Traducción de la letra de la canción Beast In Air, Beast In Water - Snowmine

Beast In Air, Beast In Water (original)

You and me we’re both the same.
Given a chance you’d wanna be free.
Aside from food and sleep,
I know we can find time to teach the old ways to the young,
And keep our story.
The sand feels like we’re walking on balloons.
The air is stairs, our eyes are bright.
You said I still feel queasy after you woke me up,
As our fire begins to roar,
«I cannot help this feeling, I’ve seen this all before,
but something’s different.»
«Tell me that you came for me!
Cuz I’ve been waiting for you.
Tell me you can hear what I’m saying.
Cuz it’s a long walk back to town,
And I’m a far cry from the old me»
I recall your sense of urgency,
When you heard of this place.
You knew neither crevice nor hole
could conceal you like you’d planned.
And you can paint your face here, any color you’d like.
Cuz there’s a divide between this world I found,
and the weariness of our old one.
«Tell me that you came for me!
Cuz I’ve been waiting for you.
Tell me you can hear what I’m saying.
Cuz it’s a long walk back to town,
And I’m a far cry from the old me"(2x)
«Tell me that you long for me,
That you share all of my troubles.
You get all the voices in my head are yelling!
And my friends can’t hear a thing,
and I’m a far cry from the old me.»
Your secret’s safe with me.

Beast In Air, Beast In Water (traducción)

Tú y yo somos los dos iguales.
Dada la oportunidad, querrías ser libre.
Además de comer y dormir,
Sé que podemos encontrar tiempo para enseñar las viejas costumbres a los jóvenes,
Y mantener nuestra historia.
La arena se siente como si estuviéramos caminando sobre globos.
El aire es escaleras, nuestros ojos son brillantes.
Dijiste que todavía me siento mareado después de que me despertaste,
A medida que nuestro fuego comienza a rugir,
«No puedo evitar este sentimiento, he visto todo esto antes,
pero algo es diferente.»
«¡Dime que has venido por mí!
Porque te he estado esperando.
Dime que puedes oír lo que estoy diciendo.
Porque es un largo camino de regreso a la ciudad,
Y estoy muy lejos del viejo yo»
Recuerdo tu sentido de urgencia,
Cuando escuchaste de este lugar.
No sabías ni grieta ni agujero
podría ocultarte como habías planeado.
Y puedes pintarte la cara aquí, del color que quieras.
Porque hay una división entre este mundo que encontré,
y el cansancio de nuestro viejo.
«¡Dime que has venido por mí!
Porque te he estado esperando.
Dime que puedes oír lo que estoy diciendo.
Porque es un largo camino de regreso a la ciudad,
Y estoy muy lejos de mi antiguo yo" (2x)
«Dime que me añoras,
Que compartes todos mis problemas.
¡Entiendes que todas las voces en mi cabeza están gritando!
Y mis amigos no pueden oír nada,
y estoy muy lejos del viejo yo.»
Tu secreto está a salvo conmigo.