Traducción de la letra de la canción Lettre à un jeune rappeur - Sofiane

Lettre à un jeune rappeur (original)

Demande-toi pourquoi toi, des phases en kilos
Pourquoi pas un autre, pourquoi cette feuille, et pourquoi ce stylo
Représenter tes frères?
Facile, pas d’inquiétudes, grand
Mais pourquoi tu t’en crois capable, et surtout pour qui tu t’prends
T’es qu’un mouton dans l'équation du théorème
Deux rappeurs ne s’entendent que pour parler mal d’un troisième
La route est longue, arrête de croire qu’les gars s’aiment
Tu lutteras d’ta première rime à ton premier chèque Sacem
Ferme ta gueule et bosse ton rap, deviens grave fort
Pas besoin d’faire le mec hardcore si tu mets tout l’monde d’accord
Ne deviens pas ce jeune connard, aucun principe
Qui rajoute des violons, qui pense que sa merde est un classique
N'écoute pas tes nouveaux potes, c’est des soluces qui durent ap'
Qui disent: «Mon frère, on est ensemble», qui disent: «C'est plus que du rap»
Frère, les coups d’main c’est rare comme péter l’million avant l'âge
Ne côtoie les rappeurs que par intérêt à ton avantage
Tu crois en toi, accroche-toi à tout ça, mais…
Ne laisse jamais personne te dire: «Jamais !»
Cette musique c’est une maladie, tu peux pas faire l’deuil
«J'arrête le rap !»: c’est l’fossoyeur qui s’fout d’la gueule d’un cercueil
Se jeter à l’eau, comme un freestyle sur les quais d’Seine
Et pourquoi toi sur cette affiche, qu’est c’que tu fous sur cette scène
Si t’as plus à dire que les autres: écris un bouquin
Si tu choisis l’rap, imbibe de vérité ton message
Si on t’appelle «Sale imposteur», calcule pas ou nie
Tu prends des sous, t’sais pas rapper #Laouni
Un jour tu deviendras quelqu’un, à un autre rang
Tout c’que tu peux, prends «Quoi?
Alors t’es devenu quelqu’un ?»
Ils t’parleront d’ta concurrence, te laisse pas faire
Ne laisse, ô grand jamais, personne te dire c’que t’as à faire
C’est dans la vie comme dans l’rap, des bâtards courtois
Le temps qu'ça dure, trouves-en un sincère, vraiment content pour toi
T’es fou toi !
Réalise c’que tu vis, faut qu’tu captes !
Les gars d’ton âge tuent pour la paye, et toi on t’paye pour du rap
Des p’tites sommes, mais pour les gars d’chez toi c’est l’Loto
Le seum du RSA, derrière les «Bsahtek, poto !»
Tu croques le rap, les soucis tu laisses, ta cité tu fuis
Ne dis jamais: «Envie je n’ai pas, fatigué je suis»
Ton caïd n’est pas si méchant
Arrête de t’foutre de leur gueule: c’est pas qu’du rap, mec, c’est la vie des
gens
Attends, attends… J’en suis là !
Yep !
Fallait qu'ça pète un jour, ma carrière sent le sans-plomb
Miroir, miroir, dis-moi qui est le champion
Sors le oinj' vite fait… Comme à l’ancienne…
Moi, j’dormais dehors, Jack et Daniel’s sont mes seuls pistons
Ce son n’a pas lieu d'être sans remercier Malik et Fiston
Des rêves de miséreux: concerts, champagne et villa
Au temps où Karismatik ne s’appelait pas «Abdelillah»
Cette grande époque, où on pouvait s’appeler la mif', sans tarif
Regarde c’que c’est devenu sans Djamal et sans Larif
Trouver l’payeur quand c’est la gloire qu’on rançonne
L’instru qui frappe, le rappeur cogne, et puis le téléphone qui sonne…
«- Ouais, allô?
— Ouais, allô, Sofiane?
— Ouais, ouais !
— Ouais, c’est Karim le producteur de Sinik !
Tu vas bien?
— Ouais, ouais, et toi?
— Ouais, j’ai écouté ton truc, on pourrait s’voir?
— Ouais, pas d’soucis !»
À l'époque, Six-O-Nine c'était plus qu’un espoir
«Il commence son histoire», «On a kiffé ton truc, on voulait t’voir»
Le rendez-vous est pris, signé en quelque sorte
Imagine un p’tit footballeur qu’a l’PSG devant sa porte
Certains redoutent la gloire, plus qu’l'échec: ils la craignent
J’ai compris qu’j'étais pas une fourmi quand j’ai rencontré la reine
Refuser c’est d’la folie, trahir c’est gênant
J’ai choisi mon miroir, et ma conscience dit qu’la réponse est «Nan»
J’ai pas l’profil d’une victime, c’est chacun sa team
Mon équipe c’est Kalla' et Nock-pi, mes amis intimes
Dis-neuf ans, décider d’tout gagner ou d’tout perdre
Logique de continuer avec ceux qui m’ont trouvé dans la merde
Ne pense qu'à toi, le seul juge de c’que t’as souffert
Reste pas avec des mecs qui veillent à c’que tu restes sous terre
Si c'était à refaire, assurément j’ferais autrement
Mais les choses sont telles qu’elles sont, et ce n’sera jamais autrement
J'étais l’enfant seul d’Oxmo, sans la peur des coups
J’suis tellement d’la rue, que j’crois qu’j’ai accouché par une bouche d'égout
Pas pour l’oseille, j’voulais qu’ma musique t’appartienne
Seulement changer la vie d’certains, comme certains ont changé la mienne
J’ai cassé les portes des radios, des freestyles partout
De la voix, d’la présence, du charisme: j’arrache tout
J’sais qu’pour redémarrer, ça prendra des mois
Mais la leçon est prise: en vrai, la seule arme c’est moi
Le mercato commence, te fous pas d’moi j’ai pas d’dream
Faire paniquer les gens c’est simple, comme un coup d’fil de La Fouine
Fif a des couilles, Stick et Rap2Tess gé-char
J’entame la Booska-Tape un peu comme un lion au milieu des chats
Pour le peura, j’me suis réveillé à 7h
Trop modeste ou trop lent à me rendre compte que j’leur faisais peur
Trahis pas tes principes, ton idole n’est qu’un homme
La rue n’est pas une pute qu’on peut trouver sur «Inchallah.com»
S’accrocher à l’espoir qu’la vie n’est pas si nulle
Vivre dans ses rêves sans s’réveiller, être à un doigt du ridicule
On meurt adolescent alors qu’on sait s’taper
Une femme, des gosses: écoute mon peura comme la deuxième vie d’un rescapé
J’ai fait la guerre de cent ans, à remballer Jeanne d’Arc
Si tu savais d’où j’viens, pour moi le rap c’est Center Parcs
Demande à ma ville, j’suis qu’un rappeur sans apôtres
Si moi j’suis trop caillera, c’est mieux pour eux qu’ils aient pas vu les autres
Perdre mes frères, c’est l'étape que j’ai pas franchie
Le même équipe et 2011 signe le retour des affranchis
Surprise comme l’apparition d’mes frères dans ma tracklist
Il ne manquait qu’Instrukshen pour compléter ma Blacklist
Et la musique a parlé, sorti mes roues d’ses bâtons
Ces chapes de plombs, ces plafonds, j’ai cassé avec mon front
Avoir du poids c’est bien, savoir rapper c’est l’or
Vivant parce que j’suis fort: si j'étais nul, j’serais mort
J’te conseille d’arrêter là si t’as pas pris d’thunes
Certains recherchent une major, à l’heure pile où on en fabrique une
Ceux qui n’me connaissent pas diront: «C'est qui Haada ?»
INM Mafia: oublie le passé, tout démarre de là
J’vois les rappeurs horribles, j’vois les chanteuses horribles
Sans potentiel, t’as dépensé, t’as pas d’buzz?
Horrible
Le rapport de la rue au rap, j’te l’donne en un cours
J’ai battu mon record avec mes treize bagarres en vingt jours
Les labels veulent ma rime, les cités veulent ma tête
Les rappeurs cherchent ma crédibilité quand j’aimerais faire la fête
J’crèverai pas pour le rap, pour une seule chose j’en bute un
Personne peut dire à mes garçons: «Ton père était une putain»
Bosser avec des vrais, pas d’mensonges symphoniques
Merci à Baptiste et Chinois #Synchronik
Plus d’temps à perdre, j’enterre les promesses par dizaines
Merci à Secundo, merci à Madizm
Elle est pour vous cette chanson qui sans façon
M’avez offert du pain, quand dans ma vie, il faisait faim
Que reste t-il à part, des histoires de compères?
Offrir un château à ma mère pour la gloire de mon père
Dans l’crime, dans l’rap: recherche-moi, j’te couche !
J’entame une rime: à la fin de l’envoi, je touche !

Lettre à un jeune rappeur (traducción)

Pregúntate por qué tú, fases en kilos
¿Por qué no otra, por qué esta hoja y por qué esta pluma?
¿Representar a tus hermanos?
Fácil, sin preocupaciones, grande
Pero ¿por qué crees que puedes hacerlo, y sobre todo quién te crees que eres?
Eres solo una oveja en la ecuación del teorema
Dos raperos solo se llevan bien para hablar mal de un tercero
El camino es largo, deja de creer que los chicos se aman
Lucharás desde tu primera rima hasta tu primer cheque Sacem
Cállate la boca y golpea tu rap, ponte serio en voz alta
No hay necesidad de hacer el chico duro si haces que todos estén de acuerdo.
No te conviertas en ese joven imbécil, sin principios.
Quién agrega violines, quién cree que su mierda es un clásico
No hagas caso a tus nuevos amigos, estos son tutoriales que duran un tiempo.
Quienes dicen, "Hermano, estamos juntos", quienes dicen, "Es más que rap"
Hermano, ayudar a las manos es raro como volar un millón antes de la edad.
Solo codearse con raperos por interés para su beneficio
Crees en ti mismo, te aferras a todo, pero...
Nunca dejes que nadie te diga, "¡Nunca!"
Esta música es una enfermedad, no puedes llorar
"¡Me dejo el rap!": es el sepulturero al que no le importa la cara de un ataúd
Salta al agua, como un freestyle a orillas del Sena
¿Y por qué estás en este cartel? ¿Qué diablos estás haciendo en este escenario?
Si tienes más que decir que los demás: escribe un libro
Si eliges el rap, imbuye tu mensaje con la verdad.
Si te llaman "sucio impostor", no calcules ni niegues
Tomas dinero, no sabes rapear #Laouni
Un día te convertirás en alguien, en otro rango
Todo lo que puedas, toma "¿Qué?
¿Así que te has convertido en alguien?
Te hablarán de tu competencia, no lo dejes pasar
Nunca dejes que nadie te diga qué hacer
Es en la vida como en el rap, cabrones corteses
Mientras dure, encuentra uno sincero, realmente feliz por ti
¡Estás loco!
Date cuenta de lo que estás pasando, ¡tienes que conseguirlo!
Chicos de tu edad matan por dinero, y te pagan por rap
Pequeñas sumas, pero para los muchachos en casa es la lotería.
El seo de la RSA, detrás del "¡Bsahtek, poto!"
Crujas el rap, las preocupaciones te vas, tu ciudad huyes
Nunca digas: "Envidia no tengo, estoy cansado"
tu chico no es tan malo
Deja de burlarte de ellos: no es solo rap, hombre, es la vida de
gente
Espera, espera... ¡Estoy aquí!
¡Sí!
Tenía que explotar un día, mi carrera huele a plomo
Espejito, espejito, dime quién es el campeón
Saca el oinj' rápidamente... Como a la antigua...
Yo, dormí afuera, Jack y Daniel's son mis únicos pistones
Este sonido no tiene por qué ser sin agradecer a Malik y Son
Sueños de indigentes: conciertos, champán y villa
Cuando Karismatik no se llamaba "Abdelillah"
Esta gran era, cuando podíamos llamarnos el mif', sin arancel
Mira en lo que se ha convertido sin Djamal y sin Larif
Encuentra al pagador cuando es la gloria lo que rescatamos
El ritmo golpea, el rapero golpea, y luego suena el teléfono...
"Sí, ¿hola?
"Sí, ¿hola, Sofiane?"
- Si si !
"¡Sí, es Karim, el productor de Sinik!"
¿Estás bien?
"Sí, sí, ¿y tú?"
"Sí, escuché lo tuyo, ¿podemos encontrarnos?"
"¡Sí, no te preocupes!"
En aquel entonces, Six-O-Nine era más que una esperanza
“Empieza su historia”, “Nos encantó lo tuyo, te queríamos ver”
La cita está hecha, firmada de alguna manera.
Imagínate a un pequeño futbolista que tiene al PSG delante de su puerta
Algunos temen más a la fama que al fracaso: la temen
Me di cuenta de que no era una hormiga cuando conocí a la reina.
Negarse es locura, traicionar es vergüenza
Elegí mi espejo, y mi conciencia dice que la respuesta es "Nah"
No tengo el perfil de una víctima, es cada uno su propio equipo.
Mi equipo es Kalla' y Nock-pi, mis mejores amigos.
Di nueve años, decide ganarlo todo o perderlo todo
Lógica seguir con los que me encontraron en la mierda
Piensa solo en ti, el único juez de lo que sufriste
No te quedes con niggas que se aseguran de que permanezcas bajo tierra
Si tuviera que hacerlo de nuevo, seguramente lo haría de otra manera.
Pero las cosas son como son, y nunca será de otra manera
Fui hijo único de Oxmo, sin miedo a las palizas
Soy tan de la calle, que creo que parí por una alcantarilla
No por acedera, quería que mi música te perteneciera
Solo cambia la vida de algunos, como algunos han cambiado la mia
Rompí las puertas de las radios, freestyles por doquier
De la voz, de la presencia, del carisma: todo lo arrebato
Sé que para reiniciar, tomará meses
Pero la lección está tomada: en verdad, la única arma soy yo
Empieza el mercato, me importa un carajo, no tengo sueño
Es fácil asustar a la gente, como una llamada telefónica de La Fouine
Fif tiene pelotas, Stick y Rap2Tess ge-char
Comienzo el Booska-Tape un poco como un león entre gatos
Por miedo, me desperté a las 7 a.m.
Demasiado modesto o demasiado lento para darse cuenta de que los asusté
No traiciones tus principios, tu ídolo es solo un hombre
La calle no es una puta que puedas encontrar en "Inchallah.com"
Aférrate a la esperanza de que la vida no es tan mala
Viviendo en tus sueños sin despertar, estando a un paso del ridículo
Morimos adolescentes cuando sabemos follar
Una mujer, niños: escuchen mi miedo como la segunda vida de una sobreviviente
Luché en la Guerra de los Cien Años, empacando a Juana de Arco
Si supieras de donde vengo, para mi el rap es Center Parcs
Pregúntale a mi ciudad, solo soy un rapero sin apóstoles
Si soy demasiado caillera, es mejor para ellos que no hayan visto a los demás.
Perder a mis hermanos, ese es el paso que no di
El mismo equipo y 2011 firman el regreso de los libertos
Sorprende como la aparición de mis hermanos en mi tracklist
Solo faltaba Instrukshen para completar mi Lista Negra
Y la música habló, quitó mis ruedas de sus radios
Estas soleras de plomo, estos techos, los rompí con la frente
Tener peso es bueno, saber rapear es oro
Vivo porque soy fuerte: si fuera malo, estaría muerto
Te aconsejo que te detengas allí si no has tomado dinero.
Algunos están buscando una carrera, ahora mismo estamos haciendo una
Los que no me conocen dirán: "¿Quién es Haada?"
INM Mafia: olvida el pasado, todo comienza desde ahí
Veo raperos horribles, veo cantantes horribles
Sin potencial, te gastaste, no tienes zumbido?
Horrible
El reportaje de la calle al rap, te lo doy en una lección
rompi mi record con mis trece peleas en veinte dias
Las etiquetas quieren mi rima, las ciudades quieren mi cabeza
Los raperos buscan mi credibilidad cuando quiero ir de fiesta
No me muero por el rap, por una sola cosa mato a uno
Nadie puede decirle a mis muchachos, "Tu padre era un puto"
Trabaja con los reales, sin mentiras sinfónicas.
Gracias a Baptiste y al chino #Synchronik
No más tiempo que perder, entierro docenas de promesas
Gracias a Secundo, gracias a Madizm
Es para ti esta canción que sin camino
Me ofreció pan, cuando en mi vida tenía hambre
¿Qué queda aparte de las historias de amigos?
Dale a mi madre un castillo para la gloria de mi padre
En el crimen, en el rap: ¡búscame, te acosté!
Comienzo una rima: al final del envío, ¡toco!