Traducción de la letra de la canción Piece of Your Pie - Snowmine

Piece of Your Pie (original)

I took a bite out of your shoulder
I took my own little piece of your pie
And you’re so good at sharing yourself
You let it just pass by
We clamored out through the underbrush
Into the sunbath «We could fry!»
you said
So lay down in the leaves, and pretend not to be
A real person--just a creeper, a creature
All we need to do is figure out if there’s something
Like a map or a compass
All we need to do is see a log or a ladder
Just something we can build from
So it seems, you said as the first drop fell on your nose
That I’m always the one to carry all the weight
I always fetch the water
So when is it your turn when do something for me?
Well I’ll tell you I’m sorry, I need somewhere to start
I care, I do, so let’s get up, get up!
So we went out at night in the rain
And it felt so good
With witch-like cries we heard the animals on their side
I’ll protect you I said I’ve got my knife and my wits
But this time, this time I can’t stop the creatures
The creepers, the creatures!

Piece of Your Pie (traducción)

Le di un mordisco a tu hombro
Tomé mi propio pedacito de tu pastel
Y eres tan bueno para compartirte
Lo dejas pasar
Clamamos a través de la maleza
En el baño de sol «¡Podríamos freírnos!»
tu dijiste
Así que acuéstate en las hojas y finge no ser
Una persona real, solo una enredadera, una criatura
Todo lo que tenemos que hacer es averiguar si hay algo
Como un mapa o una brújula
Todo lo que tenemos que hacer es ver un tronco o una escalera
Solo algo de lo que podamos construir
Así parece, dijiste mientras la primera gota caía sobre tu nariz
Que siempre soy yo el que lleva todo el peso
siempre voy a buscar el agua
Entonces, ¿cuándo es tu turno de hacer algo por mí?
Bueno, te diré que lo siento, necesito un lugar para comenzar
¡Me importa, me importa, así que levántate, levántate!
Así que salimos de noche bajo la lluvia
Y se sintió muy bien
Con gritos de brujas escuchamos a los animales de su lado
Te protegeré Dije que tengo mi cuchillo y mi ingenio
Pero esta vez, esta vez no puedo detener a las criaturas
¡Las enredaderas, las criaturas!