Traducción de la letra de la canción Echec et mat - Sofiane

Echec et mat (original)

Dans ma banlieue y’a des gens sérieux, la rue se confie à nous
Des Salvatore Riina, des Lucky Luciano
Les schmits c’est pas leur cour, c’est pas leur jour
Les soldats sont des pions, les fous restent collés à leur tour
Sont prêts à crever pour leurs fours, la paro s’amplifie
Tu m’touches ap', j’te touche ap': on s’checke en mode wi-fi
Quand ton miroir te félicite, que l’reste t’envie
Un jour t’seras l’roi d’la jungle… Enfin si tu restes en vie !
RDV loin d’ici, t’es prévenu, j’vais pas t’le redire
L’ancien par où t’es rentré?
Wallah j’t’ai pas vu sortir
J’aimerais t’parler d’autre chose, réponds quand on tcause
Chacun sa drogue, sa dose, bouche ouverte comme une maison close
Finir échec en trois coups, certains s’empiffrent
Là où tout l’monde s’appelle «mon poto» à partir d’un certain chiffre
Quand on a mangé des pierres, on respecte les pâtes
Puis tout bascule, les schmits et tes assoces te cherchent: Échec et Mat !
Fais pas l’fou, t’es pas fou, joue pas l’zehef G. I
J’envoie une photo d’Calla' retweetée par le FBI
Secret Society, j’ai dépassé la France boy
Y’a ceux qui dansent, et ceux qui mènent la danse
Chaud comme un terrain d’vre-San, Neuf-Trois I come from
Monte le bûcher qu’on crame, on rappe pas, on crée des drama !
93 Monsters, on respire juste par principe
On fait l’max, j’ai des fourmis qui flambent avec la Air Max
J’ai jeté du talent au peuple, aux vrais, aux fourbes
Les puncher tous, j’ai fait l’même coup qu’Jésus avec le rhobs
Qui parle assumera la colère, ta loi unique
J’l’enraye ici: qui paye les violons choisit la musique
«I Need Money», ma banlieue a un cri: ahouuu !
Vivre et posséder la vérité a un prix, frère
S’empêcher d’bomber l’torse, même quand les pecs éclatent
Le roi est mort.
El Cheikh ymout, Échec et Mat !
Tout l’monde parle, personne me bâillonne
C’est chaud: le Roi est mort, longue vie au Lion !
Vivre le présent, qu’hier et demain se revoient
Mis de coté ce que je veux pour faire ce que je dois
J’impose mon format, l’Airbus au milieu des vautours
J’envoie, j’réfléchis ap', j’aime penser comme les gens qui m’entourent
Planter ses crocs, dans l’steak de la vie y’a jamais trop d’graisse
Le temps s’résume entre ceux qu’espèrent et ceux qui progressent
Tous vers la mort, j’ai pas grand-chose pour t’rassurer
Même destination finale, seule change la durée du voyage
Comment j’t’explique mon rap, que même les forêts raffent
Personne ne dicte mes pas: je suis mon propre chorégraphe
Les ennemis parlent la bouche fermée, c’est bien c’qu’il m’semblait
J’ai toujours dit c’que j’pensais, même quand ma bouche en tremblait
Même effrayé, j’ai jamais refusé d’me battre
La peur au ventre, la c’est ton tour: Échec et Mat !
Mon blase annonce une mission, pas d’Matrix dans ma liste noire
Chaque mot raconte une visio, chaque cicatrice une histoire
Fianso man t’es plus fort que ça, s’te-plaît me saoule pas
Les larmes qui coulent sont dures, mais plus dures sont celles qui ne coulent
pas
À devenir quelqu’un dans la rue, le frère apprend, les nerfs à cran
La place appartient au premier qui la prend
Apprends à obéir avant d’donner des ordres, petit
Le vrai n’dit pas c’qu’il fait, le faux n’fait pas c’qu’il dit
J’suis entouré d’gens sérieux, qui n’veulent plus du jeu
Qui n’s’enflamment pas comme une mèche à la vue du feu
J’suis tout sauf un menteur, j’rappe l'évidence que tous nient
On sait qui sont les traîtres en temps d’guerre: demande à Housni !
Nos vies, j’suis en relief sur un échiquier bad
Le fou prend la tour, vise le roi, j’crois qu’il lui manque une carte
Des couilles, les chefs sont faits pour être tués, j’t'écarte
Le roi est mort.
El Cheikh ymout, Échec et Mat !

(traducción)

En mi barrio hay gente seria, la calle nos confía
Salvatore Riina, Lucky Luciano
Los schmits no es su corte, no es su día
Los soldados son peones, los alfiles se apegan a su turno.
Están listos para morir por sus hornos, el paro amplifica
Me tocas ap', te toco ap': nos registramos en modo wi-fi
Cuando tu espejo te felicita, los demás te envidian
Un día serás el rey de la jungla... ¡Pues si sigues con vida!
Nos vemos lejos de aquí, estás advertido, no te lo vuelvo a decir
El viejo ¿dónde entraste?
Wallah, no te vi partir
Quisiera hablar contigo de otra cosa, responde cuando hablemos.
Cada uno su droga, su dosis, boca abierta como un burdel
Finaliza el fracaso en tres movimientos, algunas cosas por sí mismas
Donde todo el mundo se llama "mi poto" de un número determinado
Cuando comíamos rocas, respetamos la pasta
Entonces todo cambia, los schmits y tus asociados te buscan: ¡Jaque mate!
No actúes como un loco, no estás loco, no juegues al zehef G. I
Mando foto de 'Calla' retuiteada por el FBI
Sociedad secreta, pasé al chico de Francia
Hay quienes bailan, y quienes dirigen el baile
Caliente como una tierra de vre-San, Nine-Three vengo de
¡Levanta la apuesta que quemamos, no rapeamos, creamos drama!
93 Monstruos, solo respiramos por principio
Hacemos el máximo, tengo hormigas ardiendo con el Air Max
Le tiré talento a la gente, a los de verdad, a los engañadores
Golpéalos a todos, hice lo mismo que Jesús con los rhobs
Quien habla asumirá la ira, tu única ley
Lo paro aquí: quien paga los violines elige la música
"Necesito dinero", mi barrio tiene un grito: ahouuu!
Vivir y ser dueño de la verdad tiene un precio, hermano
Evita que tu pecho sobresalga, incluso cuando tus pectorales revienten
El rey esta muerto.
El Sheikh ymout, jaque mate!
Todos hablan, nadie me amordaza
Hace calor: el Rey ha muerto, ¡viva el León!
Vive el presente, deja que el ayer y el mañana se reencuentren
Dejar de lado lo que quiero para hacer lo que debo
Impongo mi formato, el Airbus en medio de los buitres
Mando, reflexiono ap', me gusta pensar como la gente que me rodea
Híncale los dientes, en el bistec de la vida nunca hay demasiada grasa
El tiempo se resume entre los que esperan y los que progresan
Todo hacia la muerte, no tengo mucho que tranquilizarte
Mismo destino final, solo cambia la duración del viaje
Como te explico mi rap, que hasta los bosques rafan
Nadie dicta mis pasos: soy mi propio coreógrafo
Los enemigos hablan con la boca cerrada, eso me pareció
Siempre decía lo que pensaba, incluso cuando me temblaba la boca.
Incluso asustado, nunca me negué a pelear
Miedo en el estómago, es tu turno: ¡Jaque mate!
Mi nombre anuncia una misión, Matrix no está en mi lista negra
Cada palabra cuenta una visión, cada cicatriz una historia
Fianso hombre, eres más fuerte que eso, por favor no me emborraches
Las lágrimas que fluyen son duras, pero más duras son las que no fluyen.
no
Para volverse alguien en la calle, el hermano aprende, los nervios de punta
El asiento pertenece al primero en tomarlo.
Aprende a obedecer antes de dar órdenes, niño
Lo verdadero no dice lo que hace, lo falso no hace lo que dice
Estoy rodeado de gente seria, que ya no quiere el juego.
Que no se encienden como una mecha a la vista del fuego
Soy cualquier cosa menos un mentiroso, rapeo la evidencia que todos niegan
Sabemos quiénes son los traidores en tiempos de guerra: ¡pregúntale a Housni!
Nuestras vidas, estoy aliviado en un mal tablero de ajedrez
El tonto toma la torre, apunta al rey, creo que le falta una carta
Pelotas, los lideres estan para matarlos, los despido
El rey esta muerto.
El Sheikh ymout, jaque mate!