Traducción de la letra de la canción Good Time Girl - Sofi Tukker, Charlie Barker

Good Time Girl (original)

When I said it out loud, it wasn't as strong as it was in my head
I tried not to think about it, so it came back louder
I think it's been about a year since I became a snob
Decided not to play along, so it grew bigger
Me and my head have become very, very, very close
We decided not to tell you, to tell you about it
We're just gonna play it safe
Do what we know
Play it cool, lay low
Not tell you about it
And here I am playing by myself
Me and my superiority complex
And here I am playing by myself
Me and my inferiority contest
I'm not winning, but I'm having a very good time
You can call me, you can call me
You can call me, the good time girl
When I said it out loud, it didn't sound as good
I couldn't be as proud of my original thought
I'm not tryna whisper what should be barked
But I can't imagine being out of control
Or knocked off the top
My head and I, when I'm all alone
But I'm in my prime
Don't want the throne
When I'm doing just fine
Just so long as I'm having a real good time
Me and my head have become very, very, very close
We decided not to tell you, to tell you about it
We're just gonna play it safe
Do what we know
Play it cool, lay low
Not tell you about it
And here I am playing by myself
Me and my superiority complex
And here I am playing by myself
Me and my inferiority contest
I'm not winning, but I'm having a very good time
You can call me, you can call me
You can call me, the good time girl

(traducción)

Cuando lo dije en voz alta, no fue tan fuerte como en mi cabeza.
Traté de no pensar en eso, así que volvió más fuerte.
Creo que ha pasado alrededor de un año desde que me convertí en un snob.
Decidí no seguirle el juego, así que se hizo más grande
Mi cabeza y yo nos hemos vuelto muy, muy, muy cercanos
Decidimos no decírtelo, decírtelo
Solo vamos a jugar a lo seguro
hacer lo que sabemos
Juega tranquilo, recuéstate
no te lo digo
Y aquí estoy jugando solo
Yo y mi complejo de superioridad
Y aquí estoy jugando solo
Yo y mi concurso de inferioridad
No estoy ganando, pero la estoy pasando muy bien.
Puedes llamarme, puedes llamarme
Puedes llamarme, la chica del buen tiempo
Cuando lo dije en voz alta, no sonó tan bien
No podría estar tan orgulloso de mi pensamiento original
No estoy tratando de susurrar lo que debería ser ladrado
Pero no puedo imaginar estar fuera de control
O derribado de la parte superior
Mi cabeza y yo, cuando estoy solo
Pero estoy en mi mejor momento
No quiero el trono
Cuando estoy bien
Siempre y cuando me esté divirtiendo mucho
Mi cabeza y yo nos hemos vuelto muy, muy, muy cercanos
Decidimos no decírtelo, decírtelo
Solo vamos a jugar a lo seguro
hacer lo que sabemos
Juega tranquilo, recuéstate
no te lo digo
Y aquí estoy jugando solo
Yo y mi complejo de superioridad
Y aquí estoy jugando solo
Yo y mi concurso de inferioridad
No estoy ganando, pero la estoy pasando muy bien.
Puedes llamarme, puedes llamarme
Puedes llamarme, la chica del buen tiempo