Traducción de la letra de la canción Mun elämä - Skandaali

Mun elämä (original)

«joo, täs on Joonas moi… mullon niin paha olo, tiedätsä
Et mä liityn johonki kiertävään kääpiösirkukseen
Venäläiseen sellaseen… ja lähen afganistaniin tekee
Rauhantyötä, jos et sä soita mulle vähän ajan päästä.
moi!»
Suomen nuoret on liian herkkii, pelkää virkamerkkii
Pelkää liikaa sellii, pelkää diilaa blessii
Mä kiilaan sun benssiin mun varastamal ladalla
Aina kassalla ku oisin duunis sosiaalialalla
Oon ku kotonani lavalla, dokaan aamunkoittoon radalla
Eikä ohjeet lopu tähä, tää o alkusoittoo kakarat
Joten jos ajat on hankalat, ottakaa tavarat maksamat
Varastakaa safkat, maatkaa puistois, maksan paskana
Nauttikaa matkast ja pistäkää lafka pystyy
Panostakaa matskuunne tai niistäkää laval mun rystyy
Ja jos joku kysyy et kelaatsä ees huomista
Vastaa: «paskat huolista, elämä on musaa ja juomista»
Mä kuolen huomen nuoren, aina huolel kuoseis
Venaan tuonpuoleist ku te elätte puoliks kuollein
Ei elämä oo turhaa, ei siihen tarvi aihetta
Te vaan opetatte nii et mulki ois vaikeeta, äpärä
Kaikki ei voi olla ämseit, dj: t tai maalareita
Mut kaikil voi olla valkolakkeja ja haalareita
Mä pilaan mun elämän, chillaan mun elämän
Ja rimmaan mun elämän, koska se on mun elämä
Riimei, biittei, bileitä ja biisei
Vaik kasista neljää hirvee kiire
Heitän hukkaan mun elämän, tuhlaan mun elämän
Ja bustaan mun elämän, koska se on mun elämä
Vaik mutsi halus must juristin, mua kiinnosti nudismi
Tein duunii niinku muutki, kävin koulus ku huvitti
Mut nyt chillaan coolisti elämän läpi ku turisti
Pallo hukas, mun elämäntapataiteen tyylisuunta on kubismi
Otan lungisti, herään illal jatkan unii
Ku jäbä tekee kaheksatta tuntii paskaduunii
Vaikkei pysty maksaa vuokrii ja safkaa saa vaan tuuril
On pakko lepää päivät, et taas illal jaksaa juhlii
Iso lafka saattas natsata, jos alan ratsastaan kullii
Rakastaan bullii, ja salkku kädes ravaamaan rundii
Siistin suuni ja unohdan et suomihiphopin tukija
Kuuntelee musiikkia vaan ärsyttääkseen mutsia *äitii!
*
Mee duunaa burgereit, mee kuraa parkettii
Mee kaupan kassaks ettii uraa markettii
Opiskeli nuoruutes, mee valtion hommii
Et mutsis voi esitellä palkintosonnii, äpärä
Kaikki ei voi olla ämseit, dj: t tai maalareita
Mut kaikil voi olla valkolakkeja ja haalareita
Mä pilaan mun elämän, chillaan mun elämän
Ja rimmaan mun elämän, koska se on mun elämä
Riimei, biittei, bileitä ja biisei
Vaik kasista neljää hirvee kiire
Heitän hukkaan mun elämän, tuhlaan mun elämän
Ja bustaan mun elämän, koska se on mun elämä
Skandaali varastaa paikkansa, jota ei saanu maailmalta
Keskityn oleen laiska paska, koska siin oon ainaki taitava
Meen joko alta tai kaadan aidan ja asun vaikka taivas al
Jos sul on mulle suunnitelmii, jatkan matkaa ja haistatan
Koska rahaa voi lainata, mä lainaan ja sanon aina vaan
«maksan takas maanantaina.
sillon mut sainataan» *aijaa taas*
Sanoo sossun tantat ja antaa massii
Ei ne skandaalist digaa mut tietää et se kantaa rassii
Ei ne haluu et tää henkisesti rampa lapsi käy hankalaksi
Mun pitää saada baksii et pääsen tankkaa raksii
Pushaan pummimusaa, duuneil Suomeen slummia sluibaan
Koska duuni on kuivaa, tee mitä teet mut mä huilaan
Mä rakastan vaa hoppii, ja sit se on kapula rattais
Sä toivot toimistos et naisii massin avulla natsais
Koputtavalle avataan kuhan astuu rapulla paskaa
Mä venaan pihal et onni tulee kadulla vastaa, äpärä
Kaikki ei voi olla ämseit, dj: t tai maalareita
Mut kaikil voi olla valkolakkeja ja haalareita
Mä pilaan mun elämän, chillaan mun elämän
Ja rimmaan mun elämän, koska se on mun elämä
Riimei, biittei, bileitä ja biisei
Vaik kasista neljää hirvee kiire
Heitän hukkaan mun elämän, tuhlaan mun elämän
Ja bustaan mun elämän, koska se on mun elämä

(traducción)

«sí, soy Joonas, hola... me siento tan mal, sabes
No me uniré a un circo de enanos ambulantes
A la rusa... y casi a Afganistán servirá
Trabajo de paz, si no me llamas después de un tiempo.
¡Hola!"
Los jóvenes en Finlandia son demasiado sensibles, tienen miedo de su insignia de cargo
Miedo demasiado cellii, miedo de tratar blessii
Voy a meterlo en el tanque de gasolina con el camión que robé
Siempre en la caja registradora como si estuviera en el sector social
Estoy en casa en el escenario, hasta el amanecer en la pista
Y las instrucciones no acaban aquí, esta es la antesala, mocosos.
Entonces, si los tiempos son difíciles, tome los bienes pagados
Robar safkas, esconderse en parques, pagaré como una mierda
Disfruta del viaje y diviértete
Invierta en sus fósforos o Laval quedará paralizado por ellos
Y si alguien pregunta, no avance rápido hasta mañana
Respuesta: «no te preocupes, la vida es música y copas»
Moriré joven mañana, siempre estarás preocupado
Me voy al otro lado donde vives medio muerto
La vida no es inútil, no necesita una razón
Solo enseñas para que no sea difícil, idiota.
No todo el mundo puede ser maestro de ceremonias, DJ o pintor
Pero todos pueden usar gorras y monos blancos.
Estoy arruinando mi vida, enfriando mi vida
Y vivo mi vida porque es mi vida
Rimas, ritmos, fiestas y canciones.
Incluso si hay cuatro con prisa
Estoy desperdiciando mi vida, desperdiciando mi vida
Y estoy arruinando mi vida porque es mi vida
Aunque quería ser abogado, me interesaba el nudismo.
Hice cosas como todo el mundo, iba a la escuela cuando me divertía
Pero ahora me estoy relajando en la vida como un turista
Mierda, mi estilo de arte de estilo de vida es el cubismo.
Tomo un pulmonista, me despierto por la noche y sigo durmiendo.
Cuando el cabrón hace ocho horas de mierda
Incluso si no puedes pagar el alquiler y el safka, tienes suerte
Tienes que descansar durante el día, no podrás volver a salir de fiesta por la noche.
Iso lafka podría ser natsata si empiezo a montar una polla
Me encanta, y corro con mi maletín en la mano.
Límpiame la boca y olvida que no eres partidario del hip-hop finlandés
Escucha música solo para molestar al chucho * ¡mamá!
*
Hamburguesas mee dunaa, parquet mee kuara
Mee, la cajera de la tienda, trabajaba como empleada del mercado.
Jóvenes estudiados, hacemos trabajo de gobierno
No puedes presumir de mi premio toro, idiota
No todo el mundo puede ser maestro de ceremonias, DJ o pintor
Pero todos pueden usar gorras y monos blancos.
Estoy arruinando mi vida, enfriando mi vida
Y vivo mi vida porque es mi vida
Rimas, ritmos, fiestas y canciones.
Incluso si hay cuatro con prisa
Estoy desperdiciando mi vida, desperdiciando mi vida
Y estoy arruinando mi vida porque es mi vida
El escándalo le roba su lugar, que no se puede obtener del mundo.
Me enfoco en ser un bastardo vago, porque eso es lo que siempre se me da bien.
Me hundiré o derribaré la cerca y viviré bajo el cielo
Si tienes planes para mí, seguiré y olfatearé
Como el dinero se puede pedir prestado, pido prestado y siempre digo
«Pagaré el lunes.
entonces pero lo diremos» *conduce de nuevo*
Dice sosso tantas y da massi
No es una excavación escandalosa, pero sabes que no te hará daño.
No quieren que este niño lisiado mental se meta en problemas
Tengo que tomar un taxi, no puedo llenar el tanque
Estoy empujando una bomba, duneil los barrios pobres de Finlandia a sluibaa
Ya que mi duna está seca, haz lo que haces, pero voy a silbar
Me encanta Hoppii, y es un cochecito increíble.
Esperas que tu oficina no se convierta en nazi con la ayuda de las masas.
Está abierto para los que tocan, como pisas mierda con un cangrejo
Mä venaan pihal et luck comes in the street answer, escoria
No todo el mundo puede ser maestro de ceremonias, DJ o pintor
Pero todos pueden usar gorras y monos blancos.
Estoy arruinando mi vida, enfriando mi vida
Y vivo mi vida porque es mi vida
Rimas, ritmos, fiestas y canciones.
Incluso si hay cuatro con prisa
Estoy desperdiciando mi vida, desperdiciando mi vida
Y estoy arruinando mi vida porque es mi vida