| Мой хрустальный замок
| mi castillo de cristal
|
| Стоит на фундаменте из пепла (эй)
| De pie sobre una base de cenizas (hey)
|
| Неужели проиграет смерти мальчик
| ¿Perderá el niño ante la muerte?
|
| Пождённый в праздник победы?
| ¿Esperado en la fiesta de la victoria?
|
| Обелиском над городом
| Obelisco sobre la ciudad
|
| Возвышается неизъяснимая хтонь
| Se levanta un chton inexplicable
|
| Если друг стал опером
| Si un amigo se convirtiera en una ópera
|
| Смени на телефонах пароль
| Cambiar contraseña en teléfonos
|
| Закройся в комнате
| Enciérrate en una habitación
|
| В нашем зверопарке животные больны
| Los animales en nuestro zoológico están enfermos.
|
| Протрубили слоники, мои галлюцинации
| Elefantes trompeteados, mis alucinaciones
|
| Интереснее, чем вы
| mas interesante que tu
|
| Мы с тобой — зеркала
| tu y yo somos espejos
|
| Дельфины в бетонном колодце Петербурга
| Delfines en un pozo de hormigón en San Petersburgo
|
| Наши сигналы слепы, но и Белый дом
| Nuestras señales son ciegas, pero la Casa Blanca
|
| Может сгореть от окурка
| Puede quemarse con una colilla de cigarrillo
|
| Я стал старше. | me hice mayor |
| Какого х*я?
| ¿Por qué coj * nes?
|
| Я об этом и не просил (а-а)
| Yo no pedí esto (ah-ah)
|
| Надо ехать в ментовку
| Tengo que ir a la mentovka
|
| И я покупаю визин
| Y compro visas
|
| Пишут, что отчуждение — это проблема,
| Escriben que la alienación es un problema.
|
| Но я не останусь поболтать с тобой (А-а)
| Pero no me quedo a charlar contigo (Ah)
|
| Хорошо быть отчуждённым
| es bueno estar distante
|
| Когда скотов ведут на убой,
| Cuando el ganado es llevado al matadero
|
| А я стою посреди зоопарка
| Y estoy parado en medio del zoológico
|
| И лемуры не верят, что уже давно
| Y los lémures no creen eso durante mucho tiempo.
|
| Их кормят мерт**чиной
| Se alimentan muertos ** rango
|
| Здорово и весело
| saludable y divertido
|
| Во мне закипает угар
| Los humos hierven en mí
|
| Пухнут нелепые города,
| Las ciudades ridículas se hinchan,
|
| А ты остаёшься чайлдфри
| Y te quedas sin hijos
|
| Раз лох всем мудакам
| Una vez un tonto para todos los pendejos
|
| Не сиди в интернете
| No te sientes en Internet
|
| Они засрали леса, землю и небо (Йе)
| Ensuciaron los bosques, la tierra y el cielo (Ye)
|
| Не пусти их хотя бы в голову
| No dejes que al menos entren en tu cabeza
|
| Если умирать, то на сцене
| Si mueres, entonces en el escenario
|
| Своего небольшого театра
| De su pequeño teatro
|
| Пламя объяло Монмартр,
| Las llamas envolvieron Montmartre,
|
| А мы с тобой, дорогая петрашевция
| Y estamos contigo, querido Petrashevsky.
|
| Этой стране знакома ирония смерти
| Este país conoce la ironía de la muerte
|
| Смейся в форточки бездны
| Ríete en las ventanas del abismo
|
| Зло, как Санька Матросов
| Malvado, como Sanka Matrosov
|
| И смотри, как тени танцуют над ней
| Y mira las sombras bailar sobre ella
|
| Без страховочных тросов
| Sin cables de seguridad
|
| Какие наши годы?
| ¿Cuáles son nuestros años?
|
| Пена дней отхлынет
| La espuma de los días se calmará
|
| И зона не досчитается снегирей
| Y la zona no contará los camachuelos
|
| Если ты родился в тюрьме
| Si naciste en prisión
|
| Перебей охрану
| matar al guardia
|
| Зверь терзает лапу
| La bestia atormenta la pata.
|
| Чтобы не даться капканам
| Para no ceder a las trampas
|
| Мы найдём его и спасём
| Lo encontraremos y lo salvaremos.
|
| Если конечно ночью не выпадет снег
| A menos, por supuesto, que nieva por la noche.
|
| Элли, это не Канзас
| Ellie, esto no es Kansas
|
| И здесь не катит калифорнийский панк,
| Y el punk de California no rueda aquí,
|
| А Страшила о**еет от того
| Y el Espantapájaros jode por eso
|
| Что такое сибирский человек
| ¿Qué es un hombre siberiano?
|
| Он выбирает водки или дунуть
| El elige vodka o golpe
|
| И умереть ему — раз плюнуть
| Y morir por él, solo escupir
|
| Потому что любим смерть больше
| Porque amamos más a la muerte
|
| Чем вы свои жалкие жизни
| Que ustedes sus vidas miserables
|
| Я вот слушал это на митинге в Грозном,
| Escuché esto en un mitin en Grozny,
|
| Но курс идеологически верный
| Pero el curso es ideológicamente correcto.
|
| В ледяной степи Йотунхейма
| En la estepa helada de Jotunheim
|
| Мы пытались греться стихами,
| Tratamos de disfrutar de los versos,
|
| Но от Днепра до Рейна
| Pero del Dniéper al Rin
|
| Люди топят буржуйки слезами
| La gente ahoga las estufas barrigonas con lágrimas
|
| И в тупом взгляде
| Y en una mirada aburrida
|
| Коллеги или соседки по парте
| Colegas o compañeros de cuarto
|
| Ты можешь увидеть, как затравленно
| Puedes ver cómo embrujado
|
| Мечется солнечный зайчик
| Conejito soleado corriendo
|
| Километры плоти
| Kilómetros de carne
|
| Световые года откровений
| Años luz de revelación
|
| Всё это — сказки о потерянном времени,
| Todos estos son cuentos de tiempo perdido,
|
| Но даже Боги не могут сделать
| Pero incluso los dioses no pueden hacer
|
| Былое несбывшимся
| Pasado incumplido
|
| Так что вперёд, смерть подождёт
| Así que adelante, la muerte esperará
|
| Пуля не возьмёт и выдержит лёд
| La bala no tomará y resistirá el hielo.
|
| Так что не дрейфь, мы — божие твари
| Así que no te desvíes, somos criaturas de Dios
|
| Он не простит — простим его сами (Хой)
| Él no perdonará, perdonémoslo nosotros mismos (Hoi)
|
| Так что вперёд, смерть подождёт
| Así que adelante, la muerte esperará
|
| Пуля не возьмёт и выдержит лёд
| La bala no tomará y resistirá el hielo.
|
| Так что не дрейфь, мы — божие твари
| Así que no te desvíes, somos criaturas de Dios
|
| Он не простит — простим его сами
| Él no perdonará, perdonémoslo nosotros mismos.
|
| Так что вперёд
| Así que adelante
|
| (смерть подождёт)
| (la muerte esperará)
|
| Смерть подождёт, Хой
| La muerte puede esperar, Hoy
|
| Так что вперёд, Хой-хой
| Así que adelante, hoi hoi
|
| Выдержит лёд-лёд-лёд-лёд
| Soportar hielo-hielo-hielo-hielo
|
| Хой | hola |