Traducción de la letra de la canción Keep Holding On - Slum Village, Melanie Rutherford

Keep Holding On (original)

Waddup?
Feelin’a little under the weather today
But I had some stuff to get off my chest you know
Now what I’m about to say to y’all I might had never said to the general public
So y’all gotta hear me yo, feel me Yo
I know I might sound like I got a cold and I’m sneezing
But I’m grown and I’m breathin', hear the tone in my speakin'
Both of my parents gone for a reason
Daddy’s wrong just for leaving mother widowed and I’m breathin'
Now spirits above the stones and the demons
She belongs in the teachin’where there’s a throne in the kingdom
And deep inside my bones I’m believin'
that my poems that I’m readin’is the songs to my freedom
But life can be known as deceiving, what I’m shown isn’t pleasing
Makes me wanna throw stones at a deacon in his home when he preachin'
See that’s Satan makin’my heart cold as a breeze till it’s frozen from freezin'
Gotta get right, I might not make it over this evening
Cause your time period is shorter than breath goin’from weazen
Heard my nigga?
Tone?, he was bleedin’through his clothes
it was leakin’from some chromes that was squeezen
Than when I’m all alone I be thinkin’I’m against All Eyez
prayin’to God to show me the evens
But I’m sick of bein’poked through the seasons
smokin dro through the drinkin’with two hoes through the weekend
About to go till I see?
Life can sometimes be so hard to bare
When you feel like there’s no one who cares
There are times you feel all hope is gone
Don’t loose faith and just keep holding on («and on"echoes)
But sometimes I feel alone in these streets
against the cold of these streets my heart and soul on these streets
I lost my mom so I hold to a piece of a place
Dead a time when we both inner-twined
It was love for a fatherless son
Although he had love for a son visits were none to seldom
I was sat on a porch till the mail come
and when it came it never was a letter of my name (damn)
But moms was there for me, she held it down 'cause she cared for me She never left even in her last path where she slept
next to death she was always at her best never stressed
That’s why I love her (whispered)
Yeah
You gotta keep holdin’on you gotta keep keep holdin’on keep holdin’on
Just keep holdin’on you gotta keep keep holdin’on keep holdin’on yo Keep holdin’on you gotta keep keep holdin’on keep holdin’on

Keep Holding On (traducción)

¿Qué pasa?
Sintiéndome un poco bajo el clima hoy
Pero tenía algunas cosas que sacar de mi pecho, ¿sabes?
Ahora, lo que estoy a punto de decirles a todos, quizás nunca se lo hubiera dicho al público en general.
Así que todos tienen que escucharme yo, sentirme yo
Sé que puede parecer que tengo un resfriado y estoy estornudando
Pero soy mayor y respiro, escucha el tono en mi hablar
Mis dos padres se fueron por una razón
Papá está mal solo por dejar viuda a mamá y yo estoy respirando
Ahora espíritus por encima de las piedras y los demonios
Ella pertenece a la enseñanza donde hay un trono en el reino
Y en el fondo de mis huesos estoy creyendo
que mis poemas que estoy leyendo son las canciones a mi libertad
Pero la vida puede ser conocida como engañosa, lo que me muestran no es agradable
Me dan ganas de tirar piedras a un diácono en su casa cuando predica
Mira, ese es Satanás haciendo que mi corazón se enfríe como una brisa hasta que se congele por congelación
Tengo que hacerlo bien, es posible que no lo haga esta noche
Porque tu período de tiempo es más corto que el aliento que sale de weazen
¿Escuchaste a mi negro?
¿Tono?, estaba sangrando a través de su ropa
estaba goteando de algunos cromos que estaban apretados
Que cuando estoy solo, pienso que estoy en contra de All Eyez
rezando a Dios para que me muestre los atardeceres
Pero estoy harto de ser empujado a través de las estaciones
fumando dro a través de la bebida con dos azadas durante el fin de semana
¿A punto de ir hasta que vea?
La vida a veces puede ser tan difícil de soportar
Cuando sientes que no hay nadie a quien le importe
Hay veces que sientes que toda esperanza se ha ido
No pierdas la fe y sigue aguantando («y en"ecos)
Pero a veces me siento solo en estas calles
contra el frio de estas calles mi corazon y mi alma en estas calles
Perdí a mi mamá, así que me aferro a un pedazo de lugar
Muerto un tiempo en el que ambos nos entrelazamos
Fue amor por un hijo huérfano
Aunque amaba a un hijo, las visitas no eran raras
Estaba sentado en un porche hasta que llegó el correo
y cuando llego nunca fue una letra de mi nombre (maldicion)
Pero mamá estaba ahí para mí, ella lo mantuvo presionado porque se preocupaba por mí. Nunca se fue, ni siquiera en su último camino donde dormía.
al lado de la muerte ella siempre estaba en su mejor momento nunca estresada
Por eso la amo (susurró)
sí
Tienes que seguir aguantando tienes que seguir aguantando sigue aguantando
Solo sigue aguantando tienes que seguir aguantando sigue aguantando sigue aguantando tienes que seguir aguantando sigue aguantando