Traducción de la letra de la canción I Blame Myself - Sky Ferreira

I Blame Myself (original)

Is it because you know my name?
Or is it because you saw my face on the cover?
Either way, it’s all the same
It’s like talking to a friend who’s trying to be your lover
Underneath it all
I know it’s not your fault
That you don’t understand
I blame myself
How could you know what it feels like to fight the hounds of hell?
You think you know me so well
How could you know what it feels like to be outside yourself?
You think you know me so well
I just want you to realize I blame, I blame myself
Blame, blame, blame myself
I blame, I blame, blame myself for my reputation
I’m just a face without a choice
I trust you’d never like to guess what I think above these shoulders
10 years old without a voice
I feel like nothing’s really changed now I’m just a little older
Underneath it all
I know it’s not your fault
That you don’t understand
I blame myself
How could you know what it feels like to fight the hounds of hell?
You think you know me so well
How could you know what it feels like to be outside yourself?
You think you know me so well
I just want you to realize I blame, I blame myself
Blame, blame, blame myself
I blame, I blame, blame myself for my reputation
I blame myself
I blame myself
I blame myself
I blame myself
How could you know what it feels like to fight the hounds of hell?
You think you know me so well
How could you know what it feels like to be outside yourself?
You think you know me so well
I just want you to realize I blame, I blame myself
Blame, blame, blame myself
I blame, I blame, blame myself for my reputation
I blame myself
I blame myself
I blame myself
I blame myself

I Blame Myself (traducción)

¿Es porque sabes mi nombre?
¿O es porque viste mi cara en la portada?
De cualquier manera, es todo lo mismo
Es como hablar con un amigo que está tratando de ser tu amante.
Debajo de todo
Sé que no es tu culpa
que no entiendes
Me culpo a mi mismo
¿Cómo puedes saber lo que se siente al luchar contra los sabuesos del infierno?
Crees que me conoces tan bien
¿Cómo puedes saber lo que se siente estar fuera de ti mismo?
Crees que me conoces tan bien
Solo quiero que te des cuenta de que me culpo, me culpo a mí mismo
Culpar, culpar, culparme a mí mismo
Me culpo, me culpo, me culpo por mi reputación
Solo soy una cara sin elección
Confío en que nunca te gustaría adivinar lo que pienso sobre estos hombros
10 años sin voz
Siento que nada ha cambiado realmente ahora que soy un poco mayor
Debajo de todo
Sé que no es tu culpa
que no entiendes
Me culpo a mi mismo
¿Cómo puedes saber lo que se siente al luchar contra los sabuesos del infierno?
Crees que me conoces tan bien
¿Cómo puedes saber lo que se siente estar fuera de ti mismo?
Crees que me conoces tan bien
Solo quiero que te des cuenta de que me culpo, me culpo a mí mismo
Culpar, culpar, culparme a mí mismo
Me culpo, me culpo, me culpo por mi reputación
Me culpo a mi mismo
Me culpo a mi mismo
Me culpo a mi mismo
Me culpo a mi mismo
¿Cómo puedes saber lo que se siente al luchar contra los sabuesos del infierno?
Crees que me conoces tan bien
¿Cómo puedes saber lo que se siente estar fuera de ti mismo?
Crees que me conoces tan bien
Solo quiero que te des cuenta de que me culpo, me culpo a mí mismo
Culpar, culpar, culparme a mí mismo
Me culpo, me culpo, me culpo por mi reputación
Me culpo a mi mismo
Me culpo a mi mismo
Me culpo a mi mismo
Me culpo a mi mismo