Traducción de la letra de la canción Barriers - Soft Cell

Barriers (original)

Searching through the memory books
Of photographs your lovers took
Why play the game of place the pain
When you end up feeling just the same
Anyway…
Sleep comes so slowly now
So hard to keep the eyelids down
And you’re hoping soon to drown the sound
Of a voice you know that whispers in
Your mind…
Oh, it was a sad, sad day
The day you turned away
And there was nothing in your eye
You had told me once you found it impossible
To cry…
I know you’ve been there and back
I’ve been there too
But it was never really deep in you
To do those things you had to do…
And in your sleepy bedroom eyes
I saw the signs
And I lay awake all night
In the cold
Until the light burned my side
And there was nothing
There was nothing anymore…
And there was nothing
Not a feeling
As you glanced back from the door…
Move away to find another place
That illustrates your point of view
Surrounded by the little things
That re-assure
That reflect you…
Ooooo and there was nothing
And there was nothing in my heart
And there was nothing in my head
The light in your eyes is changing all the time
And I still have your smile
Burned into my mind…

(traducción)

Buscando en los libros de recuerdos
De las fotografías que tomaron tus amantes
¿Por qué jugar el juego de colocar el dolor?
Cuando terminas sintiendo lo mismo
De todos modos…
El sueño viene tan lentamente ahora
Tan difícil de mantener los párpados hacia abajo
Y esperas pronto ahogar el sonido
De una voz que conoces que susurra en
Tu mente…
Oh, fue un día triste, triste
El día que te alejaste
Y no había nada en tu ojo
Me habías dicho una vez que lo encontraste imposible
Llorar…
Sé que has estado allí y has vuelto
yo tambien he estado ahi
Pero nunca fue realmente profundo en ti
Para hacer esas cosas que tenías que hacer...
Y en los ojos de tu dormitorio somnoliento
vi las señales
Y me quedé despierto toda la noche
En el frio
Hasta que la luz quemó mi costado
y no habia nada
ya no habia nada...
y no habia nada
No es un sentimiento
Mientras mirabas hacia atrás desde la puerta...
Mudarse para encontrar otro lugar
Eso ilustra tu punto de vista.
Rodeado de pequeñas cosas
que reasegurar
Que te reflejan...
Ooooo y no habia nada
Y no habia nada en mi corazon
Y no habia nada en mi cabeza
La luz en tus ojos está cambiando todo el tiempo
Y aún tengo tu sonrisa
Grabado en mi mente...