienes puntos de bonificación por cada matrimonio
pero todo el contenido del juego es aburrido y soso
está cubierto de efectos, equipo y reverberación
Salgo del cascarón con tanta fuerza que el joystick no duele
Presiono tanto que mi piel se siente como una toalla
todo sabe a madera, a kilometraje
pero tengo que huir o mi hermano mayor me atrapará.
Es un juego, lo notarás si te enfocas
mira ahora, supongo que hay un significado en alguna parte
pero bueno, esta es una melodía sin clase
solo el sexo y la comida es un estimulo
Es un juego, lo notarás si te enfocas
mira ahora, supongo que hay un significado en alguna parte
pero bueno, esta es una melodía sin clase
solo el sexo y la comida es un estimulo
Juego mi mujer y mi vida y no me siento vivo
Conozco el pasado, pero no recuerdo nada vívidamente.
otras personas son personajes del juego, así que tal vez una colina
tal vez si pudiera morir, podría despertar
alguien puede tirar del cable, soy corriente electrica
el mundo es un gran juego sin un libro de reglas
sin final feliz, o antes de un descanso
este piso de goma simétrico huele a clavar clavos
mi objetivo aquí es hacer estallar este lugar
tonnei de c4 o para recoger teslal
para que el plástico no se derrita y los microcircuitos revienten
dejar caer la cabeza para que no pase la guillotina
vigilan mis movimientos, siguen los satélites
regula la economía, toca canciones para los esclavos
pero civiles fuera del camino, el héroe ya está en camino
no destruye el universo pero destruye toda la mierda.
Es un juego, lo notarás si te enfocas
mira ahora, supongo que hay un significado en alguna parte
pero bueno, esta es una melodía sin clase
solo el sexo y la comida es un estimulo
Es un juego, lo notarás si te enfocas
mira ahora, supongo que hay un significado en alguna parte
pero bueno, esta es una melodía sin clase
solo el sexo y la comida es un estimulo
Estoy tratando de arreglar mi situación, papel y musa
cuando temo que la vida es falsa y sin sentido
Me estoy cuidando para no desperdiciar mi talento
Soy el héroe de este juego, no hay mejores personas.
pero que ahora, cuando por fin estemos en el pais
las barras se marcan de nuevo y la batería nunca se queda sin energía
Estoy preso en una caja con vidrio en un lado
del que podrías salir si pudieras romperlo con algo
aquí camino, a la sombra de la mina de carbón
Disparo el ritmo con el recuerdo exacto de las palabras de mi álbum
pero tal vez sea una introducción como un pico inicial
tal vez se funde un fusible y la luz flotante se apaga
No puedo respirar libre aquí
cuando sé que no encontraré nada al final de mi viaje
pero cuando te conviertes en un héroe, ¿cómo sigues siendo un héroe?
de nuevo un nivel por detrás y ESCÁNDALO DETERMINA.
Es un juego, lo notarás si te enfocas
mira ahora, supongo que hay un significado en alguna parte
pero bueno, esta es una melodía sin clase
solo el sexo y la comida es un estimulo
Es un juego, lo notarás si te enfocas
mira ahora, supongo que hay un significado en alguna parte
pero bueno, esta es una melodía sin clase
solo el sexo y la comida es un estimulo