Traducción de la letra de la canción Friends - Skin Of Tears

Friends (original)

I cannot sleep, cause the things you´ve said make me shake and shiver
It´s kind of cheap, like a tear-jerk dime-novel not to deliver
You and a friend pleased to let me know, you love each other so
Not a week after we´d been through
My heart was shakin, stomach´s aching
My last chance it was taken
Ref.: Can´t understand what you´ve meant, when you say we´ll be friends
Please don´t mind, I can´t find a reason to pretend
You took away the ground on which our love once stand (falsche Zeit —
korregieren)
And still you want us to be friends
How should I feel, when I know in the end our lives will drift apart
And when we meet, someday I´m just another face in the dark
That´s the way the bad story goes
And the hard point we both know
Nothing will keep us together — so
Stop affirming or concerning for
We´ll never learn, what we´ve never been learning
Ref.:
And I can only play my part, say to myself: hold on to your heart
I can only play my role, never learning — no concerning —
We never — we never learn, we´ve never been learning

(traducción)

No puedo dormir, porque las cosas que has dicho me hacen temblar y temblar
Es un poco barato, como una novela de diez centavos que no se entrega.
Tú y un amigo se complacen en hacérmelo saber, se aman tanto
Ni una semana después de haber pasado
Mi corazón estaba temblando, me dolía el estómago
Mi última oportunidad fue tomada
Ref.: No puedo entender lo que has querido decir, cuando dices que seremos amigos
Por favor, no te preocupes, no puedo encontrar una razón para fingir
Quitaste el suelo sobre el que estuvo nuestro amor (falsche Zeit)
korregieren)
Y todavía quieres que seamos amigos
¿Cómo debo sentirme, cuando sé que al final nuestras vidas se separarán?
Y cuando nos encontremos, algún día seré solo otra cara en la oscuridad
Así es como va la mala historia
Y el punto difícil que ambos sabemos
Nada nos mantendrá unidos, así que
Deja de afirmar o preocuparte por
Nunca aprenderemos, lo que nunca hemos estado aprendiendo
Árbitro.:
Y solo puedo hacer mi parte, decirme a mí mismo: aferrate a tu corazón
Solo puedo desempeñar mi papel, nunca aprender, sin preocuparme,
Nunca, nunca aprendemos, nunca hemos estado aprendiendo