Traducción de la letra de la canción Coluche - Sofiane

Coluche (original)

Imagine que j’prends mon téléphone
Imagine que j’leur donne rendez-vous
À la Bastille, j’unirais des hommes
De tous les quartiers au garde à vous
Tu t’souviens quand on parlait du pouvoir?
Personne aurait prédit qu’on l’aurait
J’vais rejoindre deux trois potes au bout du couloir
Lagardère, Escobar et Bolloré
P’tit frère, la cité ça pue la merde
Suis pas les deux numéros qui t’abritent
Passée la trentaine au froid comme un Serbe
Un gole-mon content d'être un chaud d’la street
Frère que tu marronnes, t’as mal à la vie
Les vrais puissants savent déjà s’qu’on t’prépare
Tu crois tu contrôles mais t’es qu’un commis
Ils r’gardent tes clips de rap, ils s’tapent des barres
Si tu veux dénoncer, bah crie plus fort
Si tu veux qu’on t’entende, bah faut les loves
Mon enfant, personne redistribue l’or
La révolution, c’est pour les pauvres
Tu rêves de demander pardon à Dieu, avant l’heure du dernier règlement
Sois patient, un soir, on va se croiser
Tu pourras tout lui dire directement
Imagine que j’prends mon téléphone
Imagine que j’leur donne rendez-vous
À la Bastille, j’unirais des hommes
De tous les quartiers au garde à vous
Ils-ils-ils voudront me kaner comme Coluche
Ils-ils-ils voudront me kaner comme Coluche
Ils-ils-ils voudront me kaner comme Coluche
Ils-ils-ils voudront me kaner comme Coluche
Imagine que j’prends mon téléphone
Imagine que j’leur donne rendez-vous
À la Bastille, j’unirais des hommes
De tous les quartiers au garde à vous
Ils-ils-ils voudront me kaner comme Coluche
Ils-ils-ils voudront me kaner comme Coluche
Ils-ils-ils voudront me kaner comme Coluche
Ils-ils-ils voudront me kaner comme Coluche
Et puis j’suis resté sage comme un orage
A tuer des rêves, à pendre des vœux
A faire trembler des rois, à vivre la main sur le cœur et le calibre entre les
deux
T’es mal engagé pour gérer la fin
Je tiens mes sommets comme un alpiniste
Devrais-je me baisser pour serrer la main?
J’ai pas la recette, j’raquette l’alchimiste
Tout le monde s’en fout que tu saches te défendre
Mais frère, crois-moi qu’au lieu des avis
Au lieu de déconner, tu devrais prendre
Au sérieux, les menaces de tes amis
Au milieu des poucaves déclarés
T’as chaud devant les meurtriers notoires
Mais la rue, c’est pas fait pour tout le monde
P’tit frère, c’est pour ça qu’y a des trottoirs
T’as perdu de l’oseille, ouais le rap, c’est dur
Si tu r’trouves ta tête, dis-lui qu’on la veut
À qui veut t’entendre, à qu’tu parle de moi?
Au final, tu as moins de buzz que mon baveux
J’fais comme je peux, va niquer ta mère
C’est toujours mieux que de rester à quai (hein)
L’amitié, s’est fait pour faire la guerre
L’oseille, s’est fait pour acheter la paix
Imagine que j’prends mon téléphone
Imagine que j’leur donne rendez-vous
À la Bastille, j’unirais des hommes
De tous les quartiers au garde à vous
Ils-ils-ils voudront me kaner comme Coluche
Ils-ils-ils voudront me kaner comme Coluche
Ils-ils-ils voudront me kaner comme Coluche
Ils-ils-ils voudront me kaner comme Coluche
Imagine que j’prends mon téléphone
Imagine que j’leur donne rendez-vous
À la Bastille, j’unirais des hommes
De tous les quartiers au garde à vous
Ils-ils-ils voudront me kaner comme Coluche
Ils-ils-ils voudront me kaner comme Coluche
Ils-ils-ils voudront me kaner comme Coluche
Ils-ils-ils voudront me kaner comme Coluche
Ils voudront me kaner comme Coluche
Ils voudront me kaner comme Coluche
Comme, comme Coluche !
Ils-ils-ils voudront me kaner comme Coluche
Ils-ils-ils voudront me kaner comme Coluche
Comme, comme, comme Coluche

Coluche (traducción)

Imagina que tomo mi teléfono
Imagínate que les doy cita
En la Bastilla, uniría a los hombres
De todos los cuartos a la atención
¿Recuerdas cuando hablamos de poder?
Nadie hubiera predicho que lo tendríamos
Voy a reunirme con dos tres amigos al final del pasillo.
Lagardère, Escobar y Bolloré
Hermanito, la ciudad apesta a mierda
No sigas los dos números que te cobijan
Pasé los treinta fríos como un serbio
Un gole-mon feliz de estar caliente en la calle
Hermano que tu moreno, tienes dolor en la vida
Los realmente poderosos ya saben si los estamos preparando
Crees que tienes el control pero solo eres un empleado
Ellos miran tus clips de rap, golpean las barras
Si quieres denunciar pues grita más fuerte
Si quieres que te escuchemos, necesitas amores
Mi niño, nadie redistribuye el oro
La revolución es para los pobres.
Sueñas con pedir perdón a Dios, antes de la hora del último arreglo
Ten paciencia, una tarde nos encontraremos.
Puedes decirle todo directamente.
Imagina que tomo mi teléfono
Imagínate que les doy cita
En la Bastilla, uniría a los hombres
De todos los cuartos a la atención
Ellos-ellos-ellos me van a querer kaner como Coluche
Ellos-ellos-ellos me van a querer kaner como Coluche
Ellos-ellos-ellos me van a querer kaner como Coluche
Ellos-ellos-ellos me van a querer kaner como Coluche
Imagina que tomo mi teléfono
Imagínate que les doy cita
En la Bastilla, uniría a los hombres
De todos los cuartos a la atención
Ellos-ellos-ellos me van a querer kaner como Coluche
Ellos-ellos-ellos me van a querer kaner como Coluche
Ellos-ellos-ellos me van a querer kaner como Coluche
Ellos-ellos-ellos me van a querer kaner como Coluche
Y luego seguí siendo sabio como una tormenta
Para matar sueños, para colgar deseos
Para hacer temblar a los reyes, para vivir mano a mano y calibre entre
de ellos
Estás mal para manejar el final
Mantengo mis alturas como un montañero
¿Debo agacharme para dar la mano?
No tengo la receta, raqueta al alquimista
A nadie le importa que sepas defenderte
Pero hermano créeme que en vez de opiniones
En lugar de perder el tiempo, debe tomar
En serio, amenazas de tus amigos.
En medio de poucaves declarados
Estás caliente frente a asesinos notorios
Pero la calle no es para todos
Pequeño hermano, por eso hay aceras
Perdiste dinero, sí, el rap es difícil
Si encuentras tu cabeza, dile que la queremos.
¿Quién quiere oírte hablar conmigo?
Al final tienes menos zumbido que mi baba
Hago como puedo, vete a la mierda con tu madre
Siempre es mejor que quedarse en el muelle (eh)
La amistad se hizo para la guerra.
Acedera, se hizo para comprar la paz
Imagina que tomo mi teléfono
Imagínate que les doy cita
En la Bastilla, uniría a los hombres
De todos los cuartos a la atención
Ellos-ellos-ellos me van a querer kaner como Coluche
Ellos-ellos-ellos me van a querer kaner como Coluche
Ellos-ellos-ellos me van a querer kaner como Coluche
Ellos-ellos-ellos me van a querer kaner como Coluche
Imagina que tomo mi teléfono
Imagínate que les doy cita
En la Bastilla, uniría a los hombres
De todos los cuartos a la atención
Ellos-ellos-ellos me van a querer kaner como Coluche
Ellos-ellos-ellos me van a querer kaner como Coluche
Ellos-ellos-ellos me van a querer kaner como Coluche
Ellos-ellos-ellos me van a querer kaner como Coluche
Me van a querer kaner como Coluche
Me van a querer kaner como Coluche
¡Como, como Coluche!
Ellos-ellos-ellos me van a querer kaner como Coluche
Ellos-ellos-ellos me van a querer kaner como Coluche
Como, como, como Coluche