Traducción de la letra de la canción Case départ - Sofiane

Case départ (original)

J’ai de nouveaux voisins, d’autres plaques rivées sur le coffre
J’ai fait le tour, j’m’ennuie, du coup, j’me suis inscrit au golf
Alors, j’suis sorti faire un tour, réfléchir sur mes choix
Mais j’ai marché cinq kilomètres, mon frère, j'étais toujours chez moi
Un gros chèque pour sécher mes larmes de faux géant
J’y repense au volant d’un 4S 911 sur l’océan
Et j’perdrais plus jamais mon temps à faire des tours en fer
L’argent n’fait pas l’bonheur, alors, j’me lève de bonne heure pour en faire
Ah, j’en ai driblé des rquins, arraché des caries
Et puis la rue m’a mordu fort, j’ai mis du sang dans tout Paris
Et rapplle-les, tous tes démons, j’aimerais bien tous les voir
Le matin, j’démarre, deux cent mille, j’dors dans un million tous les soirs
Ils m’ont en travers de la gorge
Dis-leur que c’est moi dans la Porsche
Et demande à mes frères: «Est-ce qu’on en est là?
Est-ce qu’on en est là ?», j’reconnais plus personne
Alors j’ai redoublé d’effort parce qu’on m’a souhaité la mort
La Rolex est réglée sur chronomètre
Sur chronomètre, j’me soigne avec de l’or
Frérot (frérot), eh, oh (eh, oh), j’n’ai plus besoin de toi
Frérot (frérot), eh, oh (eh, oh)
Et retour à la case départ, triste et bourré tous les soirs
Si je l’aime énormément, je préfère quand elle me ment
Et retour à la case départ, j’arriverai bien quelque part
Change le cauchemar en roman, je préfère quand il me ment
Des fois, j’ai l’air plus vieux qu’un banquier d’la City à Londres
Demain, tout ira mieux, j’ai pas ton temps, t’as pas ma montre
Ils cherchent à savoir combien j’fais, ils veulent plus savoir comment j’vais
La jalousie est la plus haute, mais j’y repenserai sur la côte
Il m’reste de la force pour nous venger, pour protéger ma blonde
Une main sur le volant du destin, une autre qui cache le monde
Ils m’ont en travers de la gorge
Dis-leur que c’est moi dans la Porsche
Et demande à mes frères: «Est-ce qu’on en est là?
Est-ce qu’on en est là ?», j’reconnais plus personne
Alors j’ai redoublé d’effort parce qu’on m’a souhaité la mort
La Rolex est réglée sur chronomètre
Sur chronomètre, j’me soigne avec de l’or
Frérot (frérot), eh, oh (eh, oh), j’n’ai plus besoin de toi
Frérot (frérot), eh, oh (eh, oh)
Et retour à la case départ, triste et bourré tous les soirs
Si je l’aime énormément, je préfère quand elle me ment
Et retour à la case départ, j’arriverai bien quelque part
Change le cauchemar en roman, je préfère quand il me ment

Case départ (traducción)

Tengo nuevos vecinos, otras placas remachadas al baúl
Di vueltas, estoy aburrido, así que me inscribí en el golf.
Así que salí a caminar, pensando en mis opciones
Pero caminé cinco kilómetros, hermano, todavía estaba en casa
Un cheque gordo para secar mis falsas lágrimas gigantes
Pienso en conducir un 4S 911 en el océano
Y nunca volveré a perder el tiempo haciendo torres de hierro.
El dinero no compra la felicidad, así que me levanto temprano para hacerlo.
Ah, he regateado tiburones, sacado caries
Y luego la calle me mordió fuerte, puse sangre por todo París
Y tráelos de vuelta, todos tus demonios, me encantaría verlos a todos
Por la mañana empiezo, doscientos mil, duermo en un millón cada noche
me dieron en la garganta
Diles que soy yo en el Porsche
Y preguntar a mis hermanos: "¿Estamos allí?
¿Estamos ahí?», ya no reconozco a nadie.
Así que redoblé mis esfuerzos porque me querían muerto.
El Rolex está configurado para cronómetro
En un cronómetro, me trato con oro
Bro (bro), eh, oh (eh, oh), ya no te necesito
Bro (bro), eh, oh (eh, oh)
Y de vuelta al punto de partida, triste y borracho todas las noches
Si la quiero mucho prefiero cuando me miente
Y de vuelta al punto de partida, llegaré a alguna parte
Convierte la pesadilla en novela, prefiero cuando me miente
A veces parezco mayor que un banquero de la ciudad de Londres
Mañana todo será mejor, no tengo tu tiempo, tú no tienes mi reloj.
Quieren saber cuanto gano, ya no quieren saber como me va
Los celos son lo más alto, pero lo pensaré en la costa
Todavía tengo la fuerza para vengarnos, para proteger a mi rubia
Una mano en la rueda del destino, otra que esconde el mundo
me dieron en la garganta
Diles que soy yo en el Porsche
Y preguntar a mis hermanos: "¿Estamos allí?
¿Estamos ahí?», ya no reconozco a nadie.
Así que redoblé mis esfuerzos porque me querían muerto.
El Rolex está configurado para cronómetro
En un cronómetro, me trato con oro
Bro (bro), eh, oh (eh, oh), ya no te necesito
Bro (bro), eh, oh (eh, oh)
Y de vuelta al punto de partida, triste y borracho todas las noches
Si la quiero mucho prefiero cuando me miente
Y de vuelta al punto de partida, llegaré a alguna parte
Convierte la pesadilla en novela, prefiero cuando me miente