Traducción de la letra de la canción Un ami à nous - Sofiane

Un ami à nous (original)

«- Quand j’te présenterai à quelqu’un, je dirai: „C'est un ami à moi“.
Ça voudra dire que t’es dans l’circuit.
Par contre si je dis: „C'est un ami à nous“, ça veut dire qu’c’est quelqu’un d’la mafia.
Capiche?
— Ouais: un ami à moi, un ami à nous.
Et moi j’t’appelle comment?
Un ami à nous?
— Nan toi tu fermes ta gueule, tu m’appelles pas, tu dis rien…»
Déclare un frère de plus, pour recevoir les coups
Pour partager la flamme, pour tout savoir de tout
Un vrai parmi les vrais, un fou parmi les fous
C’est un ami à moi, c’est un ami à nous
J’ai fait mes preuves dans c’rap, loin des coquelets qui s’ambiancent
Vole auprès des élites, survole les rois, j’suis un champion’s
Je passe devant, et crois-moi ne se passent pas d’heures
Sans que la plume ne casque pas, sous les pensées du cascadeur
Ma rime, mes écrits n’sauvent pas d’infirmes
Ma vie, ma ville, mon équipe sortent pas d’un film
Ça pousse sur l’béton, ça fait des crimes
Ça frime, j’l’affirme, on déprime: tout pour la frime
Y’a rien d’affligeant, fuis ta misère
Donc à quoi servir nous sert, si on y arrive en trichant?
La mort nous prend par cent, sous shit et sous pagne-cham
J’suis un mec du Neuf-Trois comme Jean Valjean
Déclare un frère de plus, un loup parmis les loups
Pour partager nos drames, nos numéros d'écrou
Un vrai parmi les vrais, un fou parmi les fous
C’est un ami à moi, c’est un ami à nous
Insolent, viens pas mettre le nez dans nos affaires
J’suis l’meilleur dans c’que j’fais, parce que j’suis l’seul à l’faire
Au pays des harkis, le molotov m’a dit: «La où j’habite
C’est méfie toi de ceux qui ont la bouche trop collée à ta bite»
J’ai du respect pour mes ennemis, même quand le sang n’coule pas
Bref on s’embrouille entre hommes, ou bien on s’embrouille pas
J’fais ma Guerre de Cent Ans, fais pas ton pas content
Compte sur le fait qu’on règle des comptes, cousin j’ai pas ton temps
T’as tout misé, couplé, flash, placé, tu rappes
Tu veux qu’on t’laisse passer, hlass
T’attends ta place et tu grattes, nan
Ils veulent de toi que tu t’fasses masser, qu’tu rames
Que tu t’fasses clasher cash, mais te fâche pas c’est du rap, nan
On fait c’qu’on veut ici, tu fermes ta gueule
Pour tout savoir de tout, un vrai parmi les vrais, un fou parmi les fous
C’est un ami à moi, c’est un ami à nous
Ils s’méfient d’Fianso, dois-je prendre mes distances?
Mes talents font la même taille que mes blèmes-pro
MC, ton équipe fait d’la résistance
Mon flow, mon son, mes phases, mes thèmes: j’les aimes trop

Un ami à nous (traducción)

“Cuando te presento a alguien, digo: 'Es un amigo mío'.
Significará que estás en el circuito.
Por otro lado, si digo: "Es un amigo nuestro", significa que es alguien de la mafia.
¿Capucha?
"Sí: un amigo mío, un amigo nuestro".
¿Y cómo te llamo?
¿Un amigo nuestro?
"Nah, cierra la boca, no me llamas, no dices nada..."
Declaro un hermano más, para recibir los golpes
Para compartir la llama, para saberlo todo.
Un verdadero entre los verdaderos, un loco entre los locos
Es un amigo mio, es un amigo nuestro
Me probé en este rap, lejos de los gallos que se rodean
Vuela con las élites, vuela sobre los reyes, soy un campeón
Paso de largo y créanme que no pasan las horas
Sin la pluma no el casco, bajo los pensamientos del especialista
Mi rima, mis escritos no salvan lisiados
Mi vida, mi ciudad, mi equipo no están fuera de una película
Crece en el concreto, comete crímenes
Se luce, lo afirmo, nos deprimimos: todo por el espectáculo
No hay nada que llorar, huye de tu miseria
Entonces, ¿de qué nos sirve si llegamos allí haciendo trampa?
La muerte nos lleva a cien, bajo mierda y bajo taparrabos
Soy un chico de Neuf-Trois como Jean Valjean
Declara un hermano más, un lobo entre lobos
Para compartir nuestros dramas, nuestros números de prisión
Un verdadero entre los verdaderos, un loco entre los locos
Es un amigo mio, es un amigo nuestro
Insolente, no metas las narices en nuestro negocio
Soy el mejor en lo que hago, porque soy el único que lo hace.
En la tierra de los harkis, la molotov me dijo: "Donde vivo
Es cuidado con los que tienen la boca demasiado pegada a tu polla"
Tengo respeto por mis enemigos, incluso cuando la sangre no corre.
En fin, nos confundimos entre hombres, o no nos confundimos
Estoy haciendo mi Guerra de los Cien Años, no seas feliz
Cuenta con que ajustamos cuentas, prima, no tengo tu tiempo
Lo apuestas todo, emparejado, flash, colocado, rapeas
Quieres que te dejemos pasar, hlass
Esperas tu lugar y te rascas, nah
Quieren que te des un masaje pa’ remar
Que te chocan con cash, pero no te enojes, es rap, no
Aquí hacemos lo que queremos, tú cierra la boca
Saber todo sobre todo, un verdadero entre los verdaderos, un loco entre los locos
Es un amigo mio, es un amigo nuestro
Desconfían de Fianso, ¿debería distanciarme?
Mis talentos son del mismo tamaño que mis problemas-pro
MC, tu equipo se resiste
Mi flow, mi sonido, mis fases, mis temas: los amo demasiado