Traducción de la letra de la canción As Close as You Think - Skankin' Pickle

As Close as You Think (original)

I am lurking under your bed, but you can’t find me
I have hid inside your head but you can’t find me
Jump up cuz I’m tappin on your shoulder
Can’t you see this monstrous conscience creeping back into your closet?
Always out of sight but almost never out of mind
It will begin to make home your dirty laundry
I am thirsty for your fear
I am goats milk in your beer
Can’t outrun
Don’t even try
Something’s waiting
Close your eyes
Hide and go seek
This is not cuz you can’t find me
I will play you for a fool and never find me
Mom and pops covers cannot shield you from the shadows
Scaling from the floor up to the wall and ceiling
The cracks and creaks you start to hear
Could be your worst and greatest fear
Tip toes now
Careful-Behind you!
Shivers and chills
Nervous thrills
Tension mounts
Saxaphone thrills
Lock the closet
Close the door
To yourself SAY NO MORE…

(traducción)

Estoy al acecho debajo de tu cama, pero no puedes encontrarme
Me he escondido dentro de tu cabeza pero no puedes encontrarme
Salta porque estoy tocando tu hombro
¿No puedes ver esta conciencia monstruosa volviendo a tu armario?
Siempre fuera de la vista pero casi nunca fuera de la mente
Comenzará a hacer de casa tu ropa sucia
tengo sed de tu miedo
Soy leche de cabra en tu cerveza
no puedo escapar
ni siquiera lo intentes
algo esta esperando
Cierra tus ojos
Las escondidas
Esto no es porque no puedes encontrarme
Te tomaré por tonto y nunca me encontraré
Las portadas de mamá y papá no pueden protegerte de las sombras.
Escalado desde el suelo hasta la pared y el techo
Los crujidos y crujidos que empiezas a escuchar
Podría ser tu peor y más grande miedo
De puntillas ahora
¡Cuidado, detrás de ti!
Escalofríos y escalofríos
emociones nerviosas
Soportes de tensión
Emociones de saxofón
cerrar el armario
Cierre la puerta
A ti mismo NO DIGAS MÁS...