Traducción de la letra de la canción Rutten - Skream

Rutten (original)

: Now we’ve reached the hour of spliff politics.
It’s the time of the night
when everyone knows who’s got a spliff, and in which direction it’s going.
See Casey, in the hood?
He doesn’t know Herbie, the kid skimming up next to
him.
But to get a toke, he’s got to start up some bullshit conversation,
and keep it going, until he gets passed the spliff
: Smells, like, so bad to me.
Can’t afford a bit of solid
: Now look at Herbie’s face.
He knows what’s up.
He’s just hoping Casey will
run out of steam so that he can pass the spliff to his mate, Felix.
But Casey’s determined to keep on going
: I grows my own shit, too
: He’s got to be clever, to get in there.
Just a few more laps to go.
Casey’s doing well.
He’s using all his best anecdotes, and Herbie now seems
quite engaged in the conversation.
Felix is trying to get acknowledged
: Yeah, man.
Fucking homegrown.
…homegrown
: Yeah, man, that homegrown shit’s good, man
: But it’s not working
: Aah, I just remembered, man.
Millsy’s coming down next week with some tie.
Go out and hoof it, man
: Wow!
Look at Casey’s face!
Now it looks like it’s all been a waste of time
and energy
: Millsy?
Millsy from Routh?
: Yeah!
: But he counters!
: Oh, I knows Millsy from down Silhouette
: It’s neck and neck here, at the last lap!
: Hello, my little space kitten
: Fucking hell!
: Give us a toke on that
: Boomshanka!
An interception!
But that’s always the chance you take…

(traducción)

: Ahora hemos llegado a la hora de la política del porro.
es la hora de la noche
cuando todos saben quién tiene un porro y en qué dirección va.
¿Ves a Casey, en el capó?
No conoce a Herbie, el chico que se desliza junto a
a él.
Pero para fumar, tiene que iniciar una conversación de mierda,
y sigue así, hasta que se le pase el porro
: Me huele tan mal.
No puedo permitirme un poco de sólido
: Ahora mira la cara de Herbie.
Él sabe lo que pasa.
Solo espera que Casey lo haga.
se quedó sin energía para poder pasarle el porro a su compañero, Félix.
Pero Casey está decidido a seguir adelante.
: Yo también cultivo mi propia mierda
: Tiene que ser inteligente para entrar allí.
Solo faltan unas pocas vueltas más.
Casey está bien.
Está usando todas sus mejores anécdotas, y Herbie ahora parece
bastante involucrado en la conversación.
Félix está tratando de ser reconocido
: Si hombre.
Puto de cosecha propia.
…de cosecha propia
: Sí, hombre, esa mierda de cosecha propia es buena, hombre
: pero no funciona
: Aah, acabo de recordar, hombre.
Millsy vendrá la semana que viene con algo de corbata.
Sal y salta, hombre
: ¡Guau!
¡Mira la cara de Casey!
Ahora parece que todo ha sido una pérdida de tiempo
y energía
: Millsy?
¿Millsy de Routh?
: ¡Sí!
: ¡Pero él contraataca!
: Oh, conozco a Millsy de abajo Silhouette
: ¡Es codo con codo aquí, en la última vuelta!
: Hola, mi pequeño gatito espacial
: ¡Maldito infierno!
: Danos una pizca de eso
: ¡Boomshanka!
¡Una intercepción!
Pero ese es siempre el riesgo que tomas...