Traducción de la letra de la canción Tout l'monde s'en fout - Sofiane

Tout l'monde s'en fout (original)

J’ai pris la bande d’arrêt, j’avais pas l’temps pour faire la file
Ouais j’suis mal entouré, bourré comme la moitié d’ma ville
On n’oublie pas l’ADN, on n’oublie pas les douilles
Le diable s’habille en Prada ou comme il veut: j’m’en bats les couilles
Hier a tout oublié, demain matin parle mal
Personne ne m’aime et puisque c’est comme ça j’irai sans vous
Personne n’te comprendra jamais, dis leur pas comme t’as mal
N’oublie pas l’principal, au fond tout l’monde s’en fout
Grandi sous un drapeau pirate, j’allais avec le vent
Oui mon sang a coulé et puis j’ai fait couler du sang
Y a du chahut tout l’temps, y’a du boucan même quand c’est calme
Y’a des bruits qui courent et d’autres qui font démarrer la bécane, Fianso
J’connais trop d’gens bizarres, c’est pour ça qu’ma santé dévie
J’serais déjà au cimetière si j’devais m’inventer des vies
T’as volé pour manger, t’as tué, t’as vendu l’héro'
On est tous au courant, y’a pas que Dieu qui sait, frérot
J’leur ai dit: «j'me vengerai», évidemment personne m’a cru
J’essaie de tuer l’temps et puis aussi qu’personne me tue
Voir les regards changer, ça j’pensais qu’c'était l'épilogue
Ça s’comptait pas en années, ça s’comptait en épisodes
J’me vois courir après mes nuits jusqu'à la fin d’mes jours
Ça fait longtemps qu’j’ai perdu le nord, j’ai le plafond qui tourne
Que Dieu me garde d’avoir le trône, patron ou chef
Peur de mes frères ou bref, Jésus Marie Youssef
Personne ne m’aime et puisque c’est comme ça, j’irai sans nous
Jusqu’où la carte mène solo pour compter mon trésor
N’ouvre jamais ton cœur si tout le reste du monde s’en fout
Eux ils trinquent à la vie, nous on trinque à la mort, Fianso

(traducción)

Tomé la banda de parada, no tuve tiempo de hacer cola
Sí, estoy mal rodeado, borracho como la mitad de mi ciudad
No nos olvidamos del ADN, no nos olvidamos de las tripas
El diablo viste de Prada o lo que quiera: me importa un carajo
Ayer se olvidó de todo, mañana por la mañana habla mal
nadie me quiere y como asi me voy sin ti
Nadie te entenderá jamás, no les digas cuánto te duele
No olvides lo principal, en el fondo a nadie le importa
Crecí bajo una bandera pirata, fui con el viento
Sí, mi sangre corrió y luego corrí sangre
Hay alboroto todo el tiempo, hay alboroto incluso cuando está tranquilo
Hay ruidos que dan vueltas y otros que arrancan la moto, Fianso
Conozco demasiadas personas raras, por eso mi salud se está desviando.
Ya estaría en el cementerio si tuviera que inventar vidas para mí
Robabas para comer, matabas, vendías al héroe'
Todos lo sabemos, no es solo que Dios lo sepa, hermano
Yo les dije: "Me vengaré", obviamente nadie me creyó
Intento matar el tiempo y luego también que nadie me mate
Al ver cambiar las miradas, pensé que ese era el epílogo.
No se contaba en años, se contaba en episodios
Me veo corriendo tras mis noches hasta el final de mis días
Ha pasado mucho tiempo desde que perdí mi camino, mi techo está girando
Dios me salve de tener el trono, jefe o líder
Miedo a mis hermanos o, en definitiva, a Jesús Marie Youssef
Nadie me quiere y como es así me voy sin nosotros
Hasta dónde lleva el mapa solo para contar mi tesoro
Nunca abras tu corazón si a nadie más le importa
Ellos brindan por la vida, nosotros brindamos por la muerte, Fianso