Traducción de la letra de la canción Kreuzberg 36 - Smut Peddlers

Kreuzberg 36 (original)

We eat at gas stations all over the place
Cuz mom and dad are misers
But if we go to Berlin and stay at Schlumpf’s place
I’ll be brunching at the Kuchen Kaiser
Heinrich has a penthouse pad
and he wields a big sharp knife
Raking in cash and smoking good hash
seems like a pretty good life
This town’s f**kin' sick
Look at all the hairy chicks
Where can we get some kicks?
Kreuzberg 36
Mad Mark, Daniel and their bretheren made it possible
Good people to the bone
They gave us directions to Checkpoint Charlie
And permitted me to use the phone
Oranienstra?
e is a pure f**king gas
And the mind-blowing Berlin wall
The U-Bahn will take you to Wild at Heart
A world class punk rock hall
The Trinkteufel bar is the best by far
Schlumpf and Herr Schuller drink there
All the girls that you like even the big battle dykes
With pierced faces and zero scalp hair
It’s like their version of «Cheers» where you can knock back some beers
And maybe even do up some coke
They drink all night and day and on into the next
and nobody really looks broke
This town’s f**kin' sick
Look at all the hairy chicks
Where can we get some kicks?
Kreuzberg 36

(traducción)

Comemos en gasolineras por todas partes
Porque mamá y papá son avaros
Pero si vamos a Berlín y nos quedamos en casa de Schlumpf
Estaré almorzando en el Kuchen Kaiser
Heinrich tiene un apartamento en el ático
y empuña un cuchillo grande y afilado
Juntando dinero y fumando buen hachís
parece una vida bastante buena
Esta ciudad está jodidamente enferma
Mira todas las chicas peludas
¿Dónde podemos obtener algunas patadas?
Kreuzberg 36
Mad Mark, Daniel y sus hermanos lo hicieron posible
Buena gente hasta los huesos
Nos dieron indicaciones para llegar al Checkpoint Charlie.
Y me permitió usar el teléfono
¿Oranienstra?
e es un maldito gas puro
Y el alucinante muro de Berlín
El U-Bahn te llevará a Wild at Heart
Un salón de punk rock de clase mundial
El bar Trinkteufel es el mejor con diferencia.
Schlumpf y Herr Schuller beben allí
Todas las chicas que te gustan hasta las grandes lesbianas de batalla
Con caras perforadas y cero cabello en el cuero cabelludo
Es como su versión de «Cheers», donde puedes tomarte unas cervezas
Y tal vez incluso hacer un poco de coca
Beben toda la noche y el día y hasta el siguiente
y nadie realmente se ve arruinado
Esta ciudad está jodidamente enferma
Mira todas las chicas peludas
¿Dónde podemos obtener algunas patadas?
Kreuzberg 36