Traducción de la letra de la canción Old Girl/Shining Star - Slum Village, Melanie Rutherford

Old Girl/Shining Star (original)

Old girl, remember that you’re a star
You shine, even when it seems afar
Remember who and what you are
Cuz girl, you are a shining star
This to ya single parent mothers
Raisin' the youth in the gutter
No phones, spendin' days
At the booth with ya numbers
Baby daddy left you
When ya stomach and your breasts grew
You thought that he was special
Only if you just knew
But you don’t need him, and it sucks
He ain’t leavin' extra bucks
When it’s freezing
Catch a bus, just to feed 'em
I know at times your situations seems pretty bad
It’s gonna get better, my golden treasure
Without you, sunshine it wouldn’t be no day
You just started shinin' my way
Now all my ladies say…
Yeah, I know it’s hard for you, yeah
Got ya moms kinda concerned
Didn’t trust him that much
He just delivered the sperm
Then he was out just like them color levis
Medium shirts, Mayn buckles, and Adidas
And through it all, she never threw it in your face
Had to work two jobs, get a smaller place
And she stayed in church, renewing her faith
Kept her head above the water
With just minimum wage
Trying to keep her boy about the hookers
Where she from, dog, it ain’t all good
All my mothers say…
Girl never let life get you down
With shaka, sit you down
It’s beef, face to face
When you leave basic faith
Just keep your head up high
It was once said to cry
It’s good to get it all out
You should get rid of all doubt
For you the truth, that I adore
And it’s really cuz
You never has your kids feel more poor
Than they really was
You worked your fingers to the bone
Just to keep the ringer on your phone
Lights and heat up in your home
Yeah
I hope you take it as inspiration
Don’t let situations, try your patience
It gets rough, but you’ll weather the storm
Always came with a hustle when the right was smores
So we wrote this song, just for you
Cuz it take a lot of guts just to do what you do
Most couldn’t understand or walk a mile in your shoes
Plus the love that I got, we appreciate you
All the ladies say… yeah
To the single parent mothers
Holdin dem bridge cause they gotta go to the laundromats on Sundays and drag
they kids with em
All the ladies say…(Bounce)
To the single ladies
We feel your pain
We got love for you

(traducción)

Vieja, recuerda que eres una estrella
Brillas, incluso cuando parece lejano
Recuerda quién y qué eres
Porque chica, eres una estrella brillante
Esto para las madres monoparentales
Raisin 'la juventud en la alcantarilla
Sin teléfonos, pasando días
En el stand con tus números
Bebé papá te dejó
Cuando tu estómago y tus pechos crecieron
Pensaste que era especial
Solo si supieras
Pero no lo necesitas, y apesta
Él no está dejando dólares extra
cuando hace mucho frio
Toma un autobús, solo para alimentarlos
Sé que a veces tu situación parece bastante mala
Va a mejorar, mi tesoro dorado
Sin ti, sol, no sería ningún día
Acabas de empezar a brillar en mi camino
Ahora todas mis damas dicen...
Sí, sé que es difícil para ti, sí
Tengo a tus mamás un poco preocupadas
no confiaba tanto en el
Él acaba de entregar el esperma
Luego salió como ellos color levis
Camisas medianas, hebillas Mayn y Adidas
Y a pesar de todo, ella nunca te lo arrojó a la cara
Tuve que trabajar en dos trabajos, conseguir un lugar más pequeño
Y se quedó en la iglesia, renovando su fe
Mantuvo su cabeza sobre el agua
Con solo salario mínimo
Tratando de mantener a su chico sobre las prostitutas
De donde es ella, perro, no todo es bueno
Todas mis madres dicen...
Chica nunca dejes que la vida te deprima
Con shaka, siéntate
Es carne de res, cara a cara
Cuando dejas la fe básica
Solo mantén la cabeza en alto
Alguna vez se dijo que llorar
Es bueno sacarlo todo
Deberías deshacerte de toda duda.
Para ti la verdad, que adoro
Y es realmente porque
Nunca tus hijos se han sentido más pobres
de lo que realmente eran
Trabajaste tus dedos hasta el hueso
Solo para mantener el timbre en tu teléfono
Luces y calor en tu hogar
sí
Espero que lo tomes como inspiración.
No dejes que las situaciones pongan a prueba tu paciencia
Se pone duro, pero capearás la tormenta
Siempre vino con un ajetreo cuando el derecho era smores
Así que escribimos esta canción, solo para ti
Porque se necesitan muchas agallas solo para hacer lo que haces
La mayoría no podía entender o caminar una milla en tus zapatos
Además del amor que tengo, te apreciamos
Todas las damas dicen... sí
A las madres monoparentales
Holdin dem bridge porque tienen que ir a las lavanderías los domingos y arrastrar
ellos bromean con ellos
Todas las damas dicen... (Rebote)
A las solteras
Sentimos tu dolor
Tenemos amor para ti