Traducción de la letra de la canción My Hair - Skankin' Pickle

My Hair (original)

Set my alarm, to wake me at eleven
The sun was shining in my face when I awoken
My mom yelled at me that my friend was here at seven
I just rolled over, prayed that I was dreaming
I knew I wasn’t when my dog bit me on my nose
Crawled out of bed, slipped a felt hat on my head
I ran downstairs, saw my friend was standing there
Looked in the mirror, saw my hair was everywhere
You talk talk, you talk about the future
How you think that it’s funny if they’ve got no brain
Doesn’t matter if they’ve got no hair
Doesn’t matter if they look like yarn Look like yarn look like yarn
Oh, Lynette!
I thought we had a deal:
You cut your hair and I go out with you
You didn’t cut your hair!
I’m gonna go out with my grandmother
She’s dead, Lynette, I’m gonna dig her up and go out with her
Go!
I’m outta here!
Went back upstairs, and looked into my mirror
In my reflection, I saw it so much clearer
I didn’t know, that I was so ugly
If it was dark in Central Park no one would even mug me

My Hair (traducción)

Pon mi despertador, para que me despierte a las once
El sol brillaba en mi cara cuando desperté
Mi mamá me gritó que mi amigo estaba aquí a las siete
Me di la vuelta, recé para estar soñando
Supe que no lo era cuando mi perro me mordió en la nariz
Me arrastré fuera de la cama, me puse un sombrero de fieltro en la cabeza
Corrí escaleras abajo, vi que mi amigo estaba parado allí.
Miré en el espejo, vi que mi cabello estaba en todas partes
Hablas hablas, hablas del futuro
¿Cómo crees que es gracioso si no tienen cerebro?
No importa si no tienen pelo
No importa si parecen lana, parecen lana, parecen lana.
¡Ay, Lynette!
Pensé que teníamos un trato:
Te cortas el pelo y salgo contigo
¡No te cortaste el pelo!
voy a salir con mi abuela
Está muerta, Lynette, la voy a desenterrar y salir con ella.
¡Vamos!
¡Me voy de aquí!
Volví arriba y me miré en el espejo.
En mi reflejo, lo vi mucho más claro
Yo no sabia que yo era tan feo
Si estuviera oscuro en Central Park, nadie me asaltaría