Traducción de la letra de la canción Good Morning Vietnam - Fard, Snaga

Good Morning Vietnam (original)

Snags, Ruhrpott 45, Vietnam
Kommt mit mir, ich nehm euch mit
Jedes Mal, wenn ich morgens aus dem Fenster guck
Seh ich ne Welt, die zerfällt und sich selbst verschluckt
Sich selbst auffrisst
Wo der Druck deinen Kopf fickt, bis du dich selbst aufgibst
Wo wir keine Jobs, sondern Drogen kriegen
Wo Träume nicht fliegen, sondern tot am Boden liegen
Die Seite der Medaille, die ihr nicht sehen wollt
Menschen mit Lebenswegen, die ihr nicht gehen wollt
Glaub mir, ich war hier, bin hier
Und meine Heimat ist im Arsch und es stinkt mir
Hier ist die Stimme, die ihr zu lange verdrängt habt
Ich will, dass sich etwas ändert
Und jeder träumt von einem Freischein in den Himmel
Jeder tut auf Freund, doch gibt dir keinen Krümel
Wenn du Schwäche zeigst, dann bist du hier allein
Kein Respekt, wir fressen im Dreck wie ein Schwein
Und wenn du nicht mein Freund bist, bist du mein Feind
Und wenn du mein Feind bist, hack ich dich klein
So ist der Lauf der Dinge
Heute Fäuste, morgen Pistole, Lauf und Klinge
Und irgendwann fragst du dich, wo alle hin sind
Auge um Auge, so lange, bis alle blind sind
Bis sich keiner mehr fragt, wie´s so weit kommen kann
45 asozial, hier fängt die Front an
Komm, wir geh´n ein Stück
Ich nehm´ dich mit in die Gegend, die dein Leben zerpflückt
Die Hoffnung tötet, Ideen erdrückt
Freunde jung von dir gehen und du Tränen verdrückst
Und du dich fragst, außer meinem Stolz — was hab ich sonst?
Keine Arbeit, keine Zukunft, keine Chance
Denn wenn du aufstehst und sagst: «Ich spiel nicht mehr mit»
Streicht man dir dein Hartz 4 und du bist gefickt
Wenn du dir dein Geld holst, steckt man dich in´n Bau
Du fickst dein Leben, irgendjemand fickt deine Frau
Leben zerstört, vollkommen gebumst
45, Kopf kaputt, willkommen bei uns
Und jeder hier will was ändern, doch keiner kann es
Der Reiche lebt auf dem Rücken des kleinen Mannes
Doch darüber sprecht ihr nicht
Macht was ihr wollt, doch ich schwör, ihr brecht mich nicht
Nein, ich bleib hier, ich gebe dem Pott Liebe
Bis zu dem Tag, an dem ich tot im Loch liege
Und wenn ich träume, dann weckt mich nicht
Wenn ich irgendwann sterben muss, dann vergesst mich nicht

Good Morning Vietnam (traducción)

Snags, Ruhrpott 45, Vietnam
Ven conmigo, te llevaré conmigo
Cada vez que miro por la ventana por la mañana
Veo un mundo que se desmorona y se traga a sí mismo
se come a si mismo
Donde la presión te jode la cabeza hasta que te rindes
Donde no conseguimos trabajo, conseguimos drogas
Donde los sueños no vuelan sino que yacen muertos en el suelo
El lado de la moneda que no quieres ver
Personas con caminos de vida a los que no quieres ir
Créeme, he estado aquí, estoy aquí
Y mi patria apesta y apesta
Aquí está la voz que has pospuesto durante demasiado tiempo
quiero que algo cambie
Y todos sueñan con un boleto gratis al cielo
Todos fingen ser amigos, pero no te dan una miga
Si muestras debilidad, entonces estás solo aquí.
Sin respeto, comemos en la tierra como un cerdo.
Y si no eres mi amigo, eres mi enemigo
Y si eres mi enemigo, te haré pedazos
Así es como van las cosas
Hoy puños, mañana pistola, cañón y hoja
Y en algún momento te preguntas a dónde han ido todos
Ojo por ojo hasta que todos queden ciegos
Hasta que nadie pregunte más cómo se puede llegar a esto
45 antisocial, aquí es donde comienza el frente
Vamos, vamos un poco
Te llevaré al área que destrozará tu vida
La esperanza mata, las ideas aplastan
los amigos te dejan joven y derramas lagrimas
Y te preguntas, además de mi orgullo, ¿qué más tengo?
Sin trabajo, sin futuro, sin oportunidad
Porque si te levantas y dices: "Ya no juego"
Si cancelas tu Hartz 4 y estás jodido
Si obtienes tu dinero, te quedarás atrapado en un edificio.
Te jodes la vida, alguien se jode a tu mujer
La vida destruida, completamente jodida
45, cabeza rota, bienvenido a nosotros
Y todos aquí quieren cambiar algo, pero nadie puede
Los ricos viven a lomos del hombrecito
pero no hablas de eso
Haz lo que quieras, pero te juro que no me romperás
No, me quedo aquí, le estoy dando amor a la olla
Hasta el día en que estoy muerto en el agujero
Y cuando estoy soñando, no me despiertes
Si tengo que morir algún día, no me olvides