Traducción de la letra de la canción Insecure Me - Soft Cell

Insecure Me (original)

It was the morning after the month before
And I’m looking like a nose with eyes
Take a trip or letter to make me feel better
Cos I know my mirror never lies
Have you ever had the feeling that your life’s down the can
And the hand that holds the whip is not your own
Your breakfast’s going cold and your routine’s getting old
Is it me that’s feeling insecure?
Hiding in the darkness where they can’t see your eyes
In a naked city cinema
Watch the bodies rolling around on the screen
And nobody gives a damn who you are
You’re surrounded by the bitter and the boring
And you wonder if you’re on the turn
And again you get hurt when they’re dishing the dirt
Is it me that’s feeling insecure?
I haven’t got time to worry about the future
When I’m busy covering up my past
Start to consider a tuck behind the ears
When I wonder if my looks will last
I could hit the bottle and the depths of despair
But come up fighting like the best
And I can tell myself that I’m winning the war
But then again I’m different than the rest
I’m not the hardest person in the world
But like the song says 'I will survive'
And I may be a wreck and a pain in the neck
But at least I feel that I’m alive
So I’ll spit in your face and push you over the place
If I’m ever feeling so unsure
And you can really go to hell if you give me the soft sell
It’s not me that’s feeling insecure
It was the morning after the month before
And I’m looking like a nose with eyes
Take a trip or letter to make me feel better
Cos I know my mirror never lies
Have you ever had the feeling that your life’s down the can
And the hand that holds the whip is not your own
Your breakfast’s going cold and your routine’s getting old
Is it me that’s feeling insecure?
Forget the lows
Just love the highs
And wipe that look
Out from my eyes
Forget the face
That I despise
Cos I know my mirror
Never lies
I’ll come up fighting
Like the best
But then I’m different
Than the rest
And I wonder how my looks will last
Because my life is really fast
And you wonder if you’re on the turn
Oh, baby, won’t you ever learn
That I’m a cut above the rest
Don’t worry about the way I dress
And if my make-up looks a mess
I’m not about to get depressed
Cos I’m the one that loves to lose
Just loser in my fuck me shoes
And I’ve got the touch
And I’ve got the feel
To make your good time
Really real
I’ll just spit right in your face
And push you all around the place
Just love to love
Just love to live
Just love to live
Just love to love
And, baby, are you so, so sure
That you’re the one that’s insecure?

Insecure Me (traducción)

Era la mañana después del mes anterior
Y parezco una nariz con ojos
Hacer un viaje o una carta para hacerme sentir mejor
Porque sé que mi espejo nunca miente
¿Alguna vez has tenido la sensación de que tu vida se ha ido al traste?
Y la mano que sostiene el látigo no es la tuya
Tu desayuno se está enfriando y tu rutina está envejeciendo
¿Soy yo el que se siente inseguro?
Escondiéndose en la oscuridad donde no pueden ver tus ojos
En un cine de ciudad desnuda
Mira los cuerpos rodando en la pantalla
Y a nadie le importa un carajo quién eres
Estás rodeado de lo amargo y lo aburrido
Y te preguntas si estás en el turno
Y de nuevo te lastimas cuando están tirando la tierra
¿Soy yo el que se siente inseguro?
No tengo tiempo para preocuparme por el futuro
Cuando estoy ocupado encubriendo mi pasado
Comience a considerar una cirugía estética detrás de las orejas
Cuando me pregunto si mi apariencia durará
Podría golpear la botella y las profundidades de la desesperación
Pero sube peleando como el mejor
Y puedo decirme a mí mismo que estoy ganando la guerra
Pero, de nuevo, soy diferente al resto
No soy la persona más dura del mundo.
Pero como dice la canción 'Sobreviviré'
Y puedo ser un naufragio y un dolor en el cuello
Pero al menos siento que estoy vivo
Así que te escupiré en la cara y te empujaré por el lugar
Si alguna vez me siento tan inseguro
Y realmente puedes irte al infierno si me das la venta blanda
No soy yo el que se siente inseguro
Era la mañana después del mes anterior
Y parezco una nariz con ojos
Hacer un viaje o una carta para hacerme sentir mejor
Porque sé que mi espejo nunca miente
¿Alguna vez has tenido la sensación de que tu vida se ha ido al traste?
Y la mano que sostiene el látigo no es la tuya
Tu desayuno se está enfriando y tu rutina está envejeciendo
¿Soy yo el que se siente inseguro?
Olvídate de los bajos
Simplemente ama las alturas
Y borra esa mirada
Fuera de mis ojos
olvida la cara
que desprecio
Porque conozco mi espejo
Nunca miente
subiré peleando
como el mejor
Pero entonces soy diferente
que el resto
Y me pregunto cómo durará mi aspecto
Porque mi vida es muy rápida
Y te preguntas si estás en el turno
Oh, nena, nunca aprenderás
Que estoy un corte por encima del resto
No te preocupes por mi forma de vestir
Y si mi maquillaje se ve un desastre
no me voy a deprimir
Porque yo soy el que ama perder
Solo perdedor en mis zapatos fóllame
Y tengo el toque
Y tengo la sensación
Para pasar un buen rato
Realmente real
Te escupiré justo en la cara
Y empujarte por todos lados
Solo ama amar
Solo amo vivir
Solo amo vivir
Solo ama amar
Y, nena, ¿estás tan, tan segura?
¿Que tú eres el que está inseguro?