Traducción de la letra de la canción Мы не подружимся - Сметана band

Мы не подружимся (original)

Прости, но мы с тобой не подружимся,
Уже на третий день в танце закружимся.
Я с мыслями о тебе, ты с мыслями обо мне,
Мы будем сниться друг другу, не выключать свет.
Ведь мы станем бояться спать по одиночке,
Я буду маяться в постели, удлинятся ночи.
Ты в это время будешь слушать грустную музыку,
А утром, мы отнесём свои мечты на мусорку.
Мы будем сидеть по разные стороны мониторов,
Будто нас разделяет океан, а не город.
И мы не станем с тобой больше никогда встречаться,
Осознавая, что потом придётся расставаться.
Конечно, может я это всё надумал.
Тебе плевать, а это больной мозг придумал.
Скорей всего, я - обыкновенный трус;
И лишь боюсь того, что в тебя влюблюсь.
Я не такой, каким хотел казаться;
Но вот, боюсь тебе в этом признаваться.
Я очень долго строил своё одиночество,
Боюсь сломаться, когда оно закончится.
Я мастер упускать момент, а потом писать песни.
Конечно, это больно, но тем интересней.
И ты услышишь этот трек но ничего не поймёшь;
Включишь другую тему, и дальше пойдёшь.
Возможно, сейчас, пока я пишу эти слова,
Ты смотришь перед поцелуем кому-то в глаза.
А я, всё представляю, как мы с тобой в танце кружимся,
Поверь, уж лучше мы не подружимся.
Лучше мы не подружимся.
Слова больше не лезут в горло.
Ну, хватит ныть.
С меня довольно.
И я хотел бы эту песню никогда не петь,
Но все же нужно куда-то это деть.
Потом вновь закрою сердце в клетку.
Буду смеяться над людьми, как обезьяна с ветки.
Я буду вновь опустошенный, и на весь мир злой,
Что в моём случае и значит - быть собой.
А по-другому б не было, как ни крути.
Мне выпадают только сложные пути.
И цели нет, и некому помочь идти,
Но ты могла бы меня ими провести.

Мы не подружимся (traducción)

Lo siento, pero no somos amigos.
Ya en el tercer día daremos vueltas en el baile.
Estoy pensando en ti, estás pensando en mí,
Soñaremos el uno con el otro, no apagues la luz.
Porque tendremos miedo de dormir solos
Trabajaré en la cama, las noches se alargarán.
A esta hora escucharás música triste,
Y por la mañana, llevaremos nuestros sueños a la basura.
Nos sentaremos en lados opuestos de los monitores,
Es como si el océano nos separara, no la ciudad.
Y nunca te volveremos a ver
Al darse cuenta de que entonces tienes que irte.
Por supuesto, puede que lo haya pensado todo.
No te importa, pero se le ocurrió a este cerebro enfermo.
Lo más probable es que sea un cobarde ordinario;
Y tengo miedo de enamorarme de ti.
No soy lo que quería parecer;
Pero ahora, tengo miedo de admitirlo ante ti.
Construí mi soledad por mucho tiempo,
Tengo miedo de romperme cuando termine.
Soy un maestro en perder el momento y luego escribir canciones.
Por supuesto, duele, pero es más interesante.
Y escucharás esta pista pero no entenderás nada;
Pasa a otro tema y sigue adelante.
Tal vez ahora, mientras escribo estas palabras,
Miras a alguien a los ojos antes de besar.
Y aun me imagino como tu y yo estamos dando vueltas en un baile,
Créeme, preferimos no ser amigos.
Será mejor que no seamos amigos.
Las palabras ya no suben a la garganta.
Bueno, deja de lloriquear.
Suficiente para mi.
Y desearía nunca haber cantado esta canción
Pero todavía tiene que ir a alguna parte.
Entonces otra vez cerraré mi corazón en una jaula.
Me reiré de la gente como un mono de una rama.
Estaré devastado otra vez, y enojado con el mundo entero,
Que en mi caso es lo que significa ser uno mismo.
Y no hubiera sido de otra manera, se diga lo que se diga.
Solo entiendo formas difíciles.
Y no hay meta, y no hay nadie para ayudar a ir,
Pero podrías llevarme a través de ellos.