Traducción de la letra de la canción Dis-leur - Sofiane

Dis-leur (original)

Dis-leur que j’ai fait ça
Dis-leur que j’voulais pas
Demain m’attendait là
Un fusil sous les bras
Stendhal me connait pas, je sens mon doigt qui bouge
Et puis j’ai vu du noir et puis j’ai vu du rouge
J’avais des pensées sombres noyées dans la Grey Goose
Des trucs à foutre le blues à un chanteur de blues
J’avais l’feu dans les yeux, c’est trop tard pour prier
Puis j’ai fait taire mon ange et j’ai tout oublié
Elle m’a dit: «mon amour, je souffre de tes choix»
J’ai peur des prochains jours, j’ai peur des prochains mois"
Il a dit: «mon enfant cette fois tu m’as déçu»
J’ai dit: «je t’aime papa, je ne te reverrai plus»
Et je sais plus quoi faire pour bluffer les gamins
Faire un dernier sourire, faire un signe de la main
Si j’avais su le prix pour qu’un voyou décolle
J’aurais soigné la vie, j’aurais soigné l'école
L’espoir c’est pas de l’eau, l’alcool c’est pas du lait
Je ne suis plus Roméo, elle n’est plus Capulet
Sourd aveugle et muet laisse mon cœur à la fouille
Le futur improvise, le destin se débrouille
Dis-leur que c’est pas moi
Dis-leur que c’est les autres
Vos problèmes sont les miens, mes billets sont les vôtres
Dis-leur que j’oublie rien et que demain non plus
Hier me manque déjà, je ne le reverrai plus

Dis-leur (traducción)

Diles que hice esto
Diles que yo no quise
mañana me esperaba allí
Un arma bajo los brazos
Stendhal no me conoce, siento que mi dedo se mueve
Y luego vi negro y luego vi rojo
Tenía pensamientos oscuros ahogados en el Grey Goose
Cosas de blues para un cantante de blues
Tenía fuego en mis ojos, es demasiado tarde para rezar
Entonces silencié a mi ángel y me olvidé de todo.
Ella me dijo: "mi amor, sufro por tus elecciones"
Tengo miedo de los próximos días, tengo miedo de los próximos meses"
Dijo "hijo mío esta vez me decepcionaste"
Dije: "Te amo papi, no te volveré a ver"
Y ya no sé qué hacer para engañar a los niños
Dar una última sonrisa, saludar
Si hubiera sabido el precio de un matón para despegar
hubiera cuidado la vida, hubiera cuidado la escuela
La esperanza no es agua, el licor no es leche
Ya no soy Romeo, ella ya no es Capuleto
Sordo ciego y mudo deja mi corazón a la búsqueda
El futuro improvisa, el destino se deshace
Diles que no soy yo
Diles que son los otros
Tus problemas son míos, mis boletos son tuyos
Diles que no olvido nada y mañana tampoco
Ya extraño el ayer, no lo volveré a ver