Traducción de la letra de la canción Une balle dans la tête - Sofiane

Une balle dans la tête (original)

Wesh 3amou viens pas faire l’tendre, à quel titre tu veux prétendre?
J’réécris l’couplet d’ma vie tous les onzièmes jours de septembre
Ton équipe je saute, So pas difficile XXX
93 000 dégâts, Djaza-Djazareal negga
Hé collègue bosse tes textes, c’est pas d’ma faute si j’gêne
Majors, managers, j’fais même peur à c’putain d’oxygène
Pour s’couvrir du gilet on attend pas qu’l’hiver sonne
J’serai l’champion comme je l’entends: celui qui n'écoute personne
Laisse les faibles se résoudre, avoir mal dans ma quête
Les aveugles passer outre, et les crève-la-dalle dans la fête
Laisse-les crève: rien à foutre
Qu’ils encaissent bien la foudre, crache la poudre
Je rappe avec une balle dans la tête
Laisse les faibles se résoudre, avoir mal dans ma quête
Les aveugles passer outre, et les crève-la-dalle dans la fête
Laisse-les crève: rien à foutre
Qu’ils encaissent bien la foudre, crache la poudre
Je rappe avec une balle dans la tête
Fianeso !
J’ouvre le bal, dans la chaîne alimentaire tu vas freiner
Gênés, sont morts dans l'œuf, j’les baise d’l’entracte au générique
Ferme ta gueule: la voix écrase, le son glisse
Le rap, Sofiane: l’histoire d’un daron qu’avait peur de son fils
Si c’est pour nous rapper d’la merde, cousin reste à terre
Ta famille, toi, ton équipe?
On lui baise sa mère !
Ja-jaloux, c’est sur mon blase qu’il s’met frais
Mon miroir est un monde, et je suis le seul homme qui m’effraie
Relève le col #Cantona, temps d’arrêt avant d’centrer
Qui pourrait demander à une balle de toquer avant d’rentrer?
Demande aux vrais qui savent: fusillade dans ta radio
J’préfère vivre un an comme un lion que cent ans comme un agneau
À quoi reconnaître la paix si de mourir je n’risquais pas?
Qui apprécierait la brise si l’ouragan n’existait pas?
Même les étoiles se moquaient, rangeaient mes vœux dans un tiroir
J’rapperai jamais devant l’champion, à part devant un miroir
Laisse les faibles se résoudre, avoir mal dans ma quête
Les aveugles passer outre, et les crève-la-dalle dans la fête
Laisse-les crève: rien à foutre
Qu’ils encaissent bien la foudre, crache la poudre
Je rappe avec une balle dans la tête
Laisse les faibles se résoudre, avoir mal dans ma quête
Les aveugles passer outre, et les crève-la-dalle dans la fête
Laisse-les crève: rien à foutre
Qu’ils encaissent bien la foudre, crache la poudre
Je rappe avec une balle dans la tête
Fianeso !
J’irai les frapper en masse, affronter mes peurs de face
J’irai, j’irai en Enfer réchauffer mon cœur de glace
J’irai tirer mes idées, passeront comme on passe cent kil'
Dire aux cadavres de la Seine qu’la vie est un long fleuve tranquille
J’irai parler au feu un accent gaz Propane
Le rap français n’a jamais connu de Fianesoman
Faut rassembler les troupes, avoir l’audace qui prouve le toupet
La vie c’est pas qu’respirer, c’est d’avoir le souffle coupé

(traducción)

Wesh 3amou no vengas a ser tierno, ¿qué título quieres reclamar?
Reescribo el verso de mi vida cada once de septiembre
Tu equipo salto, Así que no es difícil XXX
93.000 daños, Djaza-Djazareal negga
Oye colega trabaja en tus textos, no es mi culpa si estorbo
Mayores, gerentes, incluso tengo miedo de este maldito oxígeno
Para cubrirte con el chaleco, no esperas a que llegue el invierno
Seré el campeón como lo escucho: el que no escucha a nadie
Deja que los débiles resuelvan, duelan en mi búsqueda
Pasan los ciegos, y los recalcitrantes en la fiesta
Déjalos morir: no les importa un carajo
Que tomen bien el rayo, escupan la pólvora
Yo rapeo con una bala en la cabeza
Deja que los débiles resuelvan, duelan en mi búsqueda
Pasan los ciegos, y los recalcitrantes en la fiesta
Déjalos morir: no les importa un carajo
Que tomen bien el rayo, escupan la pólvora
Yo rapeo con una bala en la cabeza
Fianeso!
Hago rodar la pelota, en la cadena alimenticia vas a frenar
Avergonzado, muerto de raíz, los cojo desde el intermedio hasta los créditos.
Cierra la boca: la voz aplasta, el sonido se desliza
Rap, Sofiane: la historia de un daron que le tenía miedo a su hijo
Si es para rapearnos, primo quédate abajo
¿Tu familia, tú, tu equipo?
¡Nos follamos a su madre!
Ja-celoso, está en mi indiferencia que se pone fresco
Mi espejo es un mundo, y yo soy el único hombre que me asusta
Levanta el pase #Cantona, pausa antes de centrar
¿Quién podría pedirle a una pelota que golpee antes de regresar?
Pregúntale a los verdaderos que saben: disparando en tu radio
Prefiero vivir un año como un león que cien años como un cordero
¿Cómo reconocer la paz si no me arriesgaba a morir?
¿Quién disfrutaría de la brisa si no existiera el huracán?
Hasta las estrellas se rieron, pon mis deseos en un cajón
Nunca rapearé frente al campeón, excepto frente a un espejo.
Deja que los débiles resuelvan, duelan en mi búsqueda
Pasan los ciegos, y los recalcitrantes en la fiesta
Déjalos morir: no les importa un carajo
Que tomen bien el rayo, escupan la pólvora
Yo rapeo con una bala en la cabeza
Deja que los débiles resuelvan, duelan en mi búsqueda
Pasan los ciegos, y los recalcitrantes en la fiesta
Déjalos morir: no les importa un carajo
Que tomen bien el rayo, escupan la pólvora
Yo rapeo con una bala en la cabeza
Fianeso!
Iré a golpearlos en masa, enfrentaré mis miedos cara a cara
Me iré, me iré al infierno calienta mi corazón frío
Iré a buscar mis ideas, pasarán como si gastáramos cien kilos
Dile a los cadáveres del Sena que la vida es un largo río tranquilo
Iré a hablarle al fuego un acento de gas propano
El rap francés nunca ha conocido a un Fianesoman
Debe reunir a las tropas, tener la audacia que demuestra el valor
La vida no se trata solo de respirar, se trata de que te quiten el aliento