| — Санитары!
| - ¡Enfermeras!
|
| — Санитары! | - ¡Enfermeras! |
| Зови, зови сюда санитаров!
| ¡Llama, llama a los paramédicos aquí!
|
| — Ух, ой!
| - ¡UH oh!
|
| Пожалуйста, доктор!
| ¡Por favor doctora!
|
| Я жить не смог там!
| ¡Yo no podría vivir allí!
|
| Можете вколоть новокаин
| Puedes inyectarte novocaína
|
| Далеко до нас пока им
| Lejos de nosotros mientras ellos
|
| У Вас на стене очередная грамота
| Tienes otra carta en tu pared
|
| Зачем пришёл? | ¿Por qué viniste? |
| Как ты там это?
| ¿Cómo lo haces?
|
| За стенкой чокнутый, сумасшедший
| Detrás del muro loco, loco
|
| Ненормальный. | Anormal. |
| Только ты мне поможешь
| solo tu puedes ayudarme
|
| Там все спят при лампе
| Todos duermen junto a la lámpara.
|
| Мечты разбиваются о бампер —
| Los sueños chocan contra el parachoques -
|
| Это статистика
| esta es una estadistica
|
| Несколько капель крови вниз стекают
| Unas gotas de sangre fluyen hacia abajo
|
| Бухой водитель вместе с машиной в кювете
| Conductor ebrio con un coche en una zanja
|
| Оператор показывает кровь — повышается рейтинг
| El operador muestra sangre: la calificación aumenta
|
| У одного особняк, охрана, бассейн
| Una mansión, seguridad, piscina.
|
| Другой вешает себе на шею табличку sale
| Otro cuelga un cartel de venta alrededor de su cuello.
|
| Бледный, укутанный в тряпьё
| pálido, envuelto en harapos
|
| Дайте плед, им было бы ни до чего
| Dame una manta, no tendrían nada que hacer
|
| Следом идут дети. | Los niños siguen. |
| Оу, жалко!
| ¡Oh, lo siento!
|
| Их сзади подталкивают родные:
| Sus familiares los empujan por detrás:
|
| Да клал он на то, что хочешь заниматься вокалом!
| ¡Sí, puso el hecho de que quieres hacer voces!
|
| Эта ругань не даёт уснуть мне
| Este juramento me mantiene despierto
|
| Их учат не указкой, а железными прутьями
| No se les enseña con un puntero, sino con barras de hierro.
|
| Им не нужна профилактика. | No necesitan prevención. |
| Хочешь что-то изменить?
| ¿Quieres cambiar algo?
|
| Да флаг тебе в руки!
| ¡Sí, la bandera está en tus manos!
|
| А я бы засунул бомбу миру по самое некуда
| Y pondría la bomba en el mundo en la más nada
|
| Пойди, на плечи возьми ношу ту, что и они. | Anda, lleva sobre tus hombros la carga que ellos tienen. |
| Где тебе?
| ¿Dónde estás?
|
| Под щит бегство метили
| Bajo el escudo marcado vuelo
|
| Верить им или в замке на замки врата, рвы водой | Créelos o en el castillo en las puertas de los castillos, zanjas con agua |
| Воду диковинной рыбой хищной? | ¿Agua con extravagantes peces depredadores? |
| (Наглухо доступ в рай!)
| (¡Acceso cercano al paraíso!)
|
| Разум — враг, грозит бурей. | La mente es el enemigo, amenaza con una tormenta. |
| Стихия, гроза
| Elemento, tormenta
|
| Над миром нависла безмолвной массы бездна
| Un abismo se cernía sobre el mundo de una masa silenciosa
|
| Все краски в серый резко, да так, что глушь по ушам
| Todos los colores en gris nítidamente, tanto que el desierto está sobre las orejas.
|
| Увесистой лапой в затылок
| Pata pesada en la parte posterior de la cabeza.
|
| Не мешаем, пылок
| No interferimos, ardiente.
|
| Нрав. | temperamento. |
| Пусть грызут друг другу глотки. | Que se muerdan la garganta unos a otros. |
| Ненависть
| Odio
|
| Выводит из равновесия. | Te saca de balance. |
| Целостность
| Integridad
|
| Занавесом хаоса окутав планету за раз,
| Cortina de caos envolviendo el planeta a la vez,
|
| А мы здесь, наши спасённые души
| Y estamos aquí, nuestras almas salvadas
|
| Важные персоны, надежды на будущее
| Personas importantes, esperanzas para el futuro.
|
| Схожи тем лишь, что нету грязи в нас
| Son similares solo porque no hay suciedad en nosotros.
|
| Умалишённые, сумасшедшие, психи
| Loco, loco, loco
|
| Проклятые (прокаженные), вряд ли жить им
| Malditos (leprosos), apenas viven por ellos
|
| Близится наш век, осталось ждать лишь
| Nuestra era se acerca, solo queda esperar
|
| Осталось ждать лишь
| solo queda esperar
|
| Весь мир у наших ног, мой друг (У наших ног)
| El mundo entero está a nuestros pies, amigo (A nuestros pies)
|
| Весь мир у наших ног, мой друг (У наших ног)
| El mundo entero está a nuestros pies, amigo (A nuestros pies)
|
| Весь мир у наших ног, мой друг (У наших ног)
| El mundo entero está a nuestros pies, amigo (A nuestros pies)
|
| У наших ног, мой друг (У наших ног)
| A nuestros pies, amigo (A nuestros pies)
|
| Весь мир у наших ног, мой друг (У наших ног)
| El mundo entero está a nuestros pies, amigo (A nuestros pies)
|
| Весь мир у наших ног, мой друг (У наших ног)
| El mundo entero está a nuestros pies, amigo (A nuestros pies)
|
| Весь мир у наших ног, мой друг (У наших ног)
| El mundo entero está a nuestros pies, amigo (A nuestros pies)
|
| У наших ног, мой друг
| A nuestros pies, mi amigo
|
| Стиснув зубы, гении на грани безумия
| Apretando los dientes, genios al borde de la locura
|
| Сколько лет не ел суп из нормальной посуды я? | ¿Cuántos años llevo sin comer sopa de platos normales? |
| Сударь, бежать отсюда некуда!
| ¡Señor, no hay adónde huir desde aquí!
|
| Под непрерывной опекой сумасшедших рекрутов
| Bajo la tutela constante de reclutas locos
|
| В белых халатах. | En batas blancas. |
| Тихий час в палатах
| Tiempo de silencio en las salas
|
| В коридорах шорох, под одеялами шёпот
| Ruido en los pasillos, susurro bajo las mantas
|
| Из года в год копят
| De año en año ahorran
|
| В коробках серу, чтобы сделать порох
| Cajas de azufre para hacer pólvora
|
| Эй, кто здесь?
| Oye, ¿quién está aquí?
|
| Чё вы возитесь?
| ¿Qué estás haciendo?
|
| Наши образы, полосы пана-на-нацей!
| Nuestras imágenes, rayas Pan-na-Nace!
|
| Головы, цели больны
| Cabezas, los goles están enfermos
|
| Только так я их вижу отныне
| Esta es la única forma en que los veo a partir de ahora.
|
| Режу кожу, меня уже точно не выпустят!
| ¡Me estoy cortando la piel, no me dejarán salir seguro!
|
| Вывезут люди, медбрат и горилла
| Será sacado por personas, una enfermera y un gorila.
|
| К самым порогам пенициллина
| Hasta los mismos umbrales de la penicilina
|
| На нас уже смыты ожоги, плевать на климат
| Las quemaduras ya nos han sido lavadas, no te preocupes por el clima.
|
| Планы — это забыто даже мятыми примами
| Los planes los olvidan hasta las primas arrugadas
|
| Жили, но они брезгливо прыгали в ров
| Sobrevivieron, pero saltaron aprensivamente al foso.
|
| Теперь пусть эти дамы примеряют черные вуали вдов
| Ahora deja que estas damas se prueben velos de viuda negra
|
| Ну, а самым умным примерят каппу
| Bueno, los más inteligentes se probarán un protector bucal.
|
| Наши мармеладные носы учуют запах
| Nuestras narices gomosas olerán
|
| Домашней каши лучше, чем любой другой
| Las gachas caseras son mejores que cualquier otra.
|
| Чует аро-ромат корицы, запах отбеленных рубашек
| Huele el aroma de la canela, el olor de las camisas blanqueadas
|
| Как это? | ¿Me gusta esto? |
| Как можно осуждать других, если живешь в бараках?
| ¿Cómo puedes juzgar a los demás si vives en un cuartel?
|
| Люди застыли в позах спаренных собак. | La gente se quedó congelada en las poses de los perros apareados. |
| Как это?
| ¿Me gusta esto?
|
| Очень просто, мой друг, как-нибудь вдруг
| Muy simple, mi amigo, de alguna manera de repente
|
| Попасть в круг живых слуг (сук)
| Entra en el círculo de sirvientes vivos (perras)
|
| Но мир за нашими окнами стух
| Pero el mundo fuera de nuestras ventanas está muerto
|
| За нашими окнами склеп питонов
| Detrás de nuestras ventanas hay una cripta de pitones
|
| Общество забывшее айкью, полых питонов. | Una sociedad que ha olvidado aikyu, pitones huecos. |
| Буя! | ¡Buuya! |
| Якобы в здоровых голо-ловах должен жить свет,
| Supuestamente, la luz debería vivir en cabezas sanas,
|
| А живет что-то типа презрительный смех
| Y algo así como la risa despectiva vive
|
| Отвратного типа мумия, старая кляча
| Una momia repugnante, un caballo viejo
|
| Поймет меня лучше, чем мальчик
| Me entenderá mejor que un chico
|
| Который всё лечит и почему-то плачет
| Que lo cura todo y por alguna razón llora
|
| Эй, не плачь, мой друг, встань, мой друг
| Oye no llores amigo levántate amigo
|
| Весь мир у наших ног, мой друг
| El mundo entero está a nuestros pies, amigo
|
| Весь мир у наших ног, мой друг (У наших ног)
| El mundo entero está a nuestros pies, amigo (A nuestros pies)
|
| Весь мир у наших ног, мой друг (У наших ног)
| El mundo entero está a nuestros pies, amigo (A nuestros pies)
|
| Весь мир у наших ног, мой друг (У наших ног)
| El mundo entero está a nuestros pies, amigo (A nuestros pies)
|
| У наших ног, мой друг (У наших ног)
| A nuestros pies, amigo (A nuestros pies)
|
| Весь мир у наших ног, мой друг (У наших ног)
| El mundo entero está a nuestros pies, amigo (A nuestros pies)
|
| Весь мир у наших ног, мой друг (У наших ног)
| El mundo entero está a nuestros pies, amigo (A nuestros pies)
|
| Весь мир у наших ног, мой друг (У наших ног)
| El mundo entero está a nuestros pies, amigo (A nuestros pies)
|
| У наших ног, мой друг | A nuestros pies, mi amigo |