Traducción de la letra de la canción Лесная царевна - Сказки Чёрного Города

Лесная царевна (original)

Однажды под вечер лесною тропой
Со службы солдат возвращался домой
Тропинка исчезла, он сбился с пути
Не знает, бедняга, куда же идти
И вспомнил он матушки старый зарок
В лесу ночевать опасайся сынок
Там в чаще глухой не один уже год
А может лет сто или двести живет
Лесная царевна – прекрасна как ночь
Русалки болотной и лешего дочь
Ей в черные очи опасно смотреть
Заманит в болото на верную смерть
Но вот перед ним расступились кусты
Девица стоит неземной красоты
Он бросил котомку и кинулся прочь
Девица зовет, предлагает помочь
- «Деревня в другой от тебя стороне
Там топь впереди возвращайся ко мне»
Не видя дороги – в глазах пелена
Он в топи бежит, шепчет – «Это она»
Лесная царевна – прекрасна как ночь
Русалки болотной и лешего дочь
Ей в черные очи опасно смотреть
Заманит в болото на верную смерть
Солдат повзрослевшей сестры не узнал
Ведь дома он очень давно не бывал
И сгинул в лесах под зловонной водой
Девица с котомкой вернулась домой
А мать отыскала в котомке кисет
Подаренный сыну в четырнадцать лет
-«Проклятая ведьма, сама сатана,
Я знаю, сгубила сыночка она»
Лесная царевна – прекрасна как ночь
Русалки болотной и лешего дочь
Ей в черные очи опасно смотреть
Заманит в болото на верную смерть

(traducción)

Una vez por la tarde a lo largo de un camino forestal
Soldado que regresa a casa del servicio
El camino ha desaparecido, se ha extraviado
No sé, pobre hombre, adónde ir.
Y recordó el viejo voto de su madre
Cuidado con pasar la noche en el bosque, hijo.
Allí en la espesura sordo por más de un año
O tal vez cien o doscientos años
Princesa del bosque - hermosa como la noche
Pantano de sirenas e hija de duende
Es peligroso mirar sus ojos negros
Atraído al pantano a una muerte segura
Pero los arbustos se abrieron ante él.
La chica destaca belleza sobrenatural
Arrojó la mochila y salió corriendo.
La chica llama, se ofrece a ayudar.
- "El pueblo está al otro lado de ti
Hay pantano por delante vuelve a mí "
No ver el camino - a los ojos de un velo
Corre en el pantano, susurra - "Esta es ella"
Princesa del bosque - hermosa como la noche
Pantano de sirenas e hija de duende
Es peligroso mirar sus ojos negros
Atraído al pantano a una muerte segura
El soldado de la hermana mayor no reconoció
Después de todo, no había estado en casa durante mucho tiempo.
Y pereció en los bosques bajo el agua fétida
La chica de la mochila volvió a casa.
Y la madre encontró una bolsa en una mochila
Dado a mi hijo a los catorce
-“Bruja maldita, el mismo Satanás,
Sé que ella mató a su hijo.
Princesa del bosque - hermosa como la noche
Pantano de sirenas e hija de duende
Es peligroso mirar sus ojos negros
Atraído al pantano a una muerte segura