Traducción de la letra de la canción Bois d'argent - Sofiane

Bois d'argent (original)

J’rattraperais pas les années qu’on m’a ré-ti
On n’a plus d’appétit, mais ferme ta gueule poto on t’l’avait dit
J'étais conscient qu’ils m’aideraient pas, qu’ils m’aimeraient pas
J'étais déjà au jugement qu’ils étaient pas prêts d’affronter l’trépas
Shoote moi ces fils de putes, qu’on pète le millésime
Du sommeil à la chute j’suis mi-figue mi-résine
Prendre ma part arrêter l’pe-ra, cousin j’fais tout pour
Bats les couilles de l’argent sale moi, tant qu’y a d’l’argent tout court
Tu cries fort mais t’existes pas
T’es dans une guerre qui est dans une guerre qui fait la guerre à des mecs que
tu verras jamais
T'écris des textes, mais on t'écrase
Eh j’sais t’es qui toi?
T’es l’poto du poto du pote du mec qui s’rappelle pas d’ton blase
Toi moi, lui, elle, on est perdus, eh oui mon Dieu
Comme un barbu devant un micro, une mosquée sur la rue Ponthieu
Mes principes sont quelque-part, j’en fais saigner 20 par strophes
Seul Dajjal fait des passes entre la banqueroute et la catastrophe
T’aimes parler, voir clair dans tout ça ta gueule, on t’dit d’taper
Au pays des aveugles armés le borgne n’est qu’un handicapé
Envie d’rapper la crapulerie, mais personne n’a la poigne
Elle passe et repasse les frontières, sans croiser personne à la douane
En l’air le Boeing a pris feu, sans un pilote à bord
Sauvez les femmes, les grossistes, les traîtres et les enfants d’abord
N’attend ni lumière ni messie ni chevaux ailés
Quand le doigt montre la lune, l’imbécile regarde la télé
Alors il lève ses yeux au ciel, mais des bas-fonds
C’est comme chercher la lune dans un lustre et les étoiles dans son plafond
La réussite c’est personnel comme un cancer, mais comment faire
Si je n’attends rien d’une pluie qui ne tombe pas sur mes frères
Immigrés d’France
Sans haut-parleur ni drapeau
Tous mes frères sont des princes, mais les crapauds restent des crapauds
Y’a plus un ange quand l’eau bénite se transforme en Jack
La peau couleur désert et le cœur foncé comme un manjack
4 trônes pour le parrain, mon frère veut m'éventrer
J’ai parlé à Caïn mais c’est trop tard, le couteau est rentré
Construis une famille comme j’ai pu, j’ai fui, j’ai pris l’magot
Quand je m’entraîne à plus faire de vague, toi dans ta tête c’est Chicago
Eh bienvenue chez les pauvres, socialement impuissants
La vie de rêve a dit son prix, qu’on a payé avec du sang
Il est bien tard si t’as de l’espoir, pour présumer d’nos forces
Plus qu'à trouver par où sortir au pire à mentir à nos gosses
Guette pas l’horizon, la paix c’est loin comme le Cap-Vert
D’où je viens l’inconscience est une arme, le savoir est un calvaire
Il fut un temps amigo, où tous ces codes parlaient
La rédemption est morte dans le dernier album de Bob Marley
J’ai senti venir l’avalanche, dès les premiers flocons
Le soleil se lèvera demain mais en fait, qu’est-ce t’en sais pauvre con?
'Sert plus à rien de se leurrer, y’a plus aucune pendule à l’heure
Et pas assez d’alcool dans l’monde pour que j’arrête de pleurer
Les miracles c’est que dans les films gros, laisse moi mettre mes gants
Si j’avais une carte au trésor j’aurais creusé avec mes dents
C’est noir la grisaille insiste
Ça sent l’effroi sans un roi dans tout le royaume
Sans un prince au parc des principes
J’oublierais bien fort tout c’qu’on est et tout c’qu’on a été
Compter 1 2 3 4, mais de battre mon cœur s’est arrêté
Sa mère ***
J’ai grandi dans une cage
J’me ferais pas freiner par une Porsche
J’supporte personne quand j’suis à jeun
T’sais qui on est nous
On voit tout noir
Même nos rents-pa peuvent pas nous voir
A croire que même la mort
Pourra pas nous boire
Y’a plus d’fraternité
Celui qui m’baisera n’est pas né
Au pire des cas j’irais le schlasser à la maternité
T’as bu un océan
Les notes sont faussées hein
Frère le pardon s’est noyé une soirée d’Octobre 61
On a délivré le mal
A pris sa place
J’voulais faire face
Une passe, un dribble
Tout l'équipage est revenu criblé d’balles
Jette pas l'œil sur nos activités
Ou participe
J’avais l’instinct, c’est parti vite
J’suis pas censé mourir en captivité
J’aimerais passer de justesse
Mais ça risque d'être physique
J’ai mis mes larmes, ma haine
Ma poisse, ma peine
Mon cauchemar en musique
P’tit frère sous codéine
Souvenir des espoirs déférés
On crève mais pas un mot
Dans l’album de ton rappeur préféré
C’est la compèt' des chauds d’la street
On va pas faire mieux là
Qu’est-ce qu’on va faire d’ceux-là
Tu parles de quoi gros nique ta mère de là
L’esprit débranché sans câble
Notre histoire s'écrit sans fable
C’est triste et malheureux
Et malheureux comme tous mes semblables
On met pas l'9.3 en bouteille frère
On les boit par 100
C’est Blankok poto
D’où j’viens ça sent pas l’Bois d’Argent

(traducción)

No compensaría los años que me quitaron
Ya no tenemos apetito, pero cierra la boca hermano, te lo dijimos
Era consciente de que no me ayudarían, de que no me querrían
Ya estaba en el juicio de que no estaban listos para enfrentar la muerte.
Mátame a estos hijos de puta, rompamos la vendimia
Del sueño a la caída soy mitad higo mitad resina
Pon de mi parte para la pe-ra, prima yo hago todo por
Golpéame las bolas de dinero sucio, siempre y cuando haya dinero
Gritas fuerte pero no existes
Estás en una guerra que está en una guerra que está peleando contra tipos que
nunca verás
Escribes textos, pero te aplastamos
oye ya se quien eres
Eres el amigo del amigo del chico que no recuerda tu nombre
Tú, yo, él, ella, estamos perdidos, sí, Dios mío
Como un barbudo frente a un micrófono, una mezquita en la rue Ponthieu
Mis principios están en alguna parte, sangro 20 por estrofa
Solo el Dajjal pasa entre la quiebra y el desastre
Te gusta hablar, ver claro en todo esto callate, te decimos que escribas
En el país de los ciegos armados, el tuerto es sólo un handicap
Quiero rapear la villanía, pero nadie tiene el agarre
Cruza y vuelve a cruzar fronteras, sin encontrarse con nadie en la aduana
En el aire se incendia el Boeing, sin piloto a bordo
Salvar a las mujeres, mayoristas, traidores y niños primero
No esperes ni luz ni mesías ni caballos alados
Cuando el dedo apunta a la luna, el tonto ve la tele
Así que levanta los ojos al cielo, pero desde el bajío
Es como buscar la luna en un candelabro y las estrellas en su techo
El éxito es personal como un cáncer, pero ¿cómo se logra?
Si nada espero de una lluvia que no cae sobre mis hermanos
Inmigrantes de Francia
Sin altavoz ni bandera
Todos mis hermanos son príncipes, pero los sapos siguen siendo sapos.
Ya no hay un ángel cuando el agua bendita se convierte en Jack
Piel color desierto y corazón oscuro como un manjack
4 tronos para el padrino, mi hermano me quiere destripar
Hablé con Cain pero es demasiado tarde, el cuchillo está en
Construí una familia como pude, huí, tomé el botín
Cuando entreno para ondear más, tú en tu cabeza es Chicago
Bueno, bienvenidos a los pobres, socialmente indefensos.
La vida onírica tiene su precio, que pagamos con sangre
Es muy tarde si tienes esperanza, para asumir nuestras fortalezas
Solo tenemos que encontrar una salida en el peor de los casos para mentirles a nuestros hijos.
No mires el horizonte, la paz es lejos como Cabo Verde
De donde vengo, la inconsciencia es un arma, el conocimiento es una prueba
Hubo un tiempo amigo, cuando todos estos códigos hablaron
Redemption está muerta en el último álbum de Bob Marley
Sentí venir la avalancha, desde los primeros copos de nieve
El sol saldrá mañana pero en realidad, ¿qué sabes tú pobre idiota?
Ya no tiene sentido engañarnos a nosotros mismos, ya no hay ningún reloj a tiempo.
Y no hay suficiente alcohol en el mundo para que deje de llorar
Los milagros es que en las grandes películas, déjenme ponerme los guantes
Si tuviera un mapa del tesoro, habría cavado con mis dientes
Es negro el gris insiste
Huele a pavor sin rey en todo el reino
Sin un príncipe en el parque principal
Me olvidaría mucho de todo lo que somos y de todo lo que hemos sido
Cuente 1 2 3 4, pero mi corazón dejó de latir
Su madre ***
crecí en una jaula
No me frenaría un Porsche
No apoyo a nadie cuando estoy en ayunas.
sabes quienes somos
Vemos todo negro
Incluso nuestro padre de alquiler no puede vernos
Creer que hasta la muerte
no puede bebernos
ya no hay hermandad
El que me va a joder no nació
En el peor de los casos iría a la sala de maternidad
Bebiste un océano
Las notas están distorsionadas eh
El hermano Perdón se ahogó una tarde de octubre del 61
entregamos el mal
tomó su lugar
quería enfrentar
Un pase, un regate
Toda la tripulación volvió acribillada a balazos.
No mires nuestras actividades
o participar
Tuve el instinto, fue rápido
Se supone que no debo morir en cautiverio.
Me gustaría pasar por poco
Pero podría ser físico.
Pongo mis lágrimas, mi odio
Mi mala suerte, mi dolor
Mi pesadilla musical
Hermano pequeño en codeína
Recuerdo de esperanzas diferidas
Nos estamos muriendo pero ni una palabra
En el álbum de tu rapero favorito
Es la competencia de la gente de la calle caliente
No lo haremos mejor aquí.
que vamos a hacer con estos
De que cojones hablas de tu mama de ahi
La mente desconectada sin cable
Nuestra historia está escrita sin fábula
es triste y desafortunado
E infeliz como todos los de mi clase
No embotellamos 9.3 hermano
Nos los bebemos al 100
Es Blankok poto
De donde vengo, no huele a Silverwood