| Ну, че, родимый, как дела?
| Bueno, che, querido, ¿cómo estás?
|
| Как поясница, как спина?
| ¿Cómo es la cintura, cómo es la espalda?
|
| Если че готов ронять тела?
| ¿Si el Che está listo para soltar los cuerpos?
|
| Да, брат, а сколько утекло вина?
| Sí, hermano, ¿cuánto vino ha corrido?
|
| Я все такой же, ни че не надо —
| Sigo siendo el mismo, no hace falta nada -
|
| Пусть рядом будет Фатима,
| Deja que Fátima esté cerca
|
| Тут, родимый, тьма,
| Aquí, querida, oscuridad,
|
| Лишь иногда струится светлая тесьма.
| Solo a veces fluye una ligera trenza.
|
| Люди очень лютые весьма,
| La gente es muy feroz,
|
| Так и не дождался я письма.
| Así que no esperé la carta.
|
| У ствола сошла, но, нет, резьба,
| Se salió el baúl, pero, no, el hilo,
|
| Хлопотал за золота кусман.
| Kusman trabajaba por oro.
|
| Налево и направо раздавая талисманы.
| Talismanes de distribución izquierda y derecha.
|
| Все также радует весна на большой улов,
| Todo también agrada a la primavera para una gran captura,
|
| Тут-с якорь есть блесна,
| Aquí, con un ancla, hay chucherías,
|
| А как быть с этим мясом, что зовут себя люди, я не знаю.
| Pero no sé qué hacer con esta carne que la gente se hace llamar.
|
| Может даже подустал, пока двигал по местам,
| Tal vez incluso cansado mientras se mueve,
|
| Но двигать я не перестану.
| Pero no dejaré de moverme.
|
| Слушай молча, когда держать речь выходцы из Казахстана.
| Escuche en silencio cuando hablan los nativos de Kazajstán.
|
| Как ни странно, но не плясать добрались мы до ресторана.
| Por extraño que parezca, no llegamos al restaurante a bailar.
|
| Брат, как сам ты?
| ¿Hermano cómo estás?
|
| Припев:
| Coro:
|
| Не садись, а присядь,
| No te sientes, ponte en cuclillas
|
| Да нет мазы плясать.
| Sí, no hay maza para bailar.
|
| Ты бы рядом упал,
| Caerías a mi lado
|
| Перетрем по душам.
| Vamos de corazón a corazón.
|
| Не садись, а присядь,
| No te sientes, ponte en cuclillas
|
| Да нет мазы плясать.
| Sí, no hay maza para bailar.
|
| Ты бы рядом упал,
| Caerías a mi lado
|
| Перетрем по душам.
| Vamos de corazón a corazón.
|
| Да, братан, какой расклад —
| Sí, hermano, ¿cuál es el trato?
|
| Применяют санкции
| Aplicar sanciones
|
| Знаю, что бросил табак —
| Sé que dejé el tabaco -
|
| С остальным не завязывал.
| No me metí con el resto.
|
| Давай за тебя и за нас,
| Vamos por ti y por nosotros
|
| Чтоб в долгах не погрязли мы
| Para que no nos endeudemos
|
| Порешал бы многих так,
| Resolvería muchos así,
|
| Что на себе не показывают.
| Lo que no muestran en sí mismos.
|
| Но закрывают щас так,
| Pero ahora mismo están cerrando así.
|
| Что даже в залоге отказывают,
| Que hasta se niega la fianza,
|
| Прикинь.
| Estimar.
|
| Просто без BL-а, бро.
| Simplemente no BL, hermano.
|
| Да че то в душе ледниковый период,
| Sí, hay una edad de hielo en el alma,
|
| Как по циклам Миланковича.
| Como los ciclos de Milankovitch.
|
| Хотел все рассчитать,
| queria calcular
|
| Но цифры неладны всегда.
| Pero los números siempre están equivocados.
|
| И 3 5 7 теперь летит, как гепарда вдова,
| Y 3 5 7 ahora vuela como un guepardo viudo,
|
| Я все там же, где мой спрятан вигвам —
| Todavía estoy en el mismo lugar donde está escondido mi tienda india.
|
| Вор и вандал, на опорах создал
| Ladrón y vándalo, creado sobre soportes
|
| Нашей сборной сборный хрусталь.
| Nuestro cristal prefabricado prefabricado.
|
| Ты помнишь мой город-анклав?
| ¿Recuerdas mi ciudad enclave?
|
| В нем все так же распорот ландшафт.
| El paisaje todavía está desgarrado en él.
|
| Может, у вас там мало вороньих двух глав?
| ¿Quizás no tienes suficientes dos cabezas de cuervo allí?
|
| Нужен трехглавого змея устав.
| Necesitamos una carta de la serpiente de tres cabezas.
|
| Тут видел у акулы в мертвых глазах,
| Aquí vi un tiburón en ojos muertos,
|
| Семь колец и Кали-юга.
| Siete anillos y Kali Yuga.
|
| Новое поле, но все та же война.
| Nuevo campo, pero sigue siendo la misma guerra.
|
| Неважно кто прав, как 31 ритуал.
| No importa quién tenga razón, como 31 rituales.
|
| Моей земли новомодный волчий оскал
| Mi tierra es una sonrisa de lobo novedosa
|
| И растет в ней, не пшеница, а танки.
| Y crece en él, no trigo, sino tanques.
|
| Как мицелий властной испанки,
| como el micelio de una dominadora española,
|
| На шифре, как кодекс Мендоза.
| En cifrado como el Código Mendoza.
|
| Наркоз Волгодонска — Тиран станет бронзой,
| Anestesia de Volgodonsk - Tyrant se convertirá en bronce,
|
| Вернитесь, когда будет ордер на обыск.
| Vuelva cuando haya una orden de allanamiento.
|
| Пока мой скиммер раскинет,
| Mientras mi skimmer se esparce
|
| Ты знаешь, я из середины России.
| Sabes, soy del centro de Rusia.
|
| Но для них я все ещё северный,
| Pero para ellos sigo siendo norteño,
|
| Декада в петле восточного берега.
| Una década en el bucle de la costa este.
|
| Здесь любишь врага,
| Aquí se ama al enemigo
|
| Так как любишь Америку.
| Porque amas América.
|
| Давай-ка вспомним английский:
| Recordemos el inglés:
|
| Большие волыны — Big Biscuits
| Grandes olas - Grandes galletas
|
| Малявы, скрытки, записки.
| Malyava, escondites, notas.
|
| Отрастил клешни, как у камчатского краба,
| Le crecieron garras como un cangrejo real,
|
| Мы в зачатке блокады — слаб, кто не падал.
| Estamos al comienzo del bloqueo: débiles, que no cayeron.
|
| Их саб — наша каппа.
| Su submarino es nuestro kappa.
|
| Кому нужна твоя правда?
| ¿Quién quiere tu verdad?
|
| Кто хочет знать, что ты плакал?
| ¿Quién quiere saber que estabas llorando?
|
| Теперь тут не брат за брата,
| Ahora no es hermano por hermano,
|
| А плата за брата, ещё эта водка — собака.
| Y el pago de un hermano, y este vodka es un perro.
|
| Не обессудь, что заф*кан,
| No me culpes, que zaf*kan,
|
| Просто один тут по флангу.
| Sólo uno aquí en el flanco.
|
| Хотелось сказать все по факту.
| Quería decir la verdad.
|
| Хотелось просто высказаться…
| solo queria expresar...
|
| Припев:
| Coro:
|
| Не садись, а присядь,
| No te sientes, ponte en cuclillas
|
| Да нет мазы плясать.
| Sí, no hay maza para bailar.
|
| Ты бы рядом упал,
| Caerías a mi lado
|
| Перетрем по душам.
| Vamos de corazón a corazón.
|
| Не садись, а присядь,
| No te sientes, ponte en cuclillas
|
| Да нет мазы плясать.
| Sí, no hay maza para bailar.
|
| Ты бы рядом упал,
| Caerías a mi lado
|
| Перетрем по душам.
| Vamos de corazón a corazón.
|
| Не садись, а присядь,
| No te sientes, ponte en cuclillas
|
| Да нет мазы плясать.
| Sí, no hay maza para bailar.
|
| Ты бы рядом упал,
| Caerías a mi lado
|
| Перетрем по душам.
| Vamos de corazón a corazón.
|
| Не садись, а присядь,
| No te sientes, ponte en cuclillas
|
| Да нет мазы плясать.
| Sí, no hay maza para bailar.
|
| Ты бы рядом упал,
| Caerías a mi lado
|
| Перетрем по душам. | Vamos de corazón a corazón. |