Traducción de la letra de la canción Mä voisin - Skandaali, Janina Frostell

Mä voisin (original)

Oot varmaan kuullu ennenki
Oot kauneint mitä oon nähny (ooh)
Voisin ylistää sua ikuisesti lauseil mitkä ei pääty
Jos voisin jäädä hetkeks voisin kertoo itestäni, (mm)
Miten mäki teen musiikkia ja melkost bissestäki, (tsing)
Voisin saldoo kehuu tai painottaa henkist pääomaa
Tai voisin olla renttu
«Ai nolla senttii pääomaa?»
Voisin antaa numeron tai sulta pyytää omaas
Tai voisin kai viel imarrella turhaan hyvää kroppaas (mmm)
Tai voisin jatkaa täst ja ottaa rohkasu shottii
Tosin ilman voisin saada kontattuu kotiin
Ja jos susta tuntuu siltä ettei hommat tuu toimiin
Niin voisin tietty yrittää, ohjautuu poiski
Voisin kattoo silmiis enkä paita aukkoo tsiigaa (läählääh)
Sit voisin antaa sulle kyydin laina autol himaa
Ja vaikka lauon liikaa linjoi en oo yli innokas
Sä tietty saatat pitää siit mut voisin hyvin inhota
Mut poika (heeeii heei) sä voisit joskus miettii miksi (heeeii heei)
Jos voisit, jos voisit
Mä, en tarvii rahojas, en lapin matkojas
Nyt mietin mikä sai sut luulemaan
Et kaipaan sanojas, tai laina autojas
Mä haluun jotain paljon suurempaa
Hei tyttö tuut mun uniin, voisin kuulua sun sukuusi (joo)
Hukuttaa sut ruusuihin ja nukuttaa sut untuviin
Voisin olla ikuisesti puutumat sun juttuihis ja
Voisin tuhlaa tuhansia surutta sun pukuihis
Voisin ostaa sulle auton ottaa lainaa pankist
Ostaa meille kämpän vaikka larust taikka campist
Ihan sama sun kaa voisin asuu vaikka lapis
Ei välii vaik mul ois vaan sohva makuupaikkanani
Voisin kantaa sut sylis (mm), kynnyksen yli (oo)
Tai unohtaa sut tyytyen tyhjyyteen yksin (nyyh)
Tylsyen tyystin oleen hengis rakkaani
Harrasta en pelkkää puiston penkil makaamist
Voisin olla sulle macho tai tohvelisankari
Ja opetella käyttään vaik vohveli rautaaki (kyllä kulta)
Vähentää ainast jennifer lopezist jauhamist (ass)
Ja keskittyy tekeen sooloprojektist kaupallist
Mut poika (heeeii heei) sä voisit joskus miettii miksi (heeeii heei)
Jos voisit, jos voisit
Mä, en tarvii rahojas, en lapin matkojas
Nyt mietin mikä sai sut luulemaan
Et kaipaan sanojas, tai laina autojas
Mä haluun jotain paljon suurempaa
Miten voisinkaan (mitä nyt)
Saada sut jotenkin tajuamaan
Saada sut vihdoinkin ymmärtämään
Mut miten vaan… (mikä sua vaivaa)
Kuinka voit odottaa (miten sä voit odottaa!)
Et voisit mut sanoillas vapauttaa
Oisit nyt oma itsesi vaan (mä oon), niin sä mut saat (joo…)
Mut poika (heeeii heei) sä voisit joskus miettii miksi (heeeii heei)
Jos voisit, jos voisit
Mä, en tarvii rahojas, en lapin matkojas
Nyt mietin mikä sai sut luulemaan
Et kaipaan sanojas, tai laina autojas
Mä haluun jotain paljon suurempaa

(traducción)

Probablemente lo hayas escuchado antes
Eres lo más hermoso que he visto (ooh)
Podría alabarte para siempre con palabras interminables
Si pudiera quedarme un momento, podría hablarte de mí, (mm)
Cómo hago música y bastante, (tsing)
Podría equilibrar elogios o enfatizar el capital intelectual
O podría estar relajado
«Oh, ¿cero centavos de capital?»
Podría darte un número o pedir el tuyo
O supongo que podría halagar mi buen cuerpo por nada (mmm)
O podría seguir adelante y tomar un trago de aliento
Sin embargo, sin él, podría llegar a casa.
Y si sientes que las cosas no funcionan
Ciertamente podría intentar eso, él se aleja.
Podía ver el techo en mis ojos y mi camisa no se abría Tsiiga (lol)
Podría darte un paseo en un auto prestado
Y aunque escribo demasiadas líneas, no estoy demasiado ansioso
Puede que te guste, pero yo podría muy bien odiarlo.
Pero chico (heeeeee heee) a veces podrías preguntarte por qué (heeeeeee heee)
Si pudieras, si pudieras
Yo, no necesito dinero, no quiero viajar
Ahora me pregunto qué te hizo pensar eso
No echas de menos las palabras, ni los coches de préstamo
quiero algo mucho mas grande
Oye chica, me llevas a mis sueños, podría ser tu familia (sí)
ahogarte en rosas y ponerte a dormir en bajas
Podría estar atrapado en tus cosas para siempre
Podría gastar miles de penas en tu ropa
Podría comprarte un auto, tomar un préstamo del banco
Cómpranos una cabaña, digamos Larust o Campist
No importa, podría vivir en Lapis
No importa si solo tengo un sofá como mi lugar para dormir.
Podría llevarte en mis brazos (mm), sobre el umbral (oo)
O olvidarte conformándome solo con la nada (suspiro)
Estoy totalmente aburrido, mi amor
No estoy acostado en un banco del parque
Podría ser un macho o un héroe zapatilla para ti
Y aprende a usar incluso una gofrera (sí, cariño)
Siempre reduce la molienda de Jennifer Lopez (culo)
Y se enfoca en hacer que los proyectos en solitario sean comerciales.
Pero chico (heeeeee heee) a veces podrías preguntarte por qué (heeeeeee heee)
Si pudieras, si pudieras
Yo, no necesito dinero, no quiero viajar
Ahora me pregunto qué te hizo pensar eso
No echas de menos las palabras, ni los coches de préstamo
quiero algo mucho mas grande
¿Cómo podría (qué ahora)
Hacerte entender de alguna manera
Para finalmente hacerte entender
Pero como sea... (que te pasa)
¿Cómo puedes esperar? (¿Cómo puedes esperar?)
No pudiste liberarme con palabras
Solo sé tú mismo ahora (lo soy), y obtendrás (sí...)
Pero chico (heeeeee heee) a veces podrías preguntarte por qué (heeeeeee heee)
Si pudieras, si pudieras
Yo, no necesito dinero, no quiero viajar
Ahora me pregunto qué te hizo pensar eso
No echas de menos las palabras, ni los coches de préstamo
quiero algo mucho mas grande