Traducción de la letra de la canción Je fais la fête - Sofiane

Je fais la fête (original)

Pour niquer mon moral, elles se sont fait toutes belles
Les bonnes et les mauvaises nouvelles
Et ce frère me manquera, et ce frère me manquera
Fin d’route, laisse-moi mettre un dernier coup d’pelle
Tout est fini, tout a changé, tout c’qui se passe empire
Qui vient prendre mes patins, qu’un de ces quatre matins, j’m’en tire?
Ça y est, j’ai perdu l’binôme
L’affaire a avalé ma carte
Cassé la gova, fini l’bédo et rendu l’appart'
Et j’ai plus rien à perdre, si tu dois m’faire, fais-le
Oublier qui j'étais pour elle
Et madame est partie, et madame est partie
Les souvenirs et le vécu remplissent la poubelle
Ce soir, je fais la fête
Ce soir, je fais la fête
Ce soir, je fais la fête
Tout seul, et tout me manque
Ce soir, je fais la fête
Ce soir, je fais la fête
Ce soir, je fais la fête
Tout seul
Fais passer la vodka, gros, j’ai fini tout l’rhum
J’suis pas foutu, mais c’est tout comme
Mon frérot, ramasse-moi, mon frérot, ramasse-moi
J’veux pas qu’ils s’foutent de ma gueule
Sous Jack, on fait tous l’homme
La vie dit: «J'vais t’la mettre», écrit en toutes lettres
Ne parle que de défaite et ne sait que se battre en traître
Demain ne promet rien, si les jaloux se ment
Je la laisse faire son oeuvre: me couler doucement
Je ne répondrai plus jamais à ses appels
Fais descendre l’espoir en rappel
Les coups, je les sens plus
Le froid, je le sens pas
Cousin, renvoie la corde, les profondeurs m’appellent
Ce soir, je fais la fête
Ce soir, je fais la fête
Ce soir, je fais la fête
Tout seul, et tout me manque
Ce soir, je fais la fête
Ce soir, je fais la fête
Ce soir, je fais la fête
Tout seul
La-la-la…
Ce soir, je fais la fête
Ce soir, je fais la fête
Ce soir, je fais la fête
Tout seul, et tout me manque
Ce soir, je fais la fête
Ce soir, je fais la fête
Ce soir, je fais la fête
Tout seul

(traducción)

Para joder mi moral, todos se hicieron hermosos
Las buenas noticias y las malas noticias
Y extrañaré a este hermano, y extrañaré a este hermano
Fin del camino, déjame poner una última pala
Todo ha terminado, todo ha cambiado, todo está empeorando
¿Quién viene a quitarme los patines, que una de estas cuatro mañanas me salgo con la mía?
Eso es todo, perdí el par.
El caso se tragó mi tarjeta
Rompió la gova, terminó el bedo y devolvió el departamento
Y no tengo nada que perder, si tienes que hacerme, hazlo
Olvidar quien era para ella
Y la señora se ha ido, y la señora se ha ido
Recuerdos y vivencias llenan la papelera
esta noche voy de fiesta
esta noche voy de fiesta
esta noche voy de fiesta
Completamente solo, y extraño todo
esta noche voy de fiesta
esta noche voy de fiesta
esta noche voy de fiesta
Solo
Pasa el vodka, hombre, me terminé todo el ron
No estoy jodido, pero es como
Mi hermano, recógeme, mi hermano, recógeme
no quiero que se burlen de mi
Bajo Jack, todos hacemos al hombre
La vida dice: "Te lo pongo", deletreado
Habla solo de derrota y solo sabe pelear como un traidor
El mañana no promete nada, si los celos mienten
Dejo que haga lo suyo: húndeme suavemente
Nunca volveré a contestar sus llamadas.
Rappel por la esperanza
Los golpes ya no los siento
no siento el frio
Primo, devuélveme la cuerda, las profundidades me llaman
esta noche voy de fiesta
esta noche voy de fiesta
esta noche voy de fiesta
Completamente solo, y extraño todo
esta noche voy de fiesta
esta noche voy de fiesta
esta noche voy de fiesta
Solo
La-la-la…
esta noche voy de fiesta
esta noche voy de fiesta
esta noche voy de fiesta
Completamente solo, y extraño todo
esta noche voy de fiesta
esta noche voy de fiesta
esta noche voy de fiesta
Solo