Traducción de la letra de la canción Monsieur Alexandre - Sofiane

Monsieur Alexandre (original)

J’suis toujours à l’affût, qui veut la peau des lions?
Y en a quand y en a plus dans la tour du million
Si loin, si haut qu’on monte, on finit par descendre
Mais l’heure est sur ma montre comme Monsieur Alexandre
J’suis toujours à l’affût, qui veut la peau des lions?
Y en a quand y en a plus dans la tour du million
Si loin, si haut qu’on monte, on finit par descendre
Mais l’heure est sur ma montre (ouais) comme Monsieur Alexandre (pah, pah)
Y a du sang qu’a coulé dans la poursuite (pah), j’m’en rappelle comme si
c'était tout d’suite
Décompressé, tout pressé, va t’tartiner (ouh), j’pense à fiscaliste,
à mon jardinier
J’arrive toujours à l’heure pour la zumba, deux cales de violet cachés dans
rumba
On n’est jamais branchés mais le câble passe (ouh), le salaire de trois vies
sur la table basse
2.0.22, drive-by en jet-pack, deux p’tits garçons qui dorment dans la Maybach
Pour de bon, les bons comptes font les bons amis (ouais), du coup,
j’ai fait les comptes, j’avais plus d’ami (paw)
Ils ont visé mon scalp, atteint mon tissage, rêvé d’une rafale qui déchire mon
visage
T’en parles mais l’avocat dit d’relire l’annexe, tah la magie, j’leur sors une
plaque (ouais)
J’ai pas besoin des notes pour capter la musique, on est tous prédateurs,
on est tous proies
C’est la guitare électrique qui foudroie, sans l’ascenseur, tu vas monter tout
droit, paw, paw, paw
Sonne le gong, tu peux garder ta Cosa Nostra, ton gang (ouais)
Moi, mon fils dit qu’les heures de vol sont longues (han), il voit tellement
l’notaire qui croit qu’c’est son oncle
J’suis toujours à l’affût, qui veut la peau des lions?
Y en a quand y en a plus dans la tour du million
Si loin, si haut qu’on monte, on finit par descendre
Mais l’heure est sur ma montre comme Monsieur Alexandre
J’suis toujours à l’affût, qui veut la peau des lions?
Y en a quand y en a plus dans la tour du million
Si loin, si haut qu’on monte, on finit par descendre
Mais l’heure est sur ma montre (ouais) comme Monsieur Alexandre (paw, paw, paw,
paw)
Toujours la pocket, toujours les sacs d’or, toujours des accords à trouver
(wouh)
Toujours l'équipe, t’as pas dit «zut», j’ai pas dit «lu et approuvé»
(bon pour accord)
J’suis dans l’accélérateur de particules (ouais), quand Fianso prend d’l'élan,
tu crois qu’il recule (paw)
Mais ça rentre, ça sort, ça circule (ouh), huit, neuf, dix zéros derrière la
virgule (pah, pah, pah, pah)
Alors qu’t’as eu ta part?
Ouais, et qu’t’es devenu une star?
Ouais (hein ?)
T’as fait souffrir ta mif mais tu connaissais l’tarif juste avant les trois
souhaits (pah, pah, pah)
Devant l’péage, c’est pas l’heure d’faire la gamine (ouh), sombre nuit,
le convoi dépasse Valenciennes (ouais)
Gros, si c’est pas moi, c’est mon p’tit frère Amine, me chauffe pas,
j’sors ma paire de Fred à l’ancienne (paw)
Et d’un coup, tous les anges se changent en démons, j’suis repassé faire un
bisous à la juge (hein ?)
Et quand t’achètes des clopes, j’achète des maisons, j’recompte un million en
survêt' de la Juve
M’en voulez pas, j’suis triste avec le sourire (ouais), si j’la che-bran,
j’la baise, ça s’passe en deux temps (paw)
Dans un troisième avec options, j’veux mourir, dans un château d’France avec
des jnouns dedans (ish, ish)
J’suis toujours à l’affût, qui veut la peau des lions?
Y en a quand y en a plus dans la tour du million
Si loin, si haut qu’on monte, on finit par descendre
Mais l’heure est sur ma montre comme Monsieur Alexandre
J’suis toujours à l’affût, qui veut la peau des lions?
Y en a quand y en a plus dans la tour du million
Si loin, si haut qu’on monte, on finit par descendre
Mais l’heure est sur ma montre comme Monsieur Alexandre

Monsieur Alexandre (traducción)

Siempre estoy al pendiente, quien quiere piel de león?
Hay cuando hay más en la torre del millón
Tan lejos, tan alto subimos, terminamos bajando
Pero el tiempo está en mi reloj como Monsieur Alexandre
Siempre estoy al pendiente, quien quiere piel de león?
Hay cuando hay más en la torre del millón
Tan lejos, tan alto subimos, terminamos bajando
Pero el tiempo está en mi reloj (sí) como Monsieur Alexandre (pah, pah)
Hay sangre que corrió en la persecución (pah), lo recuerdo como
fue de inmediato
Descomprimido, todo apurado, ve a esparcirte (ouh), estoy pensando en un fiscalista,
a mi jardinero
Siempre llego a tiempo para zumba, dos cuñas de púrpura escondidas en
rumba
Nunca estamos enchufados pero el cable corre (ouh), tres salarios de vida
en la mesa de café
2.0.22, jet-pack drive-by, dos niños pequeños durmiendo en el Maybach
Para buenas, buenas cuentas hacer buenos amigos (sí), así que
Hice las cuentas, ya no tenía amigos (pata)
Apuntaron a mi cuero cabelludo, alcanzaron mi tejido, soñaron con una ráfaga que me desgarra
cara
Hablas de eso pero el abogado dice que vuelvas a leer el apéndice, tah la magia, les dejo uno
placa (sí)
No necesito las notas para captar la música, todos somos depredadores,
todos somos presa
Es la guitarra eléctrica que truena, sin ascensor subirás todo
derecha, pata, pata, pata
Toca el gong, puedes mantener tu Cosa Nostra, tu pandilla (sí)
Yo, mi hijo dice que las horas de vuelo son largas (han), ve tanto
el notario que cree que es su tio
Siempre estoy al pendiente, quien quiere piel de león?
Hay cuando hay más en la torre del millón
Tan lejos, tan alto subimos, terminamos bajando
Pero el tiempo está en mi reloj como Monsieur Alexandre
Siempre estoy al pendiente, quien quiere piel de león?
Hay cuando hay más en la torre del millón
Tan lejos, tan alto subimos, terminamos bajando
Pero el tiempo está en mi reloj (sí) como Monsieur Alexandre (pata, pata, pata,
pata)
Siempre el bolsillo, siempre las bolsas de oro, siempre los acuerdos que se encuentran
(guau)
Siempre el equipo, no dijiste "maldición", no dije "leer y aprobar"
(bueno para el acuerdo)
Estoy en el acelerador de partículas (sí), cuando Fianso toma impulso,
crees que retrocede (pata)
Pero entra, sale, circula (ouh), ocho, nueve, diez ceros detrás del
coma (pa, pa, pa, pa)
Entonces, ¿qué obtuviste tu parte?
Sí, ¿y en qué te convertiste en una estrella?
sí (¿eh?)
Hiciste sufrir a tu amigo pero sabías el precio justo antes de los tres
deseos (pah, pah, pah)
Frente al peaje, no es momento de pueril (ouh), noche oscura,
el convoy pasa Valenciennes (yeah)
Amigo, si no soy yo, es mi hermanito Amine, no me molestes,
saca mi par de viejos Freds (pata)
Y de repente, todos los ángeles se convirtieron en demonios, volví a hacer un
besos al juez (eh?)
Y cuando compras cigarrillos, compro casas, cuento un millón en
chándal juve
No me culpes, estoy triste con la sonrisa (sí), si la che-bran,
Me la follo, pasa en dos tiempos (pata)
En un tercero con opciones, quiero morir, en un castillo en Francia con
jsustantivos dentro (ish, ish)
Siempre estoy al pendiente, quien quiere piel de león?
Hay cuando hay más en la torre del millón
Tan lejos, tan alto subimos, terminamos bajando
Pero el tiempo está en mi reloj como Monsieur Alexandre
Siempre estoy al pendiente, quien quiere piel de león?
Hay cuando hay más en la torre del millón
Tan lejos, tan alto subimos, terminamos bajando
Pero el tiempo está en mi reloj como Monsieur Alexandre